Mozart trong rừng rậm
Tuyệt! Ôi Chúa ơi!
Chúa ơi!
-Anh có bằng không đấy? -Có bằng Anh.
-Được không? -Dĩ nhiên không, Nhạc trưởng.
Này, nhân lúc có cơ hội, sao ta không chuồn khỏi đây
rồi tới Cảng Sag vào cuối tuần?
Anh không muốn gặp họ?
Dĩ nhiên là có! Anh rất muốn! Rất vui lòng!
Không, ý là, con cái với cha mẹ ấy mà,
hơi khó giới thiệu một người…
-Muộn rồi. Họ thấy rồi. -Sao?
Chào!
Thomas, em… Anh, cứ là chính mình,
em muốn anh vui vẻ và…
Nhưng đôi khi bố… Họ hơi…
Và anh có thể… Anh này?
Sao?
Không sao, vào đi. Ổn cả.
-Mời vào! -Chào!
Glo, lê cái mông sang đây!
Em nghe chưa, Glo, lê mông sang đó đi.
-Chào con yêu! -Chào bố!
-Xin chào! -Khỏe chứ?
-Chào mẹ! -Hân hạnh!
Chào con yêu! Khỏe chứ?
Bố mẹ, đây là Thomas Pembridge.
-Xin chào. -Rất hân hạnh.
Chắc cậu đặc biệt lắm.
Nó chả bao giờ đưa bạn trai về.
Gu người yêu của cô ấy tệ lắm ạ!
-Cậu nói đấy nhé! -Hài hước đấy.
-Đây là ở dạ hội. -Nhiều tóc thế!
Và bạn hẹn! Chúa ơi. Nhìn như con nhím nổi mụn ấy!
Giờ anh ấy có một công ty công nghệ đáng giá bảy tỉ đô đấy.
Ôi trời đất! Bé mỡ này là ai?
Glo, năm 12 tuổi.
Hồi đó nó là Công chúa Lấp Lánh!
Hợp nhỉ? Tham kiến Công chúa Lấp Lánh!
Rồi, đủ rồi. Hồi bé em rất nặng cân.
Em tự hứa sẽ giảm 18 ký
và chuyển tới nơi có thư viện
càng nhanh càng tốt.
Chạm nọc nó rồi. Nó luôn nghĩ bọn tôi không xứng với nó.
Dạ. Lúc nào cháu cũng phải dỗ cô ấy tươi tỉnh lên.
Bố, làm gì có.
Đâu có sai.
Mẹ ơi, trong bếp có bánh táo cuộn mẹ thích.
Cậu trai, cậu có dự định gì với con gái tôi?
Không kết hôn ạ! Chú nghĩ cháu muốn làm số năm sao?
Thế đấy em ạ. Không có cháu.
Chú…
-Chú! -Nhìn cậu ấy kìa!
Cậu ấy nghĩ ta hỏi nghiêm túc!
-Chú lừa cháu! -Ừ!
Hay đấy ạ!
Có gì mà vui thế?
Bố mẹ em đang bắt nạt anh.
Anh yêu họ. Họ quá tuyệt vời. Đúng là…
Mừng vì mọi người hợp tính nhau.
Chào! Tạm biệt Glo!
-Anh thấy rất thuận lợi! -Chào con! Về sớm nhé!
Anh vui là em mừng rồi.
Em cũng sẽ vui
nếu em chịu lấy mấy hòn sỏi trong giày em ra.
Được chứ, rồi em sẽ lấy sỏi ném anh.
Đúng thế đấy. Này, đêm nay ta phải qua nhà em.
Anh mới cho thuê nhà.
Em nghĩ đêm nay em muốn một mình.
Anh đã nói cái gì chứ?
À, em cũng chả biết em nghĩ gì nữa.
Đã 4:00 sáng mà vẫn chưa ngủ được à?
Nghe nhạc thử xem.
Johann Sebastian! Chơi, chơi tiếp đi!
Nhưng không cho tôi, tôi đang ở nhà,
tôi ổn, nhé, tôi không… Ông hiểu mà?
Người không có nhà bảo mình đang ở nhà,
người đi tù bảo mình tự do,
cậu ta trẻ con, thông thái, hay điên nhỉ?
Im đi, Johann Sebastian!
Cái… Cái gì mà ồn thế?
Xin lỗi Nhạc trưởng, rất xin lỗi! Là… Là Johann Sebastian.
Chúa ơi! Lại thổi bong bóng trong nhà. Thôi nào.
Phải thổi! Tôi phải nghĩ,
nhưng ngủ mới nghĩ được,
nhưng nghĩ ra mới ngủ được.
Vì tôi thấy Melody Yang thổi được một bong bóng rất đẹp,
một bóng to và một bóng nhỏ bên trong,
rồi thêm một bóng bọc quanh bóng đó.
Tôi muốn nói cái này với cậu lâu rồi…
Ừ, nói đi!
Là Gloria và tôi.
Tôi chả biết mình đang làm cái gì nữa.
Ban đầu thì thế này, cô ấy rất hài hước.
Chúng tôi vui vẻ bên nhau, và…
Rồi tự nhiên, cô ấy thay đổi.
Lúc nào chả thế. Luôn vậy.
Hết vui. Chả còn gì.
-Có hôm thì ổn… -Ừ.
Rồi hôm sau thì cực kỳ quái đản. Chả ai biết lý do.
-Ừ. -Cứ như dàn nhạc ấy.
Họ chơi cùng nhau. Rồi tách ra, rồi tái hợp,
chẳng ai biết sẽ có chuyện gì. Luôn là thế.
Luôn luôn thay đổi.
Ừ. Thế còn cái thứ dính dính?
-Cậu đã… -Tôi nhớ rồi!
Ừ, cậu có…
Tôi đã xử lý trước khi đi Venice.
-Ừ. -Ôi!
Nhưng thử cái này đi.
Rồi nhé, tôi sẽ…
-Thử đi. -Chúa ơi, thật ngớ ngẩn!
Cảm nhận đi. Ừ.
Chúa ơi! Xem kìa!
Em thấy trong mối quan hệ này anh chỉ xếp em ở vị trí thứ hai.
Ừ, đúng là em chơi vị trí vĩ cầm thứ hai.
Sao anh lại nói vậy?
Sao tìm ra người chơi cái này nhỉ?
Không xứng tầm với dàn nhạc.
Đừng coi thường sức mạnh của pizza và bia miễn phí.
Nhờ đó mà tôi xây cả quán rượu đấy.
Chuông báo cháy. Ta phải xuống sân.
Để đồ lại.
Cẩn tận, kèn tuba!
-Chào, cô là Esther Ohnn? -Phải.
Tôi rất hâm mộ cô.
Tôi biết nghe như mọt sách.
Cô rất ngầu khi từ chối vị trí cố định
ở Juilliard để tới dàn nhạc Moscow.
Và cô chơi với Bjork và, ừ thì…
Hailey Rutledge.
Cô nôn lên Andrew Walsh.
Ừ thì, tôi nôn gần chỗ Andrew Walsh.
Anh ta đuổi tôi.
Tốt. Vì sau khi gã bắt tôi giặt đồ cho gã bằng tay,
tôi bỏ chỗ đó. Đúng là tai quái.
Ừ, anh ta là tệ nhất.
Rất vui được gặp một người sống sót khác.
Tôi đang thành lập một dàn hợp tấu cho một sự kiện.
Không biết cô có muốn chơi không.
Có tiền không?
Bia miễn phí?
-Ừ. Ai chỉ huy? -Tôi.
Được, tốt!
-Sao? -Tôi sẽ chơi. Sốc và hay, nhỉ?
Ừ, sốc và hay.
Được rồi, gặp ở buổi tập nhé.
Đó là một dạng gãy xương cổ tay,
nên mới gây tình trạng viêm mãn tính.
Thêm một đợt tiêm nữa thì sao?
Có thể tiêm và tập vật lý trị liệu,
nhưng cuối cùng, thể cô cô sẽ phải mổ.
Nhưng nếu ca mổ suôn sẻ,
nhiều khả năng cô vẫn có thể chơi nhạc tiếp.
Tôi không hiểu.
Sao cơ?
Tấm biển. Cho y tá hay cho ta?
ĐẾM CẦU VỒNG ĐỪNG ĐẾM CƠN MƯA
RIVAS & CỘNG SỰ TRUNG TẤM CHỈNH HÌNH
Sao anh lại bị thế?
Quá nhiều cú ba điểm.
Quá nhiều Bach.
"Cú ba điểm" là bóng rổ hả?
Ừ. Kevin Majors. Đội New York Knicks.
Cynthia Taylor. Giao hưởng New York.
Tuyệt. Tôi từng chơi Für Elise trên piano.
Thế à?
-Ít ra là từng có thể. -Anh mổ rồi?
Ừ, mười ngày trước. Còn cô?
Xương cổ tay tôi bị nứt.
Có một đồng đội của tôi bị. Biết anh ấy xử lý sao không?
Uống bourbon. Với tôi.
Chắc là nhờ bourbon.
Nhưng có lẽ cô nên đi uống với tôi.
Cho an toàn.
Cô Taylor? Đơn thuốc của cô đây.
Nhớ dừng dùng tay đó. Cô hiểu chứ?
Hiểu.
Nhà ơi!
Gần giống.
-May không phải lẻn vào. -Phải.
Không ngờ mấy thứ này vẫn còn.
Nhạc trưởng bảo có thể giữ bong bóng,
-ta ở cùng bóng với họ. -Ừ.
-Chả biết nữa. -Chào.
-Sáng vui vẻ.
-Sáng vui vẻ. Chào! -Chào.
Cô chơi thay Betty?
Ừ, cho tới ngày thi tuyển, và tôi rất vui,
vì tài khoản tôi chỉ còn khoảng 40 đô.
Cô định chơi bản nào chưa?
-Ừ, tôi đang chọn lựa. -Cần giúp thì bảo tôi.
Cảm ơn.
Nhớ cảm giác này quá.
-Chào mọi người! -Nhạc trưởng!
Nhìn này.
Ta đã về nhà. Sao… sao mà ít người thế?
Là nhóm diễn tại tiệc của các nhà tài trợ lớn.
Sao?
Xin chào! Mời ngồi.
Ngồi xuống nào.
Mọi người thấy sao? Ổn chứ?
-Ừ. -Ổn.
-Ừ? -Ừ.
-Không chán? -Không.
Tốt.
Mấy cái cây đang bật à? Do tôi hay tụi nó có…
-Ừ, có đèn. -Không, có đèn.
-Có đấy. -Cây có đèn.
Thôi nào.
Nhạc trưởng.
Này, đến lúc…
Rồi, tập tiếp nào.
-Anh phải nghỉ. -Không. Không sao.
Không sao, tôi ổn…
Rồi, mọi người tập tiếp đi, nhé?
Sao không tập thêm một chút nhỉ?
Mọi người tập tiếp đi, tôi sẽ quan sát từ đây, nhé?
-Mọi người tập đi. -Giúp anh ấy đi.
Đây là cách khả dĩ nhất,
vì chúng ta phải…
Không, ta sẽ không diễn cái này!
Không sao, khởi động thôi.
Trời!
Hai Lai?
Cynthia?
Tanya?
Mấy cái cây!
Xin chào!
Dậy rồi hả?
Ừ. Chào!
-Chào! -Tôi là Rodrigo DeSousa.
Tôi biết anh. Anh ở trên áp phích.
Ừ, phải. Còn anh, anh là…
-Tôi là bảo vệ. -Tôi chưa gặp anh.
Ừ, tôi làm ở đây 25 năm rồi.
Mấy giờ rồi?
-Đang 3:00 sáng. -Ở đây?
-Anh nghỉ được chưa? -Rồi. Tôi thật sự cần…
Thật sự cần trà. Anh uống không?
Cần gì cơ?
Lúc diễn vở Eroica của Pembridge, anh có ở đây không?
Ừ, tôi không ấn tượng lắm.
Ừ, kiểu…
Xin lỗi, nhưng thật sự đôi lúc tôi cứ thế ngủ mất.
-Vì sao? -Không biết, tôi thích jazz, Coltrane.
Phải! Ừ, Coltrane, đúng, chính xác.
Và dĩ nhiên có thể thấy liên kết với Stravinsky, rất tốt.
Ừ, nhưng mà Beethoven, Chopin, Bach,
anh không thấy hay à? Anh không thích?
Ừ thì họ cũng ổn, nhưng mà…
Tôi nghĩ tôi cần nhịp điệu đó, kiểu swing,
kiểu pop ta thường thấy trong các đoạn solo jazz các thứ.
Anh thấy sao khi…
Ý là anh thấy thế nào thì sẽ hay hơn?
-Trang phục đẹp hơn. Anh thấy sao? -Ừ, chắc chắn rồi.
-Nên… -Quá đứng đắn.
Trong Cats, xem Cats ở Broadway chưa?
-Vở Cats ấy? -Chưa.
Họ có râu ria các kiểu.
Ừ, khác với ở đây.
Tôi sẽ cho anh vài vé mùa tới.
Anh tới nhạc hội,
và có khi anh sẽ thay đổi suy nghĩ.
Một chút thôi. Ừ.
Chắc không đâu. Không có ý gì.
Nhưng tôi có thể đưa cháu theo.
Nó chơi vĩ cầm.
À, từng chơi. Nó nghỉ rồi.
Ừ, nó… Học phí đắt đỏ quá.
Và nó cũng không say mê gì. Trẻ con mà!
Nhưng khi trẻ con chơi đùa
hay chạy quanh,
trong đầu chúng vang lên âm nhạc.
Chào. Chào mừng.
Có vẻ tiến triển.
-Đoạn hai à? -Ừ, sắp tới.
-Tặng cô này. -Cảm ơn!
Tôi muốn cô quay lại bản lúc trước ta tập.
-Ừ, được. -Chỉ… Không nhạc, chỉ huy thôi.
Tốt. Rất tốt.
Làm lại đoạn ra hiệu kèn fagôt bắt đầu.
Ừ.
Quá khoa trương. Cô học ở đâu vậy?
Kuchar làm thế trên YouTube.
Là cách của cậu ta hả?
Còn với cô thì bài này có nghĩa gì?
Là rời Tiệp Khắc sau chiến tranh…
Không, tôi biết, đó là ghi chép trong sách thôi.
Không thể chỉ huy một bản nhạc vì thấy nó thú vị được.
Này, tôi đang giúp cô tìm một bản nhạc
cô thực sự có thể cảm nhận được
và chỉ huy theo cách riêng…
-Hai Lai! Chào! -Chào.
Sao thế? Tôi phải nói chuyện với cô.
Ừ. Anh cứ xuất hiện khắp nơi à? Hay…
Tôi sống ở đây.
-Đâu có. -Ông nói tạm thời…
Cậu là khách! Cậu phiền không?
Chúng tôi đang học dở.
Cô đang học với người giỏi nhất!
Ừ. Phải.
-Ông ấy là nhất! -Đúng.
-Rất may mắn. -Cảm ơn vì cố gắng…
-Tôi gặp cô… -Ông có… Cho bọn tôi…
Một xíu thôi Nhạc trưởng. Lại đây.
-Hai Lai! -Ừ, sao?
Cô muốn có con với tôi không?
-Gì? -Sinh con đi. Tôi và cô.
Không! Tôi ra ngay!
Tôi đang làm một việc cực quan trọng
và rất mong anh sẽ
cho tôi thời gian.
Tôi sẽ cho cô.
-Xin lỗi. -Cô có muốn học không?
Có thật mà. Rồi, quay lại với phương pháp…
Cậu ta vẫn ở đây. Cậu đi đi.
Này Cynthia!
-Nhạc trưởng? -Chào.
Phòng đẹp quá.
Được đấy. Ừ, để tôi làm cho.
-Tôi có thể chuyển vào. -Sao?
Ở đây. Ừ. Lần trước tôi ở với Gloria.
Tôi có thể ở đây. Sao không?
Sẽ vui mà!
Khoan. Bradford không dự khai trương?
Ừ, đang đi làm phim tài liệu.
Rất quan trọng với anh ấy.
Còn việc này quan trọng với cô! Anh ta nên đến.
Ừ, đúng là nên vậy thật, nhỉ?
Ừ.
Còn Rodrigo? Anh ấy sẽ đến
-đêm trọng đại của cô chứ? -Tôi định mời,
rồi anh ấy hỏi tôi muốn có con không…
-Khoan, gì cơ? -Ừ, chắc là đùa thôi.
-Sao cô biết? -Vì tôi hiểu anh ấy.
Cô có hỏi Rodrigo xem
hai người là thế nào chưa?
Không, khỏi cần. Tôi biết mà.
Chả thế nào cả.
Rồi. Miễn là cô không chờ đợi anh ấy.
Dậy đi.
Này, Manu. Manu. Nhìn đom đóm đầy trời kìa.
Chào Manu.
Anh đến rồi!
Trông anh tã quá.
Tôi tã mà…
Còn tã hơn cả tã nữa.
Muốn uống gì không?
Một bia nhé.
Và một tequila.
Hiểu rồi! Cynthia, này, Cynthia.
-Hộp Toque của tôi. -Gì đó?
Có pin và dây bên trong,
người ta trả tiền để tôi giật họ để kiểm tra tinh hoàn.
-Muốn thử xem không? -Tôi ổn, cảm ơn.
-Nhạc trưởng Rivera ấy? -Sao?
Ông ấy lấy của tôi. Ông ấy lấy mất rồi cất đi rồi.
Cất nó với mọi thứ của tôi! Khóa lại!
Trước khi mất, Nhạc trưởng Rivera bảo tôi đưa cái này cho anh.
Ông ấy nói gì về tôi không?
Không nhiều.
Các nhân tình của Nhạc trưởng.
Cô này ở trong phim…
nhưng thế là sao?
Ai biết?
Ông ấy chả đau đớn gì. Họ tiêm thuốc.
Này, đừng.
Này Rodrigo, này!
Giật tôi đi!
Không, tôi nói về cái hộp!
Tôi biết, nhưng không có pin.
Khoan, nhìn này.
Dĩ nhiên rồi Nhạc trưởng.
Nhìn đám đông đi, cả nửa phố Wall ở đây.
Nửa muốn bên SCC xông vào ghê.
Đúng! Đêm nay tôi sẽ lấy lại tiền.
Tôi cảm thấy được.
Muốn tôi soát qua mấy cái túi áo cũng được.
-Xin lỗi, gì đó? -Tiền bạc ta ổn mà.
Một trò đùa không hề vui.
Xin mời…
Chúa ơi! Em lộng lẫy quá!
Xin lỗi. Có việc.
-Này… -Oái!
-Chào. -Chào.
Này, lúc trước…
Ừ, thế có hơi quá.
Cô biết vật chất tối không?
-Gì? -Vật chất tối ấy?
Ừ, thứ ở quanh chúng ta.
Cô biết sao ta biết nó ở quanh ta không?
Không.
Vì vũ trụ đang nở ra
và co lại.
Kiểu thay đổi bên ngoài và bên trong.
-Ừ. -Như hít thở ấy.
Sẵn sàng thay đổi chưa Hai Lai?
Rồi. Tôi nghĩ là đang xảy ra rồi.
-Tôi lại bị giận rồi. -Anh đã làm gì?
Tôi có biết đâu!
Tôi đưa đón cô ấy đi Long Island.
Tôi chả biết.
Nhạc trưởng! Chào! Tôi nói thẳng luôn.
Nhóm hòa tấu của tôi muốn diễn tác phẩm của ông.
-Không! -Anh sáng tác lại à?
-Ừ thì, có và không. -Tuyệt quá!
-Cảm ơn. -Tuyệt thật.
Rất thú vị, đen tối, dũng cảm, buồn bã,
và tôi muốn biểu diễn tại
không gian nghệ thuật mới ở Brooklyn. Ngầu lắm.
-Nên làm vậy. -Anh điên à?
Anh là ngôi sao nhạc điện tử khá nổi.
Khá thôi à?
Brooklyn nghe nhạc của anh!
Ông nói hãy diễn thứ tôi cảm được.
Và tôi cảm được bài đó.
Tôi biết có nhiều người
xếp hàng vì nó, nhưng…
Không đâu.
Anh ấy chả hiểu gì!
Rồi, đủ rồi. Tiếp đi.
Này. Lại đây!
-Được thôi. -Tuyệt!
Sẽ có điều kiện.
Hoan hô!
Cảm ơn mọi người rất nhiều vì đã tới.
Chúng tôi đã trở lại hoành tráng.
Chúng tôi mạnh mẽ hơn, giỏi hơn, nhưng quan trọng nhất,
chúng tôi có nhau.
Cô ấy có… Được rồi.
Cô ấy có trái tim lớn. Gloria Windsor. Nhỉ?
Ừ, trái tim lớn. Như ngựa vậy.
Như ngựa à?
Cảm ơn Nhạc trưởng. Ai ở đây cũng có tim lớn như ngựa.
Vì ta quan tâm tới thành phố, dàn nhạc,
và vì thế chúng tôi rất hào hứng mời quý vị tiếp tục đồng hành
với Dàn nhạc giao hưởng New York.
Vì chúng tôi có tin tuyệt vời cho mọi người.
Gloria đang có thai.
Cả Warren Boyd cũng có thai. Bob Công Đoàn cũng có,
Cynthia cũng có. Mọi người…
Tôi, cũng có thai.
Vì sao? Vì chúng tôi xin công bố sáng kiến tuyệt vời nhất!
Chúng tôi sẽ mở
Dàn nhạc giao hưởng trẻ New York.
Đúng!
Nhưng tạm thời, dàn nhạc này, dàn nhạc chính,
đang vô cùng vô cùng cần giúp đỡ,
nên làm ơn, hãy mở hầu bao…
Mọi đứa bé muốn học nhạc
có thể đến với chúng tôi.
Hoặc chúng tôi sẽ đến với chúng! Phải!
Đây là tầm nhìn dài hạn
chỉ có thể thực hiện với sự ủng hộ ngắn hạn của quý vị.
Và nếu có đứa bé nào không có nhạc cụ,
vì đa số không có,
chúng tôi sẽ cung cấp miễn phí!
Phải!
-Thêm gì không? -Anh nói cả rồi.
-Nhỉ? Ừ. Phải! -Mọi người!
Hãy hào phóng và…
Vui ghê! Bọn tôi chả biết gì.
-Ừ, ta đầy bất ngờ mà! -Phải!
-Ta đầy… -Tôi biết!
Tôi… Khoan đã.
Chúng tôi mượn phòng này tí nhé?
Cảm ơn nhiều! Cảm ơn.
Cô giận à? Tôi nhận không ra.
Sao?
Anh nghĩ gì vậy?
-Tôi đang cứu dàn nhạc! -Ổn mà!
-Tôi đang làm gì đó! -Đừng ném!
Đừng có tự biên tự diễn!
Không.
Nói chuyện đi. Vì nếu cô cứ thế…
Anh phải nói với tôi chứ!
Có mà!
Không hề! Đừng xạo!
Tôi nói rồi mà cô đâu nghe!
Tôi muốn…
Ừ, tôi đâu có…
-Gloria! -Tôi nói…
Không, Gloria! Không!
Biên dịch: Trần Hoàng Khánh Lam
Giám sát Sáng tạo: Tuyết Nhung