MOZART DI RIMBA
Gloria, aku membawakanmu scone pampernikel!
Gloria, itu voodoo!
Aku tak percaya kita mengumumkan itu ke seluruh dunia
tanpa menanyakanku dulu!
Aku minta maaf! Ayolah, Gloria, jangan terjebak dalam masa lalu!
Asal tahu saja, semua orang di sana bisa mendengar ucapanmu!
Akan perlu bertahun-tahun pendanaan untuk mendekatinya.
Maksudku bukan bertahun-tahun, tetapi sekarang! Sekarang ini!
Mau lihat sekarang? Sekarang, aku bersihkan mejaku.
Karena kita tak ada cukup uang untuk petugas kebersihan.
Aku coba menyelamatkan orkestra ini,
orkestra kita, dan kau baru minta seruangan penuh multijutawan
untuk memberi uang bagi hal yang salah!
Gloria, bukan! Ini bukan hal yang salah!
Sebenarnya sama saja.
Orkestra dan Orkestra Muda, itu bermain bersama!
Tidak menurut IRS!
Itu hanya berarti "ya!"
Aku membicarakan anak-anak, masa depan, Gloria!
-Gagasan ini hebat! -Jadi?
Gagasan ini indah.
Akan memastikan penonton bagi masa depan!
Tetapi kau tak bisa membentuk organisasi nirlaba sebesar kota begitu saja!
Omong-omong, kau harus maafkan Maestro Pembridge.
Dia mengalami saat sulit.
-Bagaimana kau tahu itu? -Semua tahu.
-Benar? -Ya!
Ada satu cara kita bisa mendapat uang bibit
dan melakukannya dengan cepat.
Dia tak akan melakukannya.
Tunggu. Aku sangat tak terduga.
Aku mungkin melakukannya. Katakanlah.
Setelah konser Venesia, kami dibanjiri
dengan permintaan agar kau membuat iklan.
Misalnya pengeras suara jinjing, atau jam tangan,
tetapi ada satu yang cukup besar.
Besar bagaimana?
-Dia tak akan mau. -Katakan, aku tak mendiskriminasi,
jadi katakan saja.
Astaga!
Apa kataku? Dia tak akan mau.
Baik, Gloria.
Kita punya musiknya, ada anak-anak di kota,
jutaan. Apa yang mahal? Kenapa kita butuh uang?
Alat musik perlu uang. Kursi.
-Kursi mahal. -Kursi mahal?
Kursi tak mahal, itu...
Kursi hanya ada di sana!
Kau bercanda! Lanjutkan.
Baik, aku merasa wajib untuk melakukan
sesuatu yang tak pernah kulakukan,
dan akan kulakukan. Akan kucari uang itu sendiri.
Silakan! Pergilah ke jalanan
dan petik dari pohon uang!
Itulah yang akan kulakukan.
-Craig G? -Ya, Maestro?
Tentang itu...
Aku tak percaya kau manusia!
Hei, teman-teman.
Hai, Esther.
Terima kasih mau datang. Aku senang sekali.
Yang benar saja? Peluang perdana memainkan
gubahan pertama Thomas Pembridge?
Aku punya poster di dindingku sejak SMP.
Dia, menjadi dirigen tanpa kemeja, di atas fjord.
Aku punya poster itu juga.
Itu ada di atas ranjangku.
Baik, mari kita mulai.
Menurutku yang hebat tentang karya ini
adalah dinamika yang terpolarisasi.
Ada kelembutan, lalu ada tegangan.
Astaga! Maestro!
Hei, Maestro. Sedang apa di sini?
Aku mampir di wilayah ini. Penjahitku tinggal di Brooklyn.
Dia genius dengan kancing.
Lanjutkan, Maestro.
Aku tak di sini. Anggap saja aku hantu yang menghantui teater.
Baiklah.
Ayo mulai dari awal.
Itu hebat sekali.
Untuk pertama kalinya.
Hei, Esther,
kurasa kau bisa jadi agak lebih bebas.
Bila dikatakan molto espressivo...
Tidak.
-Apa? -Tak apa-apa.
Molto espressivo, kurasa, lakukan saja.
Aku tak mau mengganggu, tetapi aku punya pemikiran kecil.
-Ya, apa itu? -Birama satu.
Pikirkan sebagai bagian solo,
dan yang lain hanya menggemakan.
Bagian itu sedikit, tetapi penting.
-Ya. -Kini birama satu juga,
-aku ingin jadi lebih jelas. -Baiklah.
Dapatkan temponya, itu harus mengalir.
-Sepertinya bagus. Akan kulakukan. -Bagus.
Maaf, Tn. DeSousa,
tetapi kami tak bisa beri pinjaman.
Itu bukan untukku.
Itu untuk anak-anak. Untuk musik.
Aku tahu. Dan program yang akan kaumulai,
-sepertinya bagus. -Program?
-Ini bukan acara TV. -Bukan, program musik?
Aku tak menyebutnya program musik.
Aku menyebutnya, "Musik dan suara yang membuat keluarga."
Kau mengajukan pinjaman itu sebagai perorangan.
Daftar asetmu untuk dipertanggungjawabkan sebagai agunan,
Beethoven, Mozart, dan Tchaikosvky.
Ya, aku tahu yang itu. Aku suka!
Bagus. Dia suka yang itu. Semua itu layak.
Tetapi kau paham mengenai perjanjian pinjaman,
ini hanya nama penggubah musik.
Mereka tak bernilai.
Katakan dia bahwa kau akan jadi gila tanpa musik.
Aku akan mulai menangis jika bilang begitu.
Mari lihat, hal lain yang kaudaftarkan hanya kundur mate.
Mate? Maté? Kundur maté?
Dan nilainya, "Tergantung pendapat orang tentang maté"?
Aku hanya bercanda, itu lelucon!
Kau tak punya nilai kredit, aku tak pernah melihatnya.
-Tak punya kartu kredit, angsuran? -Tak ada.
-Rumah, tak ada? -Tidak.
-Aku tak punya utang. -Aku belum pernah lihat.
Tampaknya aku tak ada, ya?
-Begitulah pikiran bank. -Aku tak paham.
Bank akan meminjami orang yang biasanya akan mendapat uang
untuk melunasinya.
Aku akan cari pinjaman lain dan akan kulunasi.
Tidak, bagaimana bank akan memercayaimu?
Aku berjanji. Ini aku.
Kau banknya. Percayalah aku.
Aku bukan bank, aku bekerja untuk bank.
Maaf, aku harus ikut rapat ini.
Baiklah.
Terima kasih atas waktumu.
Aku tahu kau bukan banknya.
Kau adalah "Bank Solusi Kreatif Untuk Hidup Kreatif."
Pada akhirnya, itu hanya slogan.
Tak sungguh nyata.
Mari kita jadikan nyata. Bagaimana jika aku petani kentang?
Aku mendatangimu dan bilang, "Aku ingin tanam tomat."
Aku mau pinjaman untuk tanam tomat, kau bilang,
"Kau punya pengalaman dengan tomat?"
Aku bilang, "Tidak, tetapi beri aku pinjaman."
Kau tak akan meminjamkan, bukan?
-Tidak. Kentang. -Karena aku menanam kentang.
Bagaimana jika aku bilang, "Aku petani tomat,
"aku akan menanam tomat."
Itulah maksudku sekarang.
Aku pemusik. Aku akan memberimu musik.
Hai, Jordan. Di mana kau?
Astaga! Maafkan aku, sayang.
Tunggu, tetaplah di sana dengan gurumu. Aku akan segera tiba.
Aku segera tiba, ya? Baiklah.
Sial! Aku lupa hari ini aku harus menjemput putraku.
Kau perlu tumpangan?
-Tidak, tak apa-apa. -Ya, akan kuantar.
Ayo. Aku punya kendaraan, ayo.
-Baiklah. Jika kau tak keberatan. -Aku tak keberatan.
Dia seharusnya tetap dengan kentang.
Baiklah!
-Hei, kau... -Aku tahu, maafkan aku.
Aku minta maaf. Seharusnya tak kulakukan. Aku akan pergi.
-Bagus! -Aku tak akan pergi.
Aku akan pergi ke ruangan kecil dan tidur siang.
Itu bagus.
Aku berjanji akan diam.
Terima kasih.
Ayo mulai dari tempat yang sama.
Baik.
Pintunya di sini.
Baik, kita tiba. Halo, pemuda kecil!
Hai, boleh minta tolong? Kau bisa pegangi sepedaku sebentar?
-Ya? Apa kau berjanji? -Aku berjanji.
Bagus.
-Hei, pria kecil! -Ibu!
Maafkan aku, aku akan menebus hal ini.
-Jordan, ini Tn. DeSousa. -Halo!
-Hai! -Halo. Namaku Rodrigo.
-Apa kabar? -Baik.
-Kau bermain piano? -Tidak.
Dia tak main apa-apa.
Halo! Siapa yang mau bermain?
Aku!
Ayo! Buatlah lingkaran, ayo!
Baik, ayo buat lingkaran. Bagus.
Selamat datang, siapa yang punya jantung?
Semuanya? Kau juga punya jantung?
Kau boleh ikut, ayo.
Bagaimana suara jantung?
Yang terhebat itu pria tampan.
Khususnya dengan gitar.
Baik. Ambil alat musik kalian.
Sampai di mana kita? Kita di detak jantung, ya?
Bagaimana detak jantung itu?
Baiklah.
Bisa bantu kita dengan detak jantung dengan tabungmu?
Dan ayo bunyikan gentanya, ya?
Benar, begitu.
Hot dog Mississippi!
Palo, Palo Palo cantik
Palo cantik!
Itu dia! Itu perkusi. Alat musikmu perkusi.
Benar, setelah mereka temukan, tak bisa mundur lagi.
Ya, dan kau tak akan tidur lagi.
-Menyenangkan! -Tetapi dia akan senang.
Aku punya cek untukmu.
Cek?
-Itu darimu! -Ya.
Aku hanya ingin bilang, aku suka tindakanmu.
Terima kasih.
Aku harus ajak dia pulang makan malam.
-Baiklah. -Baiklah.
Suatu hari aku bisa memasak untukmu dan dia.
-Kau bisa memasak? -Kita akan buat sesuatu.
Sial! Omong kosong!
-Thomas? Ada masalah? -Codanya.
Karena codanya. Astaga!
Entah apa yang kupikirkan!
Itu penyimpangan. Potong saja!
Kau mau aku potong codanya?
Ya, potong itu, seperti ahli bedah desa.
Jangan potong codanya.
Maestro bilang harus potong codanya.
Aku tahu, tetapi aku yang memimpin, biar kuatasi.
Thomas, jangan buat ini rumit.
Ini tak menyimpang! Ini lagu cinta yang indah, sederhana.
Astaga! Jangan bilang... Apa?
Sial! Apa yang kau...
Kini kau menghancurkan ini untukku.
Kini aku harus memikirkan ini seperti lagu cinta?
Ini bukan lagu cinta!
Kenapa kau tak pulang saja dan tidur?
Sebenarnya, kita pulang saja dan tidur, ya?
Kita akan datang besok dengan segar, memperbaiki ini dan buat acara.
Tak masalah!
Semua baik-baik saja?
Bagus.
Ayo kita lakukan ini.
Baik, aku bawakan kopi untuk semuanya.
-Aku perbaiki ini. -Aku tak dapat halaman tiga.
Kau harus rekatkan bagian atas halaman empat lama dengan halaman baru 36.
Kau benar, sayang.
Ini kisah cinta! Harus perlu disederhanakan.
Ini sudah sederhana. Tak perlu disederhanakan.
Kini jadi lebih rumit.
Begini. Aku tahu ini sulit.
Juga, ini pertama kalimu, tetapi begini!
Aku ingin ini jadi benar, maka cobalah untukku, ya?
Baiklah.
Dari coda, baiklah!
Esther, kau memainkan hal yang berbeda.
Itu sesuai tulisan Maestro, di sini.
Ya, tetapi tak cocok dengan yang lain.
Ya, kurasa itu keren.
Ben, kenapa kau berdiri saja?
Tak ada bagian klarinet lagi.
Aku merasa itu hanya sebagai pelengkap.
Baik, cukup. Kemarilah.
Entah kenapa kau lakukan ini pada dirimu.
Tetapi semua yang berusaha kusampaikan
dalam karya ini tak ada lagi.
Itu yang diinginkan penggubah!
Aku perlu waktu sebentar dengannya.
Aku ingin pastikan Maestro mendapat kebutuhannya.
Aku dirigennya dan aku akan pastikan
Maestro mendapat keinginannya.
Baik, jangan ikut campur!
Aku merasa terhormat bekerja denganmu. Kurasa kau genius.
Terima kasih, sayang.
Esther? Apa dia berhenti?
Begitulah penafsiranku, ya.
Esther, tunggu,
aku minta maaf, apa kita bisa bicarakan ini?
Aku mengira mungkin kau punya sesuatu.
Tetapi kurasa kata semua orang benar.
Tunggu, apa? Apa kata orang tentangku?
Aku sudah tahu!
Clark, kau akan mainkan bagian Shawn
dan aku akan tulis ulang bagian Esther.
-Agar Shawn bisa main. -Jangan...
Ya, tak apa-apa.
Aku tak mau!
Kalian siap? Rodney Pelempar Cincin harus memeriksa pencahayaannya.
Kita kacau sekali, jadi sebaiknya kita menontonnya
melempar cincin. Ayo!
Teman-teman! Gedung dibuka 15 menit lagi.
Lihat itu!
-Astaga. -Hentikan.
Pada saat seperti ini, seandainya orang tuaku percaya aku.
Mereka tak percaya, jadi masa bodoh!
Kau harus bermain dengan gairah.
Apa semua tahu tindakan kita?
-Baiklah. -Tidak.
-Shawn. Kita akan... -Hailey, ini mimpi buruk!
Aku tahu ini mimpi buruk yang mengerikan.
Maaf, kau harus memimpikannya denganku,
tetapi kita akan membuat hal mengagumkan jika kau bertahan
-dan mengikutinya! -Tidak!
-Hei! -Hei!
-Tempat apa ini? -Aku tak tahu!
Ada teman yang tampil di sini malam ini.
-Bagaimana kabarmu? -Baik.
Aku menjadwalkan operasi untuk pekan depan.
Kau beri tahu orang?
Terlalu sulit memberi tahu orang. Aku akan bilang apa?
Aku cuti dua bulan atau pergi jika tak berlangsung baik.
Kau mengeluhkan malam hari setelah siang hari?
Tentang hujan yang tiba setelah sinar mentari?
Apa kau mengeluh ada hal buruk dalam kehidupan?
Vítězslava Kaprálová meninggal saat usianya 25 tahun.
Tetapi sebelum itu, dia menulis dan menjadi dirigen 50 karya musik
pada saat wanita seharusnya jadi sumber ilham, bukan seniman.
Jadi malam ini kita merayakan untuk menemukan jalan kita.
Saat waktu mengubah kewaspadaannya
Dalam ramalan Tahun Baru
Semoga bagus
Semoga bagus yang ada di masa depan
ditutupi dalam keheningannya
Kini, tanpa basa-basi lagi, kagumlah atas Crystal Brutes.
-Itu Lizzie, dia mengagumkan! -Suaranya hebat!
Bagaimana jika kata mereka kau tak bisa bermain lagi?
Tak ada "jika." Mereka meneleponku siang ini.
Aku tak bisa bermain lagi.
Tetapi tak apa-apa.
Apa maksudmu, "Tak apa-apa"?
Waktuku hingga dua tahun lagi. Hal buruk bisa terjadi.
-Harus lakukan rencana B. -Rencana B?
Kau tak punya?
Aku tak pernah memikirkannya.
Mungkin ini harus jadi rencana B-mu.
Kurasa kau harus melakukan itu. Kau harus ambil alih.
-Sungguh? -Ya.
Kau bisa atur enam.
Hai, Cynthia. Astaga, kau Kevin Majors?
Kau Kevin Majors!
Kevin, ini Gloria, bosku.
Ya, aku di sana saat kau masukkan bola 12 angka
melawan Spurs pada 80 detik terakhir.
Kau tak tahu, pria ini hebat.
Astaga... Dia mengagumkan!
Dia mengagumkan. Kau mengagumkan.
Aku juga penggemar kalian.
Mungkin kapan-kapan kita bisa bicarakan Program Keuntungan Donor.
Gloria, mau bergabung?
Tidak. Silakan menikmati malam kalian yang hebat.
Aku boleh minta martini?
Shawn, perhatikan aku sekarang.
Kau harus mainkan nada ini alih-alih nada ini.
-Akan hampir ada efek yang sama... -Hailey!
-Apa? -Aku punya solusinya.
Jangan sekarang! Aku baru garap ulang empat bagian.
Aku gunakan senjata yang ada.
Gunakan analogimu, aku punya rudal yang hebat.
Menurutku begini terdengar lebih baik.
Jauh lebih mudah.
Aku tak paham kenapa tak seperti ini sejak awal.
Baiklah.
Sebentar.
-Hailey, senang melihatmu! -Dia berutang budi denganku.
Setelah malam ini aku mungkin berutang budi.
Joshua Bell. Aku tahu kau mungkin tak lakukan pementasan seukuran ini.
Kau tahu pria ini beri aku konser besar pertama saat usiaku...
Empat belas tahun? Kurasa kita akan bersenang-senang!
Kau sempat melihat partiturnya?
Aku ingin masukanmu.
Mungkin kau bisa memberiku gagasan visimu.
-Ada beberapa hal yang... -Benar.
-Lizzie! -Apa?
Kau harus tunda sekitar lima menit!
Apa? Kenapa?
Sial, Joshua Bell? Hai.
Ya, aku dilahirkan untuk menunda.
Jadi bagian ini yang tertulis molto espressivo,
kurasa penting untuk dihormati.
Ada pepatah di Praha ini.
Seratus kali dan tak ada apa pun yang membunuh keledai.
Ini mengingatkanku akan rumah.
Apa kau masuk sirkus?
Tidak? Kau bisa ceritakan.
Bagaimana teknik dirigenmu?
Semoga bagus. Aku belajar dari yang terbaik,
Thomas mengajariku.
Sebenarnya, lebih berupa hal yang ada di dalam sini
dan yang kaulakukan dengan tanganmu.
Jika kami mengikutimu, milikilah ide bagus dalam kepalamu.
Jika kau sampaikan itu, baik begini atau begini,
-akan jadi sukses... -Ya.
Dan tampaknya kau tahu keinginanmu.
Aku senang mendengar bahwa tampaknya begitu.
Kalian berdua. Sudah menciumnya?
Belum? Hampir tengah malam
dan komunisme akan tiba pukul 1.00 pagi.
Ayolah! Tunggu apa lagi?
Dan kau, Nyonya.
Bagaimana menurutmu tentang kebangkitan proletariat?
Jawabanmu aneh.
Halo, aku senang mempersembahkan
karya baru oleh Thomas Pembridge.
Thomas, mau katakan sesuatu?
Baik, ya, tentu.
Terima kasih banyak, Hailey,
semua musisi muda yang hebat ini.
Terima kasih untuk Joshua.
Aku menulis ini untuk seorang teman
yang sangat berarti bagiku.
Dia memiliki hatiku, tetapi tentu aku tak melihatnya di sini,
jadi...
Begitulah. Dalam ucapan Aristoteles,
masa bodoh, sungguh.
Masa bodoh.
Mari bersulang. guh.