Mozart i jungelen
Gloria, jeg tok med en pumpernikkel-scone til deg!
Gloria, det er voodoo!
Ikke til å tro at vi akkurat kunngjorde det for hele verden
uten å spørre meg først!
Beklager! Kom igjen, Gloria, ikke vær så opphengt i fortiden!
Bare så dere vet det, hører alle der ute alt dere sier!
Det hadde tatt årevis med innsamlinger å komme i nærheten.
Jeg snakker ikke om årevis, jeg snakker om nå! Akkurat nå!
Vil du se nå? Akkurat nå rengjør jeg pulten min.
For vi har ikke nok penger til renholdere.
Jeg prøver å redde dette orkesteret,
vårt orkester, og du ba akkurat et rom fullt av mangemillionærer
om å gi pengene sine til feil ting!
Herregud! Gloria, nei! Men det er ikke feil ting!
Det er samme ting.
Orkesteret og ungdomsorkesteret hører sammen!
Ikke ifølge skatteetaten!
Skatte... Det betyr bare "ja"!
Jeg snakker om barn, jeg snakker om fremtiden, Gloria!
-Det er en fantastisk idé! -Så?
Det er en nydelig idé.
Og det hadde sørget for et publikum i fremtiden!
Men du kan ikke bare skape en ideell organisasjon av løse luften!
Du må forresten tilgi maestro Pembridge.
Han har det vanskelig.
-Hvordan vet du om det? -Alle vet det.
-Ikke sant? -Ja!
Det finnes én måte å skaffe penger på
nokså raskt.
Han gjør det ikke.
Nei, vent. Jeg er veldig uforutsigbar.
Jeg gjør det kanskje. Si det.
Etter konserten i Venezia har vi blitt oversvømt
av etterspørsler om reklamer fra deg.
Bærbare høyttalere, klokker,
men det er en som er ganske stor.
Stor? Hvordan da?
-Ja, men han gjør det ikke. -Si det, jeg diskriminerer ikke,
bare si det. Si det.
Herregud!
Hva var det jeg sa? Han vil ikke.
Greit, Gloria.
Vi har musikken, det er barn i byen,
mange millioner. Hva koster penger? Hvorfor trenger vi penger?
Instrumenter koster penger. Stoler.
-Stoler koster penger. -Koster stoler penger?
Stoler koster ikke penger, de...
Stoler er bare der!
Nå tuller du! Bare fortsett.
Jeg føler et ansvar for å gjøre
noe jeg aldri har gjort før,
og jeg skal gjøre det. Jeg skal skaffe pengene selv.
Sett i gang! Bare gå ut i gata
og ta dem fra pengetreet!
Det er akkurat det jeg skal gjøre.
-Craig G? -Ja, maestro?
Om, du vet...
Ikke til å tro at du er et menneske!
Hei, alle sammen, hei.
Hei, Esther.
Tusen takk for at dere kom. Jeg er så spent.
Tuller du? Sjansen til å spille premieren
av Thomas Pembridges første komposisjon?
Jeg har faktisk hatt en plakat på veggen siden ungdomsskolen.
Den er av ham som dirigerer uten skjorte på en fjord.
Jeg hadde også den plakaten.
Den var rett over senga mi.
Nå begynner vi.
Det jeg synes er så flott med dette stykket,
er de motstående dynamikkene.
Vi har ømhet og spenning.
Herregud! Maestro!
Hei, maestro. Hva gjør du her?
Jeg var i nabolaget. Skredderen min bor i Brooklyn.
Ja, han er et geni med knapper.
Bare fortsett, maestro.
Jeg er ikke her. Bare tenk på meg som spøkelset som hjemsøker teateret.
Skal bli.
Greit, vi tar det fra starten.
Det var flott, dere!
For første gang.
Du, Esther,
jeg tror du kunne vært litt friere.
Der det står molto espressivo...
Nei. Helvete.
-Hva? -Ingenting.
Greit. I molto espressivo bør du kjøre på.
Jeg vil ikke være en plage, men jeg har et par små tanker.
-Greit, hva er de? -Første takt.
Jeg vil at du skal tenke på det som et solostykke,
og resten er bare et ekko.
Det er veldig delikat, men viktig.
-Ja. -Også i første takt
-må det være tydeligere. -Greit. Ja.
Du må få til tempoet. Det må flyte.
-Høres bra ut. Det skal jeg. -Greit? Bra.
Beklager, Mr. DeSousa,
men vi kan ikke gi deg lånet.
Men det er ikke til meg.
Det er til barna. Det er til musikken.
Ja. Og programmet du prøver å lansere,
-høres flott ut. -Program?
-Jeg lager ikke et TV-program. -Nei, musikkprogrammet?
Jeg kaller det ikke et musikkprogram.
Jeg kaller det: "Musikken og lydene som kan danne en familie."
Du søkte på lånet som individ.
Og som sikkerhetsmidler skrev du opp
Beethoven, Mozart og... Tsjajkovskij.
Den kjenner jeg til. Jeg liker den!
Bra. Hun liker den. Da var det hele verdt det.
Men du forstår vel at med tanke på et lån
er dette bare navn på komponister.
De har ikke verdi.
Fortell henne at du hadde blitt gal uten musikken.
Men da begynner jeg å gråte.
Skal vi se, det eneste du ellers har ført opp, er en mate-kopp.
Mate? Mate-kopp?
Og verdien "avhenger av personens formening om mate"?
Jeg tullet bare, det var en spøk!
Du har ikke noe kreditt, og det har jeg aldri sett før.
-Ingen kredittkort, ingen lån? -Ingenting.
-Ikke hus, ikke noe? -Nei.
-Jeg skylder ingen penger. -Aldri sett det før.
Det virker som om jeg ikke finnes, ikke sant?
-Det er det banken synes. -Jeg skjønner ikke.
Banken gir lån til folk som vanligvis vil tjene penger
til å betale dem tilbake med.
Jeg tar bare ut et nytt lån og betaler dere tilbake.
Men hvordan kan banken stole på deg?
Jeg lover dere. Det er meg, jeg sier det.
Du er banken. Stol på meg.
Jeg er ikke banken. Jeg jobber for banken.
Unnskyld meg, jeg må i et møte.
Greit.
Tusen takk for at du tok deg tid.
Jeg vet at du ikke er banken, ikke sant?
Og dere er "kreative løsninger for kreative liv"-banken.
Til syvende og sist er det bare slagord.
Det er ikke ekte.
Da gjør vi dette ekte. Hva om jeg var potetbonde?
Og jeg kom og sa: "Jeg vil plante tomater."
Jeg vil ha et lån for å plante tomater, og du sier:
"Har du erfaring med tomater?"
Og jeg sa: "Nei, men gi meg et lån."
Da hadde du ikke gitt det til meg, ikke sant?
-Nei. Poteter. -Fordi jeg planter poteter.
Men hva om jeg kom og sa: "Jeg er tomatbonde,
"og jeg skal plante tomater."
Det er akkurat det jeg sier.
Jeg er musiker. Jeg skal gi dere musikken.
Hei, Jordan. Hvor er du?
Herregud! Beklager, vennen.
Nei, vent, bare bli der med lærerne. Jeg kommer snart.
Jeg er på vei, greit? Greit. Ha det.
Søren! Jeg glemte at det var i dag jeg skulle hente sønnen min.
Trenger du skyss?
-Nei, det går bra. -Jo, jeg kan skysse deg.
Kom. Jeg har et kjøretøy, kom.
-Greit. Hvis det er greit. -Ja.
Han skulle holdt seg til poteter.
Greit!
-Du må... -Jeg vet det, jeg er lei for det.
Beklager. Jeg skulle ikke ha gjort det. Jeg skal gå.
-Flott! -Nei, jeg går ikke.
Jeg går inn i dette koselige rommet og tar en lur.
Det høres bra ut.
Jeg lover at jeg skal holde kjeft.
Takk.
Vi begynner på samme sted.
Greit. Greit...
Døra er der.
Greit, her er vi, greit! Hallo, unge mann!
Hei, kan jeg be deg om en tjeneste? Kan du holde sykkelen min litt?
-Ja, vær så snill? Lover du? -Jeg lover.
Flott.
-Hei, veslegutt! -Mamma!
Hei! Beklager, jeg skal gjøre opp for det.
-Jordan, dette er Mr. DeSousa. -Hallo!
-Hei! -Hallo. Jeg heter Rodrigo.
-Hvordan går det? -Bra.
-Spiller du piano? -Nei.
Nei, han spiller ikke noe.
Hallo! Hvem vil være med på en lek?
Jeg!
Kom! Samle dere i en sirkel, kom!
I en sirkel. Bra. Flott.
Velkommen. Hvem har hjerte?
Alle sammen? Har dere også hjerte?
Dere kan bli med, kom, kom.
Hvilken lyd lager et hjerte?
Ingenting er som en kjekk mann.
Spesielt med gitar.
Greit! Så, folkens, ta instrumentene deres.
Og hvor var vi? Vi var i hjerteslagene, ikke sant?
Hvordan var de? Hjerteslagene?
Så... Greit.
Kan dere hjelpe oss med hjerteslagene med rørene deres?
Og klapperne?
Mississippi hot dog, Mississippi hot dog!
Sånn er det! Det er slagverk. Instrumentet ditt er slagverk.
Absolutt, og når de finner det, er det ingenting vei tilbake.
Og du får aldri sove igjen.
-Så spennende! -Men han blir lykkelig.
Jeg har en sjekk til deg.
En sjekk?
-Den er fra deg! -Ja.
Jeg vil bare si at jeg liker det du prøver å gjøre.
Takk.
Jeg burde få ham hjem til middag nå.
-Greit. -Greit.
En dag kan jeg lage mat til deg og ham.
-Kan du lage mat? -Vi finner på noe.
Helvete! Dritt!
-Thomas? Er det noe i veien? -Det er sluttsatsen.
Den pokkers sluttsatsen. Herregud!
Jeg vet ikke hva jeg tenkte på!
Den er uoriginal dritt! Kutt den ut!
Vil du at jeg skal kutte ut sluttsatsen?
Ja, bare kutt ut jævelen, som en landsens kirurg.
Nei, ikke kutt ut sluttsatsen.
Maestroen ba oss akkurat kutte ut sluttsatsen.
Men jeg er dirigenten, så jeg tar meg av det.
Thomas, ikke gjør dette vanskelig.
Den er ikke uoriginal! Den er en vakker, enkel kjærlighetssang.
Herregud! Ikke si... Hva?
Søren! Helvete! Hva snakker...
Du har ødelagt dette for meg.
Nå må jeg tenke på det som en kjærlighetssang?
Det er ikke en jævla kjærlighetssang!
Greit, kanskje du skal gå hjem og sove litt?
Kanskje alle skal gå hjem og sove litt?
Så kommer vi uthvilte inn i morges, pusser på dette og holder forestillingen.
Ikke noe problem!
Alt i orden?
Greit, nå gjør vi dette.
Jeg har kaffe til alle sammen.
-Jeg fikset det. -Jeg har ikke side 3.
Du må teipe sammen toppen av gamle side fire med nye side 36.
Du hadde rett, vennen!
Det er en kjærlighetshistorie! Den måtte bare forenkles.
Den var allerede veldig enkel. Den trenger ikke forenkling.
Nå er den bare mer komplisert.
Hør her. Jeg vet at dette er vanskelig.
Og det er din første ting, men hør her!
Jeg vil at dette skal være riktig, så kan du prøve det for meg?
Greit.
Greit, fra sluttsatsen!
Esther, du spiller noe helt annet.
Det var det maestroen skrev her.
Greit, men det samsvarer ikke med noe annet.
Ja, jeg synes det er skikkelig kult.
Ben, hvorfor står du der bare?
Det er ingen klarinett lenger.
Det føltes som glasur på glasur.
Nå holder det. Kom.
Jeg vet ikke hvorfor du gjør dette mot deg selv.
Men alt jeg ville få frem
i dette stykket, er der ikke lenger.
Det er det komponisten vil ha!
Jeg trenger bare et øyeblikk med ham, Esther.
Og jeg vil bare sørge for at maestroen får det han trenger.
Og jeg er dirigenten, og jeg skal sørge for
at maestroen får...
Bare trekk unna, for helvete!
Det var en ære å jobbe med deg. Jeg synes du er et geni.
Du, Esther? Sluttet hun akkurat?
Det var sånn jeg tolket det.
Esther, vær så snill,
jeg er så lei for det, kan vi snakke om dette?
Jeg trodde virkelig at du kanskje hadde noe.
Men det alle sier om deg, er visst sant.
Hva? Hva er det alle sier om meg?
Jeg har funnet ut av det!
Clark, du skal ta delen til Shawn,
og jeg skal skrive om Esthers del.
-Så Shawn kan spille. -Nei, nei...
Jo, det er greit.
Jeg vil ikke ha det!
Er dere klare? Ringmannen Rodney
må gå gjennom lystegnene sine.
Vi er helt rævkjørte, så vi kan like gjerne se på
at han kaster på ringene sine. Kom med det!
Dere! Vi åpner om 15 minutter.
I slike stunder skulle jeg ønske at foreldrene mine hadde trodd på meg.
Vet du hva? Det gjorde de ikke, så til helvete med dem.
Dere må bare spille med blodet.
Greit, vet alle hva vi skal gjøre?
-Greit. -Nei.
-Greit, Shawn. Vi skal... -Hailey, dette er et mareritt!
Jeg vet at det er et mareritt. Det er et jævlig mareritt.
Beklager at du må drømme det med meg,
men vi skal skape noe så utrolig hvis du bare holder ut
-og gjennomfører det! -Nei, det skal vi ikke!
-Hei! -Hei!
-Hva for et sted er dette? -Jeg aner ikke!
Jeg har en venn som skal fremføre her i kveld.
-Hvordan går det? -Bra.
Jeg satte opp operasjonen til neste uke.
Har du sagt det til noen?
Det er for vanskelig å si det til folk. Hva skal jeg si?
Jeg er enten ute i to måneder, eller borte om det ikke går bra.
Klager du om at natt følger dagen?
Om regn som kommer etter solskinn?
Klager du om at det finnes dårlige ting i livet?
Vítezslava Kapralova døde da hun var 25.
Men før det skrev hun og dirigerte over 50 stykker
på en tid da kvinner skulle være muser, ikke kunstnere.
Så i kveld feirer vi at vi finner veien.
Og nå, uten videre omstendigheter, la dere forbløffe av Crystal Brutes.
-Det er Lizzie, hun er fantastisk! -Hun høres flott ut!
Hva skal du gjøre om de sier at du ikke kan spille mer?
Ikke noe "om". De ringte meg i ettermiddag.
Jeg er ferdig. Men det er greit.
Hva mener du med "det er greit"?
Jeg hadde bare et par år igjen. Slikt skjer.
-Må gå til plan B. -Plan B?
-Har du ikke en? -Jeg har aldri tenkt over det.
Kanskje dette burde være din plan B.
-Jaså? -Ja.
Du takler sikkert seks.
Hei, Cynthia. Herregud, er du Kevin Majors?
Du er Kevin Majors!
Kevin, dette er Gloria, sjefen min.
Jeg var der da du scoret 12 poeng
mot Spurs i de siste 80 sekundene.
Denne fyren er fantastisk.
Herre... Han er utrolig!
Han er utrolig. Du er utrolig.
Jeg er en stor fan av dere også.
Kanskje vi kan snakke om donatorprogrammet en gang.
Gloria, vil du sette deg?
Nei. Vet dere hva? Ha det flott sammen.
Kunne jeg fått en martini?
Shawn, du må følge med på meg nå.
Du må bare spille denne noten istedenfor alle disse notene.
-Det får nesten samme virkning... -Hailey!
-Hva? -Jeg har løsningen.
Nei, ikke nå! Jeg har endret på fire deler.
Jeg bruker våpnene jeg har for hånden.
For å bruke din analogi har jeg en enorm rakett.
Jeg synes faktisk at det høres bedre ut sånn.
Det er mye enklere.
Jeg forstår ikke hvorfor det ikke var sånn hele tida.
Greit.
Et øyeblikk.
-Hailey, hyggelig å se deg! -Han skylder meg en tjeneste.
Etter i kveld skylder jeg sikkert deg en.
Joshua Bell. Hei, jeg vet at du sikkert ikke er med på så små forestillinger.
Visste du at denne fyren ga meg min første store sjanse da jeg var, hva?
Fjorten? Og jeg tror vi kommer til å kose oss!
Har du hatt en sjanse til å se over delene?
Jeg skulle gjerne hørt fra deg.
Kanskje du kan gi meg en anelse om visjonen din.
-Det er bare et par ting som... -Absolutt.
-Lizzie! -Hva er det?
Du må improvisere i fem minutter!
Hva? Hvorfor det?
Fy faen, Joshua Bell? Hei.
Jeg ble født for å improvisere.
Der det står molto espressivo,
synes jeg det er viktig at vi respekterer det.
Vi har et ordtak her i Praha.
Hundre ganger, og ingenting drepte eselet.
Dette minner meg om hjemme.
Er du med i sirkuset?
Ikke? Du kan si det til meg.
Hvordan er dirigentteknikken din?
Jeg håper den er bra. Jeg har lært fra den beste,
Thomas har lært meg opp.
Det handler mer om hva du har her inne, og så
hva du gjør med hendene dine.
Hvis vi følger deg, vet hva du tenker.
Hvis du får kommunisert det, enten det er slik eller slik,
-lykkes det, så... -Ja.
Og det ser ut som du vet hva du vil.
Jeg er glad for å høre at det virker sånn.
Dere to. Har du kysset henne ennå?
Ikke? Det er nesten midnatt,
og kommunismen kommer klokka 01.00.
Kom igjen? Hva venter du på?
Og du, Madame.
Hva synes du om proletariatets fremgang?
Merkelig svar.
Jeg er glad for å presentere
et nytt stykke av Thomas Pembridge.
Thomas, vil du si noe?
Ja, greit, ja visst.
Tusen takk, Hailey,
alle disse flotte, unge musikerne.
Takk til Joshua.
Jeg skrev dette til en venn som betyr mye for meg.
Hun har hjertet mitt, men jeg ser henne ikke her,
så...
Der har dere det. Uansett, som Aristoteles sa:
Til helvete med meg, egentlig.
Til helvete med det.
Skål. vete med det.