Gloria, ich habe dir einen Pumpernickel-Keks gebacken.
Gloria, das ist Voodoo!
Unfassbar, dass du das vor aller Welt verkündest, ohne mich vorher zu fragen!
Ich habe mich doch entschuldigt. Gloria, sei nicht nachtragend.
Man hört da draußen jedes Wort.
Wir müssten jahrelang Spenden sammeln, um es ansatzweise ...
Ich rede nicht von Jahren, es geht um das Hier und Jetzt!
Hier und jetzt mache ich meinen Schreibtisch sauber.
Weil wir nicht genug Geld für einen Reinigungsdienst haben.
Ich versuche, unser Orchester zu retten,
und du bittest einen Raum voller Multimillionäre
um Geld für die falsche Sache!
Gloria, das ist keine falsche Sache!
Das Orchester und das Jugendorchester gehören zusammen.
Nicht für das Finanzamt!
Das Finanza... Und wenn schon!
Es geht um die Kinder, um die Zukunft, Gloria.
Es ist eine ganz wunderbare Idee.
Damit würden wir auch in Zukunft Zuschauer an uns binden.
Aber du kannst ein Non-Profit-Projekt nicht einfach so ins Leben rufen.
Übrigens musst du Maestro Pembridge verzeihen.
Es nimmt ihn sehr mit. - Woher weißt du davon?
Das weiß doch jeder.
Stimmt's?
Oh, ja. - Ja.
Es gibt eine Möglichkeit, das nötige Kapital relativ schnell zu beschaffen.
Tja, er wird's aber nicht machen.
Wartet mal! Das kann man bei mir nie wissen. Worum geht es?
Nach dem Venedig-Konzert haben Sie zahlreiche Werbeanfragen bekommen.
Für Lautsprecher, oder Uhren ...
Aber es gibt ein recht großes Angebot.
Groß, inwiefern? - Es wird's nicht machen.
Ich bin für alles offen. Sagen Sie schon.
Himmel!
Sag ich doch, er macht's nicht. - Okay. Gloria.
Wir haben die Musik.
Es gibt Millionen Kinder in der Stadt.
Was kostet Geld? Wozu brauchen wir Geld?
Instrumente kosten Geld. Stühle ...
Stühle kosten Geld. - Stühle?
Stühle kosten doch kein Geld. Stühle sind einfach da.
Du willst mich auf den Arm nehmen. Schon gut.
Ich will etwas tun, was ich noch nie getan habe,
und das werde ich! Ich besorge das Geld selbst.
Gern! Geh raus und pflücke es vom Geldbäumchen. - Genau das mache ich.
Oh, Craig G? - Ja, Maestro? - Also wegen ...
Ich kann nicht glauben, dass du ein Mensch bist.
Hallo, allerseits! Hi.
Hallo, Esther.
Danke, dass ihr gekommen seid. Ich freue mich sehr. - Machst du Witze?
Die Premiere von Pembridges erster Komposition?
Ich hatte auf der Schule ein Poster bei mir hängen.
Es zeigt ihn, wie er oben ohne an einem Fjord dirigiert.
Das Poster hatte ich auch. Es hing direkt über meinem Bett.
Okay ... Fangen wir an.
Was mir an diesem Stück so gefällt,
sind die gegensätzlichen Dynamiken. Einerseits eine gewisse Zärtlichkeit,
aber auch eine große Spannung. - Oh, mein Gott!
Maestro!
Maestro, was machen Sie hier? - Ich war gerade in der Gegend.
Mein Schneider wohnt in Brooklyn. Er ist ein Meister der Knöpfe.
Fahren Sie fort, Maestra.
Ich bin gar nicht hier. Betrachten Sie mich
als den Geist, der im Theater herumspukt. - Okay.
Wird gemacht. Also, lasst uns einfach ...
von vorn anfangen.
Das war toll, Leute.
Für das erste Mal. Wow. Okay ...
Esther, du könntest
etwas freier spielen.
Dort, wo es heißt "molto espressivo".
Um Gottes willen, nein.
Was ist? - Oh, nichts!
Beim "molto espressivo" solltest du alles geben ...
Pst! Pst!
Ich will nicht nerven, aber ich habe ein paar Anmerkungen.
Erster Takt. Stellen Sie sich es als Solostück vor,
der Rest ist nur das Echo.
Es ist eine Nuance, aber sehr wichtig. - Ja.
Außerdem muss der erste Takt klarer sein.
Okay, ja. - Achten Sie auf das Tempo.
Es muss fließen. - Alles klar. Mach ich. - Gut.
Es tut mir leid, Mr. De Souza, aber wir können Ihnen das Darlehen nicht geben.
Es ist nicht für mich, sondern für die Kinder, für die Musik.
Ich weiß. Ihr Programm hört sich wirklich toll an. - Programm?
Ich mache kein TV-Programm. - Nein, nein, das Musik-Programm.
Ach so, das ... Für mich ist es kein Musik-Pro... Ich nenne es:
"Musik und die Klänge, die eine Familie bilden".
Sie stellen den Antrag als Einzelperson
und geben als Sicherheiten an: Beethoven, Mozart und Tsch...
Tschai... Tschaikowski.
Ja, die gefällt mir.
Oh, gut. Es gefällt ihr. Dann hat es sich ja gelohnt.
Sie wissen aber schon, dass es sich nur um die Namen von Komponisten handelt?
Sie stellen keine Vermögenswerte dar. - Sagen Sie ihr,
dass Sie ohne Musik verrückt geworden wären.
Nein, dann fange ich an zu weinen. - Mal sehen,
das Einzige, was Sie hier aufgelistet haben, ist ...
ein Mate-Becher.
Mate? Ein Teebecher?
Und sein Wert hängt davon ab, welchen Wert man dem Mate zuschreibt?
Das war ein Scherz. Nur ein Scherz.
Sie haben keine Kredite, das habe ich noch nie gesehen.
Keine Kreditkarten, keine ... - Nichts.
... Hypotheken, nichts? - Nein. Ich schulde niemandem Geld.
Das wirkt, als gäbe es mich nicht, oder? - So denkt die Bank.
Ich versteh's nicht. - Die Bank vergibt Darlehen an Leute,
die damit Geld verdienen, um es zurückzuzahlen.
Dann nehme ich noch ein Darlehen auf. - Wie soll die Bank Ihnen vertrauen?
Sie haben mein Wort! Sie sind die Bank. Vertrauen Sie mir.
Ich bin nicht die Bank. Ich arbeite für die Bank.
Ich muss jetzt zu einem Meeting. - Okay.
Okay. Das wär's dann.
Vielen Dank für Ihre Zeit.
Ich weiß, dass Sie nicht die Bank sind.
Sie bieten "kreative Lösungen für kreative Leben".
Das sind letztlich nur Slogans.
So läuft es nicht. - Dann ändern wir das!
Angenommen, ich wäre ein Kartoffelbauer.
Ich komme zu Ihnen und sage: "Ich will Tomaten anbauen.
Ich brauche ein Darlehen." Dann fragen Sie:
"Haben Sie Erfahrung mit Tomaten?" "Nein, geben Sie mir das Darlehen."
Sie würden es mir nicht geben? Weil ich Kartoffeln anbaue.
Aber was wäre, würde ich mich als Tomatenbauer vorstellen?
"Ich will Tomaten anpflanzen." Genau das meine ich.
Ich bin Musiker. Ich gebe Ihnen Musik!
Hallo, Jordan. Wo bist du?
Das tut mir so leid, Schatz.
Nein, warte in der Schule. Ich bin gleich da. Okay?
Gut, bis gleich.
Mist, ich hab vergessen, meinen Sohn abzuholen.
Soll ich Sie fahren? - Nein ... - Doch, ich fahre Sie.
Los, ich hab 'nen fahrbaren Untersatz. - Na gut, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Er hätte bei den Kartoffeln bleiben sollen.
Okay.
Muss das ... - Es tut mir leid. Verzeihen Sie.
Das sollte ich nicht tun. Ich werde jetzt gehen.
Super. - Nein. Ich gehe nicht. Ich ...
Ich verzieh mich ins Hinterzimmer, mache ein Nickerchen ...
Sehr gut. - ... und halte die Klappe. - Danke.
Noch mal von vorn.
Setzen Sie mich einfach hier ab. - Okay.
Hier. - Okay, wir sind da. Hallo, junger Mann.
Tust du mir einen Gefallen? Passt du kurz auf mein Rad auf?
Machst du das? Hab ich dein Wort? - Ja.
Sehr gut.
Hey, mein Kleiner. - Mom.
Entschuldige, ich mach's wieder gut.
Jordan, das ist Mr. De Souza. - Hallo. Ich bin Rodrigo.
Wie geht's? - Gut. - Spielst du Klavier? - Nein.
Nein, er spielt kein Instrument.
Hallo! Wer will ein Spiel spielen? - Ich!
Kommt! Bildet einen Kreis, kommt!
Bildet einen Kreis. Super.
Wer von euch hat ein Herz?
Alle? Sie auch? Kommen Sie rüber.
Welches Geräusch macht das Herz?
"Es geht nichts über einen attraktiven Mann."
Besonders mit Gitarre.
Okay, Leute. Schnappt euch euer Instrument.
Wir waren beim Herzschlag. Wie ging der?
Okay.
Trommelt ihr den Herzschlag mit den Rohren?
Und jetzt die Klanghölzer.
Genau so. Ba-ba-ba.
Mississippi Hotdog ...
Dein Instrument sind die Percussions.
Eindeutig. Wenn sie es einmal gefunden haben, gibt's kein Zurück.
Und Sie werden nie wieder schlafen.
Aber er ist glücklich.
Ich habe einen Scheck für Sie. - Einen Scheck?
Der ist von Ihnen? - Ja.
Ich finde es gut, was Sie vorhaben.
Danke. - Wir sollten gehen, Zeit fürs Abendessen.
Ich könnte mal etwas für Sie beide kochen. - Können Sie kochen?
Wir improvisieren.
Scheiße! So ein Schwachsinn!
Thomas, stimmt etwas nicht? - Es liegt an der verdammten Coda!
Was habe ich mir nur gedacht? Die braucht kein Mensch! Weg damit!
Die Coda soll raus? - Ja, machen Sie einen blutigen Schnitt.
Die Coda bleibt. - Der Maestro sagte gerade ...
Ich weiß, aber ich bin die Dirigentin. - Weg damit.
Machen Sie es nicht so kompliziert.
Es ist ein wunderschönes, einfaches Liebeslied. - Oh, Gott!
Was? Verdammt! Scheiße!
Sie haben es für mich kaputtgemacht.
Soll ich es jetzt als Liebeslied betrachten?
Es ist kein Liebeslied! - Gehen Sie nach Hause und schlafen etwas.
Wir sollten alle schlafen gehen,
dann sind wir morgen frisch ... - Mir reicht's!
und ziehen die Aufführung durch.
Sind jetzt alle versorgt? Was ist mit Ihnen?
Okay, los geht's! Ich habe für alle Kaffee mitgebracht.
Ich hab's überarbeitet! - Moment ...
Mir fehlt Seite drei. - Kleb die obere Hälfte der alten Seite 4
mit der neuen Seite 36 zusammen.
Sie hatten recht. Es ist eine Liebesgeschichte.
Sie musste nur vereinfacht werden.
Es war einfach genug. Sie haben es nur komplizierter gemacht.
Ich weiß, es ist schwierig. Und es ist Ihr Debüt.
Aber ich will, dass alles stimmt. Bitte, tun Sie es für mich.
Okay. - Gut.
Von der Coda, bitte.
Esther, du spielst was ganz anderes.
So hat es der Maestro hier notiert.
Es passt aber nicht zum Rest.
Ja, gerade das finde ich cool.
Ben, wieso stehst du da rum? - Es gibt keine Klarinette mehr.
Sie war einfach zu viel des Guten.
Das reicht! Kommen Sie!
Alles, was ich mit dem Stück zum Ausdruck bringen wollte, ist weg.
Der Komponist will es so. - Ich rede jetzt mit dem Maestro ...
Ich will, dass er bekommt, was er braucht.
Als Dirigentin ist das meine Aufgabe ... - Aber ... - Verzieh dich!
Es war mir eine Ehre. Sie sind ein Genie.
Vielen Dank. - Hey, Esther ...
Hat sie gerade hingeschmissen? - So würde ich das interpretieren.
Esther! Bitte warte! Es tut mir leid. Lass uns darüber reden.
Ich dachte, du hättest es drauf. Aber es stimmt wohl, was alle über dich sagen.
Was sagen denn alle über mich?
Ich hab's raus! Du übernimmst Shawns Teil.
Ich schreibe Esthers Teil um, für Shawn ... - Nein, nein!
Doch, kein Problem. - Ich will nicht, ich will nicht!
Rodney will seine Ring-Show proben.
Wir sind am Arsch. Also lasst uns zusehen, wie er seine Ringe schwingt.
In 15 Minuten kommen die ersten Gäste.
Beeilung! - Ich kann das nicht! Hailey!
Bravo!
Shawn! - Mein Gott! - Schluss jetzt!
Ich wünschte mir, meine Eltern hätten an mich geglaubt.
Das haben sie aber nicht. Vergiss sie.
Spiel einfach mit Herzblut. Wissen alle, was zu tun ist?
Ja! - Nein. Nein ...
Gut, Shawn.
Wir ... - Das ist ein Alptraum.
Ich weiß. Ein verfluchter Alptraum. Es tut mir wirklich leid.
Aber wir machen etwas Tolles draus, wenn du
dich jetzt zusammenreißt. - Werden wir nicht!
Hallo.
Was ist das für 'n Laden? - Keine Ahnung.
Eine Freundin tritt heute Abend auf.
Wie geht's? - Gut.
Die OP ist für nächste Woche angesetzt.
Hast du es jemandem erzählt? - Nein, ich konnte nicht.
Was soll ich sagen? Entweder falle ich zwei Monate aus oder ...
bin ganz weg. Wenn's schlecht läuft.
Beklagt ihr euch über die Nacht, die auf den Tag folgt?
Über den Regen nach dem Sonnenschein?
Beklagt ihr euch, dass das Leben hässliche Seiten hat?
Vítězslava Kaprálová starb mit 25 Jahren.
Doch vor ihrem Tod schrieb und dirigierte sie über 50 Werke.
Zu einer Zeit, in der Frauen Musen waren, keine Künstlerinnen.
Heute Abend feiern wir, dass wir unseren Weg gefunden haben.
Und nun geht es direkt weiter
mit den verblüffenden "Crystal Brutes".
Das war Lizzie, sie ist großartig. - Eine tolle Stimme.
Was würdest du tun, wenn du nicht mehr spielen könntest?
Es gibt kein Wenn. Heute Nachmittag kam der Anruf.
Es ist vorbei für mich. Egal, nicht so schlimm.
Wie meinst du das?
Ich hatte nur noch ein paar Jahre.
Dumm gelaufen. Jetzt kommt Plan B.
Plan B? - Hast du keinen?
Ich habe nie drüber nachgedacht.
Vielleicht könnte das dein Plan B sein.
Ich finde, du solltest damit anfangen. - Wirklich?
Das kriegst du hin. - Ja, klar.
Du schaffst es mit sechs Ringen.
Hi, Cynthia. Oh, mein Gott,
sind Sie Kevin Majors?
Sie sind es wirklich!
Kevin, das ist Gloria, meine Chefin.
Ich war dabei, als Sie die vier Punkte
gegen die Spurs in den letzten 80 Sekunden machten!
Der Mann ist toll!
Meine Güte, er ist großartig. - Großartig.
Das bist du. - Ich bin auch ein großer Fan von euch.
Vielleicht hätten Sie Interesse am Sponsorenprogramm ... - Gloria.
Setz dich doch. - Oh, nein.
Ich wünsche euch einen tollen Abend.
Einen Martini, bitte.
Shawn, hör mir gut zu.
Spiel einfach diese eine Note,
die anderen brauchst du nicht ... - Hailey.
Was? - Ich hab die Lösung. - Nein.
Ich habe vier Teile umgeschrieben. Ich kämpfe mit den Waffen, die ich habe.
Um bei Ihrer Metapher zu bleiben:
Ich hab da 'ne höllisch gute Rakete.
So klingt es besser. Es ist viel einfacher.
Warum haben wir es nicht gleich so gemacht ... - Na gut.
Moment.
Hailey, schön, Sie zu sehen. - Er schuldet mir was.
Aber nach diesem Abend schulde ich dir was. - Joshua Bell.
Normalerweise spielen Sie bestimmt nicht so kleine Gigs ...
Dieser Mann gab mir meine erste Chance, als ich 14 Jahre alt war.
Das wird bestimmt toll. - Haben Sie sich
schon die einzelnen Teile angesehen? - Nun ja,
ich würde gern wissen, wie Ihre Vorstellungen aussehen.
Es gibt ein paar Sachen, die ... - Natürlich. Lizzie!
Was? - Du musst noch fünf Minuten improvisieren. - Warum?
Warum?
Krass, Joshua Bell! Hi.
Klar, ich bin ein Improvisationstalent.
Okay. Wo es heißt "molto espressivo",
das müssen wir umsetzen.
Wir haben ein Sprichwort hier in Prag.
"Hundertmal nichts bringt den Esel um."
Das erinnert mich an mein Zuhause.
Sind Sie beim Zirkus?
Nein? Seien Sie ehrlich.
Wie ist Ihre Technik beim Dirigieren?
Gut, hoffe ich. Ich lerne beim Besten, Thomas ...
Es geht mehr darum, was sich hier drinnen abspielt,
als darum, was Sie mit den Händen machen.
Es ist gut, wenn wir wissen, was in ihrem Kopf vorgeht.
Wenn Sie das vermitteln können, sei es so oder so,
schaffen wir das. Und Sie wissen doch anscheinend, was Sie wollen.
Es freut mich, dass es den Anschein macht.
Sie zwei! Haben Sie sie schon geküsst?
Nein? Es ist fast Mitternacht.
Und um ein Uhr wird der Kommunismus hier sein.
Worauf warten Sie?
Und Sie, Madame?
Was halten Sie vom Aufstieg des Proletariats?
Eine merkwürdige Antwort.
Guten Abend. Ich freue mich, Ihnen heute
ein neues Werk von Thomas Pembridge vorzustellen.
Thomas, möchten Sie etwas sagen?
Na gut.
Vielen Dank,
Hailey ...
und all diesen tollen jungen Musikern.
Und Danke an Joshua.
Ich schrieb dieses Stück für eine Freundin,
die mir sehr viel bedeutet.
Ihr gehört mein Herz. Aber ich sehe sie hier nirgendwo ...
So ist das. Wie auch immer,
um es mit Aristoteles zu sagen:
"Schöne Scheiße." Ach, scheiß drauf. hier nirgendwo ...