叢林中的莫札特
我的媽呀！
天啊！
–你有駕照嗎？ –我有英國駕照
–這樣算嗎？ –當然不算，大師
我們現在有機會，不如離開這裡
去薩格港度週末？
你不想見他們？
我當然想啊！我非常興奮！高興極了！
我是說，孩子和父母
要介紹的時候總是有點奇怪…
–太晚了，他們看到了 –什麼？
嗨
湯瑪斯，我想要你做自己
我希望你玩得開心
但你知道，有時候他們會有點…
然後你可以…
什麼？
當我沒說，我們進去吧
–歡迎！ –嗨！
葛洛，快點過來！
妳聽到了，葛洛，快點過去
–嗨，親愛的！ –爸！嗨！
–嗨！ –妳好嗎？
–嗨！媽！ –幸會
親愛的，妳好嗎？
兩位，這是湯瑪斯彭布里奇
–你好嗎？ –幸會
你一定很特別
她從沒帶男朋友回來過
她對男人的品味很差！
–說得沒錯！ –他很風趣
–這是高中的畢業舞會 –沒看這麼多頭髮！
看她的男伴！天啊！ 像長了青春痘的豪豬
他現在是科技公司的老闆 身價有70億呢
天啊！這個小胖子是誰啊？
這是葛洛12歲的時候
我們以前都叫她閃亮公主！
不會吧，妳好，閃亮公主！
好啦，夠了，我小時候很胖
我答應自己要盡快
減掉18公斤
然後搬到有圖書館的地方
我們踩到她的地雷了 她總覺得我們配不上她
我總是想要讓她高興一點
爸，那不是真的
也不是假的啊
媽，廚房有妳喜歡的薄餡餅
孩子，你對我們的女兒有什麼打算？
我不會跟她結婚！ 你覺得我想當第五任丈夫嗎？
就這樣了，老婆 沒有孫子可以抱了
你…
–你！ –看他的表情！
他真的以為我們要教訓他一頓！
–被你騙了 –對啊
幹得好！
什麼事這麼好笑？
妳爸媽在欺負我
我愛他們，他們超棒的
很高興大家能相處地這麼愉快
再見！葛洛！
–我覺得剛才很順利！ –再見！早點再回來！
很高興你這麼開心
妳也會很開心
如果妳把屁股上 那條長木棍拿掉的話
我會啊，然後拿來打你的頭
這樣就對了，我們今晚要到妳那邊去
我那邊有房客
我今晚想自己一個人
我有說錯什麼嗎？
我不知道自己在想什麼
凌晨4點，你還是睡不著？
也許來點音樂會有幫助
約翰塞巴斯蒂安！繼續彈！
但不要為我彈奏，因為我在家
我很好，我不…你知道嗎？
一個沒房子的人說他在家
一個蹲在牢裡的人說他很自由
他是個孩子、天才還是瘋子？
約翰塞巴斯蒂安，閉嘴！
你幹嘛那麼大聲？
抱歉，大師，對不起！ 是那個約翰塞巴斯蒂安
天啊！你又在屋裡吹泡泡了，拜託
我一定要！ 我要搞清楚一件事
但我要睡覺才能搞清楚 但我搞不清楚
就睡不著
我看到楊美樂蒂 吹了一個很厲害的泡泡
一個大泡泡 然後一個小的在大的泡泡裡
還有另一個將那個泡泡圍住
我一直很想告訴你一件事
告訴我啊
是葛洛莉亞和我的事
我不知道自己到底在幹嘛
一開始的時候，她非常有趣
我們在一起很高興
然後她無緣無故就變了
事情總是會這樣
再也不好玩了
–本來好好的… –對
然後隔天就變得很奇怪 沒人知道為什麼會這樣
–對 –就像管弦樂隊一樣
本來在一起，然後分開 之後又在一起
但誰知道會發生什麼事，都是這樣
一直在改變
那個黏黏的東西怎麼樣了？
–你有… –我記得！
對，你有…
我去威尼斯前弄完了
–對 –哎呀！
你試試這個
好，我…
–試試看 –天啊，這太蠢了！
感覺它，對
天啊！你看！
我覺得你要我 在我們的關係裡扮演第二角色
對，我知道我就是第二小提琴手
你幹嘛要這樣說？
我要怎麼讓人為我演奏這個？
這對管弦樂隊的人來說太簡單了
不要低估免費披薩和啤酒的力量
我就是用那些來打造酒館的
是火警，我們要去中庭
快點離開
大號，小心一點！
–妳是艾絲特昂嗎？ –對
我是妳的忠實粉絲
我知道這聽起來很呆
我覺得妳為了 莫斯科交響樂團而拒絶
茱莉亞學院的常駐演出機會 實在太讚了
妳還和碧玉一起演出…
我是海莉路蒂琪
就是妳吐在安德魯華許身上
對，我吐在安德魯華許的附近
然後他把我開除了
很好，因為後來 他叫我用手幫他洗衣服
我就不幹了，他真是個掃把星
是啊，他最爛了
很高興遇見另一個 偶像崇拜的生還者
我在籌劃一場表演活動
我想知道妳是否願意參與演出
有錢拿嗎？
妳喜歡免費啤酒嗎？
–喜歡，誰是指揮？ –我
好啊！
–什麼？ –我會去，嚇到妳了吧？
對啊，嚇到我了
好，排練的時候見
這是種掌骨骨折
造成妳長期發炎
可以再注射一輪嗎？
我們可以那樣做，還有物理治療
不過最終可能還是要手術
但如果手術成功的話
妳還是有很大的機會 可以繼續演奏
我不懂
什麼？
那個標誌 是給護士看的還是給我們看的？
要數彩虹，不要數暴風雨
李維斯聯合整形外科中心
你怎麼受傷的？
投太多三分球
演奏太多巴哈
是籃球的三分球嗎？
對，我是紐約尼克隊的凱文馬傑
我是紐約交響樂團的辛蒂亞泰勒
真酷，我會用鋼琴彈《給愛麗絲》 而且彈得很好
真的嗎？
–至少我以前可以 –你有動手術嗎？
對，十天前，妳呢？
我的掌骨受傷了
我們隊上也有人是這樣 妳知道他怎麼恢復的嗎？
跟我一起喝波本威士忌
可能是波本的功勞吧
妳還是不要跟我一起喝
這樣比較安全
泰勒女士？這是妳的處方
記得不要使用那隻手臂，瞭解嗎？
瞭解
回家了！
差不多啦
–很高興這次不必偷闖進來 –是啊
不敢相信這些東西還在這裡
大師說泡泡秀會留下來
–我們要跟他們共存 –對
–不知道 –嘿
–早
–早安，嘿！ –嘿
妳代替貝蒂嗎？
對，試鏡之前都是，這樣很好
因為我銀行只剩40元了
妳知道要演奏哪首曲子嗎？
–知道，我有幾首可以選 –需要幫忙的話可以告訴我
謝謝
我好想念這裡
–嘿，大家好！ –大師！
你們看
我們回家了，怎麼只有這幾個人？
大師，這是為巨額捐款人舉辦的 室內音樂會
什麼？
嗨，大家好，請坐
請坐
你們感覺怎麼樣？還好嗎？
–還好 –好
–好嗎？ –不錯
–不累嗎？ –不會
好
那些樹是在發光嗎？是我看錯，還是…
–對，樹上有燈 –有燈
–上面有燈 –它們有燈
不會吧
大師
嗨，你應該要…
我們繼續排練
–你需要休息 –不用，沒關係
我沒事…
你們排練，好嗎？
你們繼續排練一下，好嗎？
繼續排練，我在一旁監督，好嗎？
–但你們繼續演奏 –我們來幫他
用最好的方式來演奏
因為我們要…
不要演奏這一首！
沒關係，只是用來暖場的
天啊！
海莉？
辛蒂亞？
譚雅？
那些樹！
哈囉！
你醒了？
對，嗨！
–嗨！ –我是羅卓戈狄蘇薩
我知道你是誰，海報上都是你
對，是我，你是…
–我是保全人員 –我沒見過你
我在這裡25年了
幾點了？
–凌晨3點 –這裡的時間？
–你休息夠了嗎？ –對，我真的需要…
我要去喝瑪黛茶，你要嗎？
喝什麼？
彭布里奇指揮《英雄交響曲》時 你人在這裡嗎？
我不太記得那一個
那個是…
對不起，有時候我會睡著
–為什麼？ –不知道，我喜歡爵士，柯川的音樂
對！柯川，當然
也許我們能從史特拉汶斯基那邊 看到一些連結
對，但是像貝多芬、蕭邦、巴哈
你不欣賞他們嗎？不喜歡？
他們是不錯，但是他們…
我需要那種韻律，那種節奏
爵士獨奏裡的那種節拍之類的
你覺得那個…
要怎麼樣才會讓你覺得比較好？
–穿著華麗一點，你說呢？ –對，這點沒錯
–那應該是… –很正式
你看過百老匯的《貓》嗎？
–那部音樂劇 –沒有
他們有鬍鬚等等的
跟這個不一樣
我給你幾張下一季的門票
你來聽音樂會
也許會改變你的想法
改變一點點
我很懷疑，你別介意
但我可以帶孫子來聽
他會拉小提琴
以前會拉小提琴，後來停了
對，他就…學音樂很貴的
他沒有繼續學，小孩子都這樣！
但是，小孩在演奏
或跑步時
他們腦海裡是充滿音樂的
波音
嗨，歡迎
聽起來有新東西
–是第二樂章嗎？ –對
–這個給妳 –謝謝
我要妳再來指揮 我們之前練習的那首曲目
–好 –不要音樂，指揮給我看
很好，很不錯
讓我看妳怎麼把低音管帶進來
好
動作很大，妳從哪學來的？
庫查爾在YouTube上面就是這樣
所以是他的風格，對吧？
但那對妳來說代表什麼意思？
就是戰後離開捷克斯洛伐克…
不，我知道那些，那只是讀書報告
妳不能只因為一首曲子有意思 就拿來指揮
我想要讓妳找到一首曲子
是能真正感動妳的
指揮得跟別人不一樣…
–海莉！嘿！ –嘿
怎麼樣？我真的要跟妳談談
對，你現在是到處串門子還是…
我住在這裡
–不是 –你說我暫時可以…
你是客人！不好意思
我們在上課
妳在向最棒的大師學習！
是的，沒錯
–他是最棒的！ –我知道
–很幸運 –謝謝你試著要…
–我能跟妳說句話嗎？ –可以給我們…
一下子就好了，大師，過來
–海莉！ –怎麼了？
妳想和我生小孩嗎？
–什麼？ –我們來生小孩吧，妳和我
不！我馬上過去！
我在做一件對我非常重要的事
如果你能給我一些空間
我會很感激的
我可以給妳空間
–對不起 –妳到底想不想學？
我非常想，回到小節…
他還在這裡，老兄，你得離開
嘿，辛蒂亞！
–大師？ –嘿！
這裡很不錯
我可以接受，我可以幫妳這個忙
–我可以搬進來，對 –什麼？
住在這裡 我上次住在葛洛莉亞那裡
我可以住這裡，有何不可？
會很好玩的！
等等，布萊佛不來開幕式？
他不來，他要到處宣傳他的紀錄片
那對他很重要
但這對妳也很重要！他應該要來的
對啊，他真的是該來的，對吧？
對
那麼羅卓戈呢？他會去幫妳
–助陣嗎？ –我本來想邀他去的
然後他問我 要不要跟他生小孩，所以…
–等等，什麼？ –他開玩笑的
–妳怎麼知道？ –因為我瞭解他
妳有沒有問過羅卓戈
你們兩個到底是怎樣？
沒有，我不必問 我知道兩個是怎樣
完全沒怎樣
好吧，只要妳不是癡癡在等他就好了
醒過來
曼努，到處都是他媽的螢火蟲
嘿，曼努
真高興你在這裡！
你看起來像坨屎一樣
我看起來很像坨屎…
比屎還不如 像屎吃了屎之後
想喝點什麼嗎？
啤酒，謝謝
還有龍舌蘭
辛蒂亞，妳來看
–我的無邊帽盒 –那是什麼？
裡面有電池、電線…
路人付錢給你叫你電擊他們 來證明自己的膽量
–妳想看還能不能用嗎？ –不必了，謝謝
–妳知道李維拉大師嗎？ –對
他沒收了我的盒子，還把它鎖起來
把我的東西全鎖在裡面！
李維拉大師臨終前 要我把它拿來給你
他有談到我嗎？
沒什麼
大師的情人們
這是演電影的那個
這是什麼意思？
誰知道？
他沒有受苦 他們給他服了一些藥
嘿，不要這樣
羅卓戈，嘿！
給我一擊！
不是，我是說用那個盒子！
我知道，但裡面沒電池
等一下，你看
是的，大師
看看這些人 華爾街一半的人都來了
我在等SCC破門而入
是的！今晚我要把錢給賺回來
我能感覺得到
就算要我去衣帽間翻他們的口袋 我也要把錢拿到手
–抱歉，那是什麼意思？ –我們的經濟情況很好
那只是私下開個玩笑而已
麻煩您…
我的天啊！妳太美了！
抱歉，我得工作
–嘿… –哎呀！
–嘿 –嘿
之前的事…
對，有點過火了
妳知道暗物質嗎？
–什麼？ –暗物質，妳知道嗎？
對，在我們身邊的那些東西
妳知道我們為什麼知道 它圍繞在我們身邊嗎？
不知道
因為宇宙同時在
擴張與收縮
由外改變，由內改變
–對 –就像呼吸一樣
妳準備好要面對改變了嗎？
對，我想改變已經在進行了
–我又惹她生氣了 –你做了什麼？
我不知道我做了什麼！
我開車載她去長島又把她載回來
我不知道
大師，嗨，你好！我就直說了
我希望讓我的樂團 演奏你的最新作品
–絕對不行！ –你又開始作曲了？
–我是說，是也不是 –太棒了！
–謝謝 –的確很棒
非常令人興奮 曲子很陰鬱、無畏又悲傷
我想要在布魯克林新崛起的
藝術空間指揮這首曲子，那裡很酷
–你應該要答應 –你瘋了嗎？
你是個小有名氣的電子音樂明星
只是小有名氣？
整個布魯克林都是你的聽眾！
大師，你說我應該表演有感覺的作品
我對這首曲子很有感覺
我知道可能很多人
在排隊想得到這個機會，但…
沒人在排隊
沒幾個人認識他！
好了，別說了，快走
嘿，快過來！
–好吧 –太好了！
我可是有條件的
太棒了！
感謝各位今天前來
我們光榮回歸了
現在更堅強、更厲害，但最重要的是
我們團結在一起
她真是心胸…
她真是心胸寬大 葛洛莉亞溫莎，對吧？
對，心胸寬大，就像馬一樣
像馬一樣？
謝謝，大師，在座的各位 都有像馬一樣寬大的心胸
因為我們關心這座城市 這支管弦樂隊
因此我們很高興地邀請您
繼續向紐約交響樂團捐款
因為我們要告訴大家 一個振奮人心的消息
葛洛莉亞懷孕了
沃倫博伊德也懷孕了 工會鮑伯也回懷孕了
辛蒂亞也懷孕了，你們每一個人…
我也懷孕了
為什麼？因為我們要宣布 有史以來最棒的消息！
我們要成立
紐約交響樂團青年管弦樂隊
耶！
但是現在這支主要的管弦樂隊
迫切地需要你們的幫助
所以拜託大家拿起支票…
想要學樂器的孩子
他或她都可以來找我們
或者我們也可以去找他們！沒錯！
這個非凡的願景
需要你們即刻的支持才能成真…
要是孩子沒有樂器
我想大部分的孩子都沒有樂器
我們要免費送給他們！
太棒了！
耶！
–妳要補充嗎？ –你都講完了
–是嗎？好的 –好，各位！
請慷慨地捐…
太令人興奮了！我們都不知道！
–是啊，我們處處充滿驚喜 –對！
–我們處處充滿… –我知道！
我…等一下，嘿
能否讓我們單獨在這裡一下？
非常感謝，謝謝你們
妳在生氣嗎？我看不出來
幹什麼？
你在想什麼？
–我在救這個地方！ –這沒關係！
–我在努力！ –不要丟！
你不能照自己的意思亂來
不
我們談一下，因為妳現在有點…
你要事先告訴我！
我有告訴妳！
你沒有！別說謊
我都有告訴妳，但妳沒在聽
我想做的…
對，我不是…
–葛洛莉亞！ –我說…