MOZART I JUNGLEN
Gloria, jeg har købt dig en pumpernikkel-scone.
Det er voodoo!
Jeg fatter ikke, du bekendtgjorde det for hele verden
uden at spørge mig først!
Undskyld! Lad nu være at hænge dig i fortiden!
I skal bare vide, at alle derude kan høre, hvad I siger!
Det vil tage flere år at rejse pengene.
Jeg taler ikke om år, jeg taler om lige nu!
Vil du se nu? Nu gør jeg mit bord rent.
For vi har ikke penge nok til rengøringspersonale.
Jeg prøver at redde orkesteret,
vores orkester, og du har lige bedt et rum med multimillionærer
om at give deres penge til det forkerte!
Stop! Gloria, nej! Det er ikke det forkerte!
Det er det samme.
Orkesteret og ungdomsorkesteret, de hører sammen!
Sådan ser skattemyndighederne ikke på det!
Skat... Det betyder bare "ja"!
Jeg taler om børn, fremtiden!
-Det er en fantastisk idé! -Ja?
Det er en smuk idé.
Og det vil sikre et publikum i fremtiden.
Men man kan ikke bare skabe en velgørende organisation af ingenting!
Du skal i øvrigt tilgive maestro Pembridge.
Han har det svært.
-Hvordan kender du til det? -Alle ved det.
-Ikke? -Jo!
Der er en måde, vi kan skaffe startkapital på,
og det endda hurtigt.
Ja, men han vil ikke gøre det.
Nej, vent. Jeg er meget uforudsigelig.
Jeg kunne godt. Fortæl mig om det.
Efter koncerten i Venedig er der kommet mange
henvendelser om, at få dit navn på et produkt.
Du ved, transportable højtalere eller et ur,
men der er en, der er ret stor.
Stor? Hvordan stor?
-Han vil ikke gøre det. -Fortæl mig det. Jeg diskriminerer ikke.
Bare sig det til mig.
Jøsses!
Jeg sagde det jo. Han gør det ikke.
Okay, Gloria.
Vi har musikken, der er børn i byen,
millioner af dem. Hvad koster penge? Hvorfor har vi brug for penge?
Instrumenter koster penge. Stole.
-Stole koster penge. -Koster stole penge?
Stole koster ikke penge, de...
De står der bare!
Du laver fis med mig! Helt ærligt.
Okay, jeg føler mig forpligtet til at
gøre noget, jeg aldrig har gjort før i mit liv,
og jeg gør det. Jeg skaffer selv pengene.
Værsgo! Gå du bare på gaden,
og træk dem ned fra pengetræet!
Det er præcis, hvad jeg vil gøre.
-Craig G? -Ja, maestro?
Du ved, det med...
Jeg kan ikke tro, du er et menneske!
Hej, alle sammen.
Hej, Esther.
Tak, fordi I er kommet. Jeg er så spændt.
Mener du det? Muligheden for at spille premieren
på Thomas Pembridges først komposition?
Jeg har haft en plakat på min væg siden folkeskolen,
hvor han dirigerer i bar overkrop ved en fjord.
Den plakat havde jeg også.
Den var lige over min seng.
Lad os starte.
Det, jeg synes, er godt ved værket,
er den polariserede dynamik.
Der er det ømme, og så er der spændingerne.
Åh gud! Maestro!
Hej, maestro. Hvad laver du her?
Jeg var i nærheden. Min skrædder bor i Brooklyn.
Han er et geni med knapper.
Bare fortsæt, maestro.
Som om jeg ikke er her. Se mig som et spøgelse, der hjemsøger.
Det gør vi.
Okay, lad os starte fra toppen.
Det var så godt!
Af en første gang.
Okay, du, Esther,
du kan godt tillade dig at være lidt friere.
Der hvor der står molto espressivo...
Nej. Nej, for fanden.
-Hvad? -Ikke noget.
Ved molto espressivo, synes jeg virkelig, du skal give den gas.
Jeg vil ikke være til gene, men jeg har nogle små forslag.
-Hvad er det? -Takt et.
Du skal se den som en solo,
og resten er bare et ekko.
Det er en hårfin grænse, men den er vigtig.
-Ja. -Og takt et
-skal også være tydeligere. -Okay. Ja.
Du skal få tempoet frem. Det skal flyde.
-Det lyder godt. Det gør jeg. -Okay? Godt.
Jeg beklager meget, hr. DeSousa,
vi kan ikke give dig lånet.
Det er ikke til mig.
Det er til børnene. Til musikken.
Det ved jeg godt, og det program, du vil starte,
-det lyder rigtig godt. -Program?
-Jeg laver ikke et tv-program. -Nej, musikprogrammet?
Jeg kalder det bare ikke musikprogrammet.
Jeg kalder det: "Musik og de lyde der skaber en familie."
Du ansøgte om lånet som enkeltperson.
Og som sikkerhed stillede du
Beethoven, Mozart og... Tjajkovskij.
Ja, den kender jeg. Den kan jeg lide!
Godt. Hun kan lide den. Så var det det hele værd.
Men du forstår vel, at I forhold til en aftale om et lån,
så er det blot navnene på komponister.
De har ingen værdi.
Sig til hende, at du var blevet tosset uden musik.
Nej, så begynder jeg bare at græde.
Det eneste andet, du har skrevet på, er et mate-krus.
Mate-krus?
Og værdien "den kommer an på, hvad ens mening om mate er"?
Det var for sjov!
Du har ingen lån overhovedet. Det har jeg aldrig set før.
-Ingen kreditkort, ingen lån? -Nej.
-Et hus, slet ikke? -Nej.
-Jeg skylder ikke noget. -Det har jeg ikke set før.
Jeg eksisterer nærmest ikke, vel?
-Sådan ser banken på det. -Jeg forstår det ikke.
Banken vil låne ud til mennesker, der tjener penge,
så de kan betale tilbage.
Jeg tager bare et lån mere og betaler dig.
Nej, hvordan skal banken stole på dig?
Jeg giver dig mit ord på det.
Du er banken. Stol på mig.
Jeg er ikke banken, jeg arbejder for den.
Undskyld mig, jeg skal med til mødet.
Okay.
Tak for din tid.
Jeg ved godt, du ikke er banken.
I er "Kreative løsninger til kreative liv"-banken.
Hør, det er bare slogans.
Det er ikke ægte.
Lad os gøre det ægte. Hvad hvis jeg var kartoffelavler?
Og jeg kom til dig og sagde: "Jeg vil dyrke tomater."
Jeg vil have et lån til at dyrke tomater, og du svarer...
"Har du erfaring med tomater?"
Og jeg siger: "Nej, bare giv mig lånet."
Så ville du ikke give mig det, vel?
-Nej. Kartofler. -For jeg dyrker kartofler.
Hvad hvis jeg kom og sagde: "Jeg er tomatavler,
jeg vil dyrke tomater."
Det er præcis det, jeg siger lige nu.
Jeg er musiker. Jeg vil give dig musik.
Hej, Jordan. Hvor er du?
Det er jeg ked af, skat.
Nej, vent, bliv hos dine lærere. Jeg kommer straks.
Jeg er på vej, okay? Farvel.
Pis! Jeg havde glemt, at jeg skulle hente min søn i dag.
Skal du have et lift?
-Nej, det går. -Jo, jeg giver dig et lift.
Kom. Jeg har et køretøj.
-Okay. Hvis det ikke gør noget. -Det er fint.
Han skulle have holdt sig til kartofler.
Okay!
-Hallo, du skal... -Jeg ved det, undskyld.
Jeg skulle ikke have. Jeg må hellere gå.
-Godt! -Nej, jeg går ikke.
Jeg går ind i det hyggelige, lille rum og tager mig en lur.
Det lyder godt.
Jeg lover, jeg holder min kæft.
Tak.
Lad os starte samme sted.
Okay.
Døren er lige her.
Vi er her. Hej, unge mand!
Må jeg bede dig om en tjeneste? Vil du holde min cykel?
-Ja, vil du? Har jeg dit ord på det? -Ja.
Godt.
-Hej, lille mand! -Mor!
Hej! Undskyld, jeg gør det godt igen.
-Jordan, det er hr. DeSousa. -Hej!
-Jeg hedder Rodrigo.
-Hvordan går det? -Godt.
-Spiller du klaver? -Nej.
Han spiller ikke noget.
Hallo! Hvem vil lege en leg?
Mig!
Kom! Sæt jer i en cirkel.
Lad os lave en cirkel. Godt.
Velkommen. Hvem har et hjerte?
Alle sammen? Har I også et hjerte?
I må gerne være med. Kom.
Hvilken lyd laver et hjerte?
Der er intet som en flot mand.
Og så med en guitar.
Okay! Venner, tag jeres instrumenter.
Hvor kom vi fra? Vi talte om hjerteslag, ikke?
Vi var ved hjerteslaget. Hvordan var det?
Så... Okay.
Kan I hjælpe med hjerteslaget med jeres rør?
Og så klapperne, okay?
Mississippi hotdog.
Ja, sådan! Jeres instrumenter er slagtøj.
Ja, og når de opdager det, så går det kun en vej.
Ja, og du vil aldrig sove igen.
-Spændende! -Men han bliver glad.
Jeg har en check til dig.
En check?
-Er det fra dig? -Ja.
Det er godt, det du vil gøre.
Tak.
Jeg skal have ham hjem til aftensmad.
-Okay. -Okay.
Jeg kan lave mad til jer en dag.
-Kan du lave mad? -Vi finder på noget.
Pis! Lort!
-Thomas? Er der noget galt? -Det er codaen.
Det er den skide coda. Jøsses!
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på!
Det er noget uoriginalt lort. Fjern det!
Skal jeg fjerne codaen?
Ja, fjern det lort som en landsbykirurg.
Nej, fjern ikke codaen.
Det sagde maestroen lige.
Ja, men jeg dirigere, så lad mig styre det.
Du skal ikke gøre det her kompliceret, Thomas.
Det er ikke uoriginalt! Det er en smuk og enkel kærlighedssang.
Åh, gud! Sig ikke... Hvad?
For helvede! Hvad fanden laver...
Du har ødelagt det her for mig.
Skal jeg nu se det som en kærlighedssang?
Det er ikke en skide kærlighedssang!
Hvad med at du tager hjem og sover?
Måske skulle vi alle gøre det.
Så starter vi på en frisk i morgen, og får det færdiggjort til showet.
Uden problemer.
Er alle klar?
Lad os gøre det her.
Jeg har købt kaffe til alle.
-Jeg har løst det. -Jeg har ikke nogen side tre.
Du skal tape toppen af den gamle side fire sammen med den nye side 36.
Du havde ret, søde.
Det er en kærlighedshistorie. Den skulle bare være enklere.
Den var enkel. Den skulle ikke være enklere.
Nu er den bare mere kompliceret.
Hør, søde. Jeg ved, det er svært.
Og det er første gang for dig, men hør!
Jeg vil virkelig gerne have, at det er godt, så vil du prøve?
Okay.
Okay, fra codaen.
Esther, du spiller noget helt andet.
Det er det, maestroen har skrevet.
Men det passer ikke til det andet.
Det synes jeg er rigtig fedt.
Hvorfor står du bare der, Ben?
Der er ingen del med klarinet længere.
Jeg følte, det var glassur på glassur.
Så er det godt. Kom.
Jeg ved ikke, hvorfor du gør det her mod dig selv.
Alt, hvad jeg ville sige
med dette stykke, er væk.
Det er det komponisten ønsker!
Jeg skal lige tale med ham, Esther.
Og jeg vil bare være sikker på, at maestroen får, hvad han har brug for.
Jeg er dirigenten, og jeg sørger for
at maestroen får...
Gå så med dig, for helvede!
Det var en ære at arbejde sammen med dig. Du er et geni.
Esther? Sagde hun lige op?
Sådan opfattede jeg det.
Esther, vent,
jeg er virkelig ked af det, kan vi tale om det?
Jeg troede, der var noget over dig.
Men så passer det vist, hvad alle siger om dig.
Vent, hvad siger folk?
Jeg har regnet det ud!
Clark, du tager Shawns del,
og jeg skriver Esthers del om.
-Så Shawn kan spille. -Nej...
Det er helt fint.
Jeg vil ikke have den!
Er I klar? Ringmanden Rodney
skal prøve med lyssætningen.
Vi er helt ude at skide, så vi kan lige så godt se ham
kaste rundt med sine ringe. Kom så!
Venner! Vi åbner om 15 minutter.
I situationer som denne ville jeg ønske, mine forældre havde troet på mig.
Ved du hvad? Det gjorde de ikke, så skid på dem!
Nu skal du bare spille med blodet.
Er alle klar over, hvad de skal?
-Okay. -Nej.
-Okay, Shawn. Vi skal... -Hailey, det er et mareridt!
Det ved jeg godt. Et forfærdeligt mareridt.
Jeg er ked af, at vi skal drømme det sammen,
men vi skaber noget fantastisk, hvis du bare hænger i
-og klarer dig igennem! -Nej, vi gør ej!
-Hej! -Hej!
-Hvad er det for et sted? -Jeg aner det ikke!
Min ven skal optræde i aften.
-Hvordan går det? -Godt.
Operationen er planlagt til næste uge.
Har du sagt det til nogen?
Det er svært at sige det til folk. Hvad skal jeg sige?
Enten er jeg ude i to måneder, eller også er jeg helt væk, hvis det går galt.
Tuder du over, at natten kommer efter dagen?
Regn der kommer efter solskin?
Brokker du dig over, at der grimme ting i livet?
Vítezslava Kapralova døde, da hun var 25 år gammel.
Men før hun døde, skrev og dirigerede hun over 50 værker
på en tid, hvor kvinder skulle være muser, ikke kunstnere.
I aften fejrer vi det at finde vej i livet.
Og uden yderligere ophold, lad jer falde bagover af Crystal Brutes.
-Det er Lizzie, hun er fantastisk! -Hun er god.
Hvad vil du gøre, hvis de siger, du ikke kan spille mere?
"Hvis" findes ikke. De ringede i eftermiddag.
Jeg er færdig. Det er fint nok.
Hvad mener du med "fint nok"?
Jeg havde kun et par år tilbage. Sådan går det.
-Jeg må bruge plan B. -Hvad er plan B?
-Har du ikke sådan en? -Jeg har aldrig overvejet det.
Måske skulle dette være din plan B.
-Synes du? -Ja.
Du kan håndtere seks.
Hej, Cynthia. Hold da op, er du Kevin Majors?
Du er Kevin Majors!
Kevin, det er Gloria, min chef.
Jeg var der, da du scorede de 12 point
mod Spurs i de sidste 80 sekunder.
Ved du ikke... Han er fantastisk.
Åh, du... Han er utrolig!
Du er utrolig.
Jeg er også stor fan af jer.
Måske kunne vi tage en snak om at blive bidragyder.
Vil du ikke sidde ned, Gloria?
Nej. Ved du hvad? I må have en dejlig aften.
Må jeg bede om en martini?
Shawn, du skal følge med nu.
Du skal bare spille denne node i stedet for disse.
-Det vil næsten have samme effekt... -Hailey!
-Hvad? -Jeg har løsningen.
Nej, ikke nu! Jeg har lige lavet fire dele om.
Jeg bruger de våben, jeg har.
For at bruge din analogi, så har jeg et fantastisk missil.
Jeg synes, det er bedre sådan her.
Det er enklere.
Jeg forstår ikke, hvorfor det ikke var sådan fra starten.
Fint.
Et øjeblik.
-Godt at se dig, Hailey! -Han skylder mig en tjeneste.
Efter i aften skylder jeg nok dig en.
Joshua Bell. Du spiller sikkert ikke denne størrelse koncerter normalt.
Han gav mig min store chance, da jeg var, hvad?
Fjorten? Vi får det sjovt!
Har du nået at kigge på din del?
Jeg vil gerne have dit input.
Du kan måske fortælle din vision.
-Der er kun et par ting... -Helt sikkert.
-Lizzie! -Hvad?
Du skal lige trække tiden i fem minutter!
Hvad? Hvorfor?
Hold da kæft, Joshua Bell? Hej.
Jeg er født til at trække tiden.
Her hvor der står molto espressivo,
jeg vil gerne have, at vi følger det.
Her i Prag har vi et ordsprog.
Hundrede gange og æslet døde ikke.
Det minder mig om derhjemme.
Er du med i cirkusset?
Nej? Du må gerne sige det.
Hvordan er din teknik som dirigent?
Jeg håber, den er god. Jeg har lært af den bedste.
Thomas underviser mig.
Det handler faktisk mere om, hvad der er herinde og så,
hvad du gør med hænderne.
Når vi følger dig, skal du have en idé om, hvad du tænker.
Det skal du kommunikere. Det kan være sådan eller sådan,
-så skal det nok fungere. -Ja.
Du lader til at vide, hvad du vil have.
Det glæder mig, at det virker sådan.
I to. Har I kysset endnu?
Nej? Det er næsten midnat,
og kommunismen kommer kl. 01.00.
Kom så! Hvad venter I på?
Og du, Madame.
Hvordan har du det med proletariatets stigende magt?
Underligt svar.
Det glæder mig at præsentere
et nyt værk af Thomas Pembridge.
Thomas, vil du sige noget?
Hvorfor? Okay, ja, ja.
Tak, Hailey,
og alle disse vidunderlige musikere.
Tak, Joshua.
Jeg skrev dette til en ven, der betyder meget for mig.
Hun har mit hjerte, men hun er her selvfølgelig ikke,
så...
Sådan er det nogen gange. Som Aristoteles ville have sagt,
fuck mig.
Fuck det.
Skål. t.