CURCUNA İÇİNDEKİ MOZART
Evet! Aman Tanrım!
Tanrım!
-Senin ehliyetin var mı? -İngiltere'den aldığım ehliyet var.
-O sayılır mı? -Belli ki sayılmıyor Şef.
Hâlâ bir fırsatımız var, bu planı iptal edip
hafta sonu için Sag Harbor'a mı gitsek?
Onlarla tanışmak istemiyor musun?
Elbette istiyorum! Heyecanlıyım! Çok mutluyum!
Çocuklar ve anne, babalar.
Birisini tanıştırmak her zaman zahmetli olur...
-Artık çok geç, bizi gördüler... -Ne?
Merhaba!
Thomas... Kendin olmanı
ve eğlenmeni istiyorum.
Ama bazen babam... İkisi biraz...
Bak, ne diyeceğim.
Ne?
Boş ver, sorun yok, girelim.
-Hoş geldiniz! -Merhaba!
Glo, gel bakalım buraya!
Anneni duydun Glo, git bakalım oraya.
-Selam tatlım! -Baba! Merhaba!
-Merhaba! -Nasılsın?
-Selam anne! -Seni görmek güzel!
Evet, merhaba! Tatlım! Nasılsın?
Anne, baba, bu Thomas Pembridge.
-Nasılsın? -Seni görmek güzel.
Çok özel biri olmalısın.
Hiçbir erkek arkadaşını eve getirmez.
Erkek zevki berbat!
-Aynen öyle! -Eğlenceli biri!
-Bu da balodan. -Hiç bu kadar saç görmemiştim!
Ve kavalyesi! Aman Tanrım! Sivilceli bir kirpiye benziyor!
Artık onun yedi milyar değerinde bir teknoloji firması var.
Aman Tanrım! Bu dombili de kim?
O, Glo'nun 12 yaşındaki hâli.
Eskiden ona Prenses Twinkie derdik!
Yok artık! Merhaba Prenses Twinkie!
Pekala, bu kadar yeter. Küçük bir kızken çok şişmandım.
18 kilo vereceğime ve fırsat bulunca
kütüphanesi olan bir yere taşınacağıma
kendime söz vermiştim.
Sanırım damarına bastık. Hiçbir zaman bizi kendine layık görmezdi.
Evet. Onu sürekli neşelendirmeye çalışıyorum.
Baba, bu doğru değil.
Yanlış değil.
Anne, mutfakta sevdiğin kekten var.
Evlat, kızımızla ilgili niyetin ne?
Evlenmek değil! Beşinci olmak istiyor gibi mi duruyorum?
Demek bu kadarmış tatlım. Torun yok.
Sen...
-Sen! -Suratına bak!
Onu sorguya çekeceğimizi sandı!
-Beni kandırdın! -Gerçekten!
Güzeldi!
Bu kadar komik olan ne?
Annenle baban beni istismar ediyor.
Onlara bayıldım. Muhteşemler.
Herkesin bu kadar iyi anlaşmasına sevindim.
Güle güle! Güle güle Glo!
-Bence şahane geçti! -Güle güle! Yakında gelin!
Çok eğlenmene sevindim.
Bu kadar surat asmasan
sen de eğlenirdin.
Asarım, sonra bir de seni asarım.
İşte aradığım ruh bu. Bu gece sana gitmemiz lazım.
Bende misafir var.
Sanırım yalnız bir gece geçirmek istiyorum.
Ne dedim ki?
Aklımdan ne geçiyordu, bilmiyorum.
Saat sabahın dördü ve hâlâ uyuyamıyor musun?
Belki biraz müzik yardımcı olur.
Johann Sebastian! Çal, çalmaya devam et!
Ama benim için çalma çünkü ben evimdeyim,
ben iyiyim, ben...
Evi olmayıp da evimdeyim diyen bir adam,
hapse düşüp özgürüm diyen adam,
çocuk mudur, dâhi midir yoksa deli midir?
Kes sesini Johann Sebastian!
Ne bu gürültü?
Pardon Şef! Johann Sebastian yüzünden!
Aman Tanrım! Yine evde baloncuk yapıyorsun. Hadi ama.
Yapmak zorundayım! Anlamaya çalıştığım
ama uyuyamadan anlayamayacağım
ve anlayamadan uyuyamayacağım bir şey var.
Çünkü Melody Yang'in harika baloncuklar yaptığını gördüm.
Büyük bir baloncuğun içinde küçük bir baloncuk var
ve başka bir baloncuk da büyük baloncuğun etrafında dolanıyor.
Sana bir şey söylemek istiyordum.
Evet, söyle!
Konu Gloria ve ben.
Ne yaptığımı bilmiyorum.
Bu şeyin başlangıcında çok eğlenceliydi.
Birlikte harika vakit geçiriyorduk ve...
Sonra yok yere değişti.
Hep böyledir.
Artık eğlence yok. Hiçbir şey yok.
-Bir gün sorun yok... -Evet.
...sonra bakmışsın işler tuhaflaşmış. Ve kimse sebebini bilmiyor.
-Evet. -Orkestra gibi.
Birlikteydiler. Şimdi ayrıldık ve yine bir araya geldik
ama kim bilir, neler olacak? Hep böyledir,
hep değişir.
Evet. Yapışkan şeye ne dersin?
-Sen... -Onu hatırlıyorum!
Evet, sende...
Evet, Venedik'e gitmeden bitirdim.
-Evet. -Tüh!
Şunu dene.
Tamam.
-Bir dene. -Tanrım, bu saçma!
Hisset. Evet.
Tanrım! Şuna bak!
İlişkimizde ikinci kemancıymışım gibi hissediyorum.
Evet, gerçekten ikinci kemancı olduğumu biliyorum.
Neden böyle diyorsun?
İnsanları benim için çalmaya nasıl ikna edeceğim?
Orkestra müzisyenleri için çok küçük.
Beleş pizza ve biranın gücünü asla küçümseme.
Bu güçle bir kabare oluşturuyorum.
Yangın alarmı çalıyor. Avluya çıkmalıyız.
Eşyalarınızı bırakın.
Dikkat et tuba!
-Sen Esther Ohnn musun? -Evet.
Senin büyük hayranınım.
Aşırı inek duracak, biliyorum.
Moskova senfonisi için Juilliard'da ihtisası
reddetmen bence çok güzel.
Bjork'la falan çalman da öyle...
Ben Hailey Rutledge.
Andrew Walsh'a kusan sensin.
Andrew Walsh'un etrafında kustum.
O da beni kovdu.
Güzel. Çünkü benden kıyafetlerini elle yıkamamı istediğinde
oradan ayrıldım. Çok gıcık.
Evet, berbat biri.
Sağ çıkan biriyle daha tanışmak güzel.
Bir etkinlik için topluluk oluşturuyorum.
Acaba çalmak ister misin?
Ücretli mi?
Beleş bira sever misin?
-Evet. Şef kim? -Ben.
Tamam, güzel!
-Ne? -Çalarım. Şaşırtıp hayran bırakalım, ha?
Evet, şaşırtıp hayran bırakalım.
Pekala, provada görüşürüz.
El tarağında bir çatlak var.
Bu da kronik iltihaplanmayı açıklıyor.
Birkaç tane daha iğne yapsanız?
İğneyle ve fizyoterapiyle devam edebiliriz
ama eninde sonunda elin için ameliyat gerekecek.
Ama ameliyat iyi geçerse
çalma ihtimalin yüksek.
Anlamıyorum.
Affedersin?
Tabela. Hemşireler için mi yoksa bizim için mi?
GÖKKUŞAKLARINIZI SAYIN GÖK GÜRÜLTÜLERİNİZİ DEĞİL
RIVAS VE ORTAKLARI ORTOPEDİ MERKEZİ
Nasıl yaptın?
Fazla üçlük attım.
Fazla Bach çaldım.
"Üçlük" basketbolla mı alakalı?
Evet. Kevin Majors. New York Knicks.
Cynthia Taylor. New York Senfoni Orkestrası.
Harika. Piyanoda Für Elise'i süper çalarım.
Öyle mi?
-En azından çalabiliyordum. -Ameliyat oldun mu?
Evet, on gün önce. Sen?
El tarağım hapı yuttu.
Takımımda birinde de aynı sorun vardı. Ona ne iyi geldi, biliyor musun?
Viski. Benimle.
İyi gelen sadece viskidir.
Ama bensiz içmemelisin.
Sadece güvende olmak için.
Bayan Taylor? Reçeteniz.
Unutmayın, o kolunuza yüklenmeyin. Anlaşıldı mı?
Evet.
Ev!
GAZILLION BALONCUK GÖSTERİSİ
Bir bakıma.
-Gizlice girmediğimiz için mutluyum. -Gerçekten.
Bunların hâlâ burada olmasına inanamıyorum.
Şef baloncuklar kalabilir,
-onlarla bir baloncuğun içindeyiz dedi. -Evet.
-Bilmiyorum. -Selam.
-Günaydın.
-Günaydın. Selam! -Selam.
Betty'nin yerine mi çalıyorsun?
Evet, seçmelere kadar, harika bir şey
çünkü banka hesabımda sadece 40 dolarım falan var.
Hangi eseri çaldığını biliyor musun?
-Evet, birkaç seçeneğim var. -Yardım gerekirse söyle.
Sağ ol.
Bunu özlemişim.
-Selam millet! -Şef!
Şuna bakın.
Evimize döndük. Neden çok azsınız?
Büyük Bağışçı Galası için çalacak oda grubuyuz Şef.
Ne?
Selam! Merhaba! Oturun lütfen.
Oturun.
Nasılsınız? İyi misiniz?
-Evet. -İyiyiz.
-İyi misiniz? -İyiyiz.
-Yorgun değil misiniz? -Hayır.
Tamam.
Ağaçlar açık mı? Bana mı öyle geliyor yoksa...
-Evet, açık. -Hayır, ışıkları var.
-Işıkları var. -Işıkları var.
Hadi.
Şef.
Dinlenme vaktin...
Tamam, provaya devam edelim.
-Dinlenmen gerek. -Tamam, hayır. Sorun değil.
Tamam, iyiyim.
Tamam, siz prova yapın, tamam mı?
Prova yapmaya biraz daha devam edin, tamam mı?
Siz devam edin, ben buradan gözlemleyeceğim, tamam mı?
-Ama siz prova yapın. -Ona yardım edelim.
En iyi şekilde
çünkü bizim...
Hayır, bunu çalmayacağız!
Olsun, sadece ısınma için tamam.
Dostum!
Hailey?
Cynthia?
Tanya?
Bu ağaçlar!
Merhaba!
Uyandın mı?
Evet. Merhaba!
-Merhaba! -Ben Rodrigo DeSousa.
Kim olduğunu biliyorum. Tüm afişlerdeki adamsın.
Evet, oyum. Evet, sen de...
-Ben güvenliğim. -Seni daha önce hiç görmemiştim.
Evet, 25 yıldır buradayım.
Saat kaç?
-Sabahın üçü. -Burada mı?
-Dinlendin mi? -Evet. Gerçekten ihtiyacım vardı.
Ben mate içeceğim. İster misin?
Ne içeceksin?
Pembridge'in "Eroica"sı varken burada mıydın?
Onu pek hatırlamıyorum.
Evet, sanki...
Kusura bakma ama bazen uyuyakalıyorum.
-Neden? -Bilmiyorum, ben cazı, Coltrane'i severim.
Evet! Coltrane, tabii, şüphe yok.
Elbette belki Stravinsky'den bir bağlantı görebiliriz, güzeldir.
Evet ama Beethoven, Chopin, Bach,
bunları sevmiyor musun? Hoşuna gitmiyor mu?
Evet, iyiler ama onlar...
Sanırım bana caz sololarında olan
ritim, salınım, patlama lazım.
Peki sence...
Senin için nasıl daha iyi hâle getirilebilir?
-Daha iyi kostümler. Sence? -Evet, kesinlikle o.
-Bu... -Çok resmî.
Broadway'de Cats'i seyrettin mi?
-Cats gösterisini biliyor musun? -Hayır.
Kedi bıyıkları falan var.
Bundan farklı.
Önümüzdeki sezon için sana birkaç tane bilet vereceğim.
Konserlere gel
ve belki fikrin değişir.
Biraz. Evet.
Ondan şüpheliyim. Alınma.
Ama torunumu getirebilirim.
Keman çalıyor.
Evet. Keman çalıyordu. Bıraktı.
Evet, dersler pahalıydı.
Ve kemana devam etmedi. Çocuklar işte!
Ama bir çocuk bir enstrüman çalarken
veya koşarken
zihninde müzik dinler.
Merhaba. Hoş geldin.
Yol katediyor gibi duruyor.
-İkinci bölüm mü? -Tamamlanıyor.
-Evet, bu sana. -Teşekkürler!
Daha önce çalıştığımız bir esere dönmeni istiyorum.
-Tamam. -Müzik yok, sadece göster.
Güzel.
Fagotları devreye sokma şeklini tekrar göster.
Evet.
Çok gösterişli. Bunu nereden öğrendin?
Kuchar, YouTube'da böyle yapıyordu.
O zaman bu hareket ona ait, değil mi?
Hayır, sana ne ifade ediyor?
Savaştan sonra Çekoslovakya'yı terk etmek...
Hayır, onları anlıyorum, o sadece kitaptaki bilgi.
Bir eseri sırf ilginç buluyorsun diye ona şeflik yapamazsın.
Sana sadece senin hissedip
şeflik yapabileceğin bir müzik eseri
buldurmaya çalışıyorum.
-Hailey! Selam! -Selam.
N'aber? Seninle konuşmam lazım.
Artık bir yerlerde öylece beliriveriyor musun? Yoksa...
Ben burada yaşıyorum.
-Hayır, yaşamıyor. -Bir süreliğine dedin...
Sen misafirsin! Müsaade eder misin?
Dersin ortasında olduğumuzu görebilirsin.
En iyisinden ders alıyorsun!
Evet. O en iyisidir.
-En iyisidir! -Biliyorum.
-Çok şanslısın. -Şey olmayı denediğin için teşekkürler...
-Seninle konuşabilir miyim? -Evet, bize...
Bir dakika Şef. Benimle gel.
-Hailey! -Evet, ne?
Benimle çocuk yapmak ister misin?
-Ne? -Hadi, çocuk yapalım. İkimiz.
Hayır! Hemen geliyorum!
Benim için çok önemli olan bir şey yapıyorum
ve bunu yapmama izin verirsen
çok makbule geçer.
Sana izin vereceğim.
-Pardon. -Bunu yapmak istiyor musun?
Çok istiyorum. Ölçüye dönersek...
Hâlâ burada. Gitmen lazım dostum.
Selam Cynthia!
-Şef? -Selam!
Çok güzel.
Bana uyar. Senin için yaparım.
-Taşınabilirim. Evet. -Ne?
Burada kalabilirim. Geçen sefer Gloria'da kalmıştım.
Burada kalabilirim. Neden olmasın?
Eğlenceli olur!
Dur, Bradford açılışa gelmiyor mu?
Hayır, belgeseliyle turnede.
Onun için çok önemli.
Evet, bu da senin için çok önemli! Burada olması lazım.
Evet, gerçekten burada olmalı, değil mi?
Evet.
Peki ya Rodrigo? Büyük anında
-yanında olacak mı? -Evet, onu davet edecektim
ama bana çocuk yapmayı teklif etti...
-Dur, ne? -Evet, ciddi değildi.
-Nereden biliyorsun? -Çünkü onu tanıyorum.
Aranızdaki olayın ne olduğunu
hiç Rodrigo'ya sordun mu?
Hayır, gerek de yok. Olayı biliyorum.
Olay falan yok.
Tamam. Onu beklemediğin sürece sorun yok.
Uyan.
Manu. Her yerde ateş böcekleri var.
Selam Manu.
Gelmene çok sevindim!
Bok gibi görünüyorsun dostum.
Bok gibiyim dostum...
Boktan da beterim, bokun boku gibiyim.
İçecek bir şey ister misiniz?
Bir bira lütfen.
Ve tekila.
Gördüm! Cynthia, bak.
-Toque kutum. -O ne?
İçinde piller ve teller var
ve sokaktaki insanlar kendi testislerine elektrik vermen için sana para veriyor.
-Çalışıyor mu, denemek ister misin? -Yok, sağ ol.
-Şef Rivera var ya? -Evet.
Bunu benden almıştı. Benden aldı ve bir yere kilitledi.
Tüm eşyalarımla birlikte kilitledi.
Şef Rivera, ölmeden önce bunu sana getirmemi istedi.
Benim hakkımda bir şey söyledi mi?
Pek söylemedi.
Şef'in sevgilileri.
Bu sinemalardan...
Ama ne anlama geliyor?
Kim bilir?
Acı çekmedi. Ona ilaç verdiler.
Hayır.
Rodrigo, hey!
Bana şok ver!
Hayır, kutudan bahsediyordum!
Biliyorum ama pil yok.
Dur, bak.
Elbette Şef.
Şu kalabalığa bak, Wall Street'in yarısı burada.
SCC içeri dalarsa şaşırmam.
Evet! Bu akşam paramı geri kazanacağım.
Hissedebiliyorum.
Vestiyerdeki montların ceplerini kurcalamak bile koymaz.
-Pardon, ne dediniz? -Mali açıdan harikayız.
Bu bir şakaydı ve kayıt dışı söylenmiş bir şeydi.
İzin verirseniz...
Aman Tanrım! Muhteşem görünüyorsun!
Affedersin. Çalışmam lazım.
-Hey... -Uf!
-Selam. -Selam.
Önceden konuştuğumuza gelirsek...
Evet, biraz fazlaydı.
Karanlık maddeyi biliyor musun?
-Ne? -Karanlık maddeyi biliyor musun?
Evet, etrafımızda olan şey.
Etrafımızda olduğunu nereden biliyoruz, biliyor musun?
Hayır.
Çünkü evren aynı zamanda
hem genişliyor hem de daralıyor.
Dışı içle değiştirmek gibi.
-Evet. -Nefes gibi.
Değişimlere hazır mısın Hailey?
Evet. Bence çoktan yaşanıyorlar.
-Sanırım yine başım dertte. -Ne yaptın?
Ne yaptım, bilmiyorum!
Onu Long Island'a götürüp geri getirdim.
Bilmiyorum.
Şef. Selam! Merhaba. Sadede geleceğim.
Yeni eserini topluluğumla çalmayı çok isterim.
-Hayatta olmaz! -Yine yazmaya mı başladın?
-Hem evet hem hayır. -Bu muhteşem!
-Teşekkürler. -Muhteşem.
Heyecan verici, karanlık, cesur, çok üzücü ve bu eseri
Brooklyn'de yeni açılan bir sanat merkezinde
sahnelemek istiyorum. Çok güzel bir yer.
-Yapmalısın. -Delirdin mi?
Küçük bir elektronik müzik yıldızısın.
Sadece küçük mü?
Senin kitlen Brooklyn!
Hissettiğin eserleri sahnele demiştiniz.
Ve bu eseri çok net hissediyorum.
Sahnelemek için sırada bekleyen
bir sürü insan vardır ama...
Yok.
Neredeyse hiç tanınmıyor!
Pekala, bu kadar yeter. Git.
Sen, hadi!
-Peki. -Evet!
Şartlarım olacak.
Bravo!
Geldiğiniz için hepinize teşekkürler.
Büyük bir dönüş yaptık.
Daha güçlüyüz, daha iyiyiz ama en önemlisi de
birlikteyiz.
Kocaman ama kocaman bir... Tamam.
Çok büyük bir kalbi var. Gloria Windsor. Değil mi?
Evet, koca bir kalbi var. At gibi.
At gibi mi?
Teşekkürler Şef. Buradaki herkesin koca bir at kalbi var.
Çünkü bu şehre, bu orkestraya değer veriyoruz
ve işte bu yüzden büyük bir heyecanla sizden New York Senfoni Orkestrası'na
olan bağlılıklarınızı yenilemenizi istiyoruz.
Çünkü size verecek harika haberlerimiz var.
Gloria hamile.
Warren Boyd da hamile. Sendikacı Bob da hamile.
Cynthia da hamile. Hepiniz, herkes...
Ben de hamileyim.
Neden mi? Çünkü şimdiye kadar duyurduğumuz en iyi girişimimizi duyuruyoruz!
Girişimimiz şu,
New York Senfoni Gençlik Orkestrası'nı açıyoruz.
Evet!
Ama şimdilik bu orkestranın, yani ana orkestranın
aşırı derecede yardımınıza ihtiyacı var,
bu yüzden çek defterlerinizi...
Bir enstrüman çalmayı öğrenmek isteyen herhangi bir çocuk
bize gelebilir. Kız, erkek fark etmez.
Ya da biz onlara gideriz! Evet!
Bu, uzun vadeli muhteşem vizyon,
yalnızca sizin kısa vadede desteğinizle mümkün olabilir...
Ve enstrümanı olmayan bir çocuk varsa
çoğu çocuğun enstrümanı yok,
onlara enstrümanları ücretsiz olarak vereceğiz!
Evet!
-Ekleyeceğin bir şey var mı? -Yok, bence sen dedin.
-Öyle mi? Tamam. Evet! -Neyse, herkes!
Cömertçe...
Ne kadar da heyecan verici! Hiç bilmiyorduk!
-Evet, sürprizlerle doluyuz. -Evet!
-Sürprizlerle... -Biliyorum!
Dur.
Kısa bir süreliğine müsaade edebilir misiniz?
Çok teşekkürler!
Sinirlendin mi? Anlayamıyorum.
Ne?
Aklından ne geçiyor?
-Bunu kurtarmaya çalışıyorum! -Sorun yok!
-Bir şey yapmaya çalışıyorum! -Atma!
Kafanın estiğini yapamazsın!
Hayır.
Konuşalım. Çünkü böyle davranacaksan...
Bunları benimle konuşman lazım!
Seninle konuştum!
Konuşmadın! Yalanı bırak!
Seninle konuşuyorum ama dinlemiyorsun!
Benim yapmak istediğim şey...
Evet, hadi ama...
-Gloria! -Dedim ki...
Hayır Gloria! m ki...