โมสาร์ทในพงไพร
โอ๊ย พระเจ้าช่วย
พระเจ้า
- คุณมีใบขับขี่หรือเปล่าเนี่ย - ผมมีของอังกฤษ
- มันใช้ได้ไหม - เห็นอยู่ว่าไม่ได้นะ มาเอสโตร
ฟังนะ เราได้โอกาสแล้ว เราจะหนีไปจากที่นี่
แล้วไปแซก ฮาร์เบอร์ช่วงวันหยุดกันดีไหม
คุณไม่อยากเจอพวกเขาเหรอ
อยากสิ ผมตื่นเต้นจะแย่ ผมดีใจ
ไม่ คือ แบบว่า ลูกและพ่อแม่
คือ มันมักจะยากหน่อย ในการแนะนำใครสักคน...
- สายไปแล้ว พวกเขาเห็นเราแล้ว - อะไรนะ
หวัดดี
โทมัส ฉัน... ฉันอยากให้คุณเป็นตัวของตัวเอง
ฉันอยากให้คุณสนุกและ...
แต่บางทีเขา... พวกเขาก็ทำตัว...
แล้วคุณก็สามารถ... และคุณ รู้อะไรไหม
อะไร
ช่างเถอะ ไม่เป็นไร เข้าไปข้างในกัน มันต้องโอเค
- ยินดีต้อนรับ - หวัดดี
กลอ พาสุดหล่อของลูกมานี่สิ
คุณได้ยินเธอแล้วนี่ กลอ พาสุดหล่อของคุณไปที่นั่นสิ
- ไง ลูกรัก - พ่อ หวัดดีค่ะ
- หวัดดี - สบายดีไหม
- หวัดดีค่ะ แม่ - ดีใจที่ได้เจอคุณ
สวัสดี ลูกรัก เป็นยังไงบ้าง
พ่อแม่คะ นี่คือโทมัส เพมบริดจ์
- ยินดีที่ได้รู้จัก - ดีใจที่ได้เจอคุณ
คุณคงเป็นคนพิเศษมาก
เธอไม่เคยพาหนุ่มคนไหนมาบ้านเลย
เธอมีรสนิยมเรื่องผู้ชายแย่มาก
- คุณพูดเองนะ - เขาตลกดี
- และรูปนี้ตอนงานพรอม - ไม่เคยเห็นผมเยอะขนาดนี้เลย
และคู่เดตของเธอ พระเจ้าช่วย ดูเหมือนเม่นสิวเกรอะเลย
ความจริงตอนนี้เขาบริหาร บริษัทเทคโนโลยีมูลค่าเจ็ดพันล้านอยู่
โอ้ พระเจ้า ยัยอวบนี่ใครกัน
นั่นกลอตอนอายุ 12
เราเคยเรียกเธอว่าเจ้าหญิงขนม
พูดเล่นเหรอ สวัสดี เจ้าหญิงขนม
เอาละ พอแล้ว ฉันเคยเป็นเด็กอวบมาก
ฉันสัญญากับตัวเองว่า ฉันจะลดให้ได้ 18 กิโลกรัม
และย้ายไปที่ไหนสักแห่งที่มีห้องสมุด
ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
ฉันว่าเราจี้ใจดำเธอ เธอมักคิดว่าเธอดีเกินไปสำหรับเรา
ใช่ ผมมักพยายามทำให้เธอมีชีวิตชีวาเสมอ
พ่อ มันไม่จริงนะ
มันก็ไม่ผิดนะ
แม่ หนูซื้อเค้กสตรูเดิลที่แม่ชอบมา อยู่ในครัว
ฟังนะ หนุ่มน้อย เธอมีแผนยังไงกับลูกสาวเรา
ไม่แต่งงานแน่นอน คุณคิดว่าผมอยากเป็นเบอร์ห้าเหรอ
งั้นก็จบกันที่รัก ไม่มีหลานแน่
คุณ...
- คุณ - ดูทำหน้าเข้าสิ
เขานึกว่าเราจะทรมานเขา
- คุณหลอกผม - ใช่ จริงๆ
ตลกมากเลย
ขำอะไรกันนักหนา
พ่อแม่คุณแกล้งผม
ผมชอบพวกเขามาก พวกเขาเยี่ยมไปเลย มัน...
ฉันดีใจที่ทุกคนเข้ากันได้ดี
บาย กลอ
- ผมว่ามันไปได้สวยเลย - บาย กลับมาอีกนะ
ฉันดีใจที่คุณสนุก
คุณก็สนุกได้เหมือนกัน
ถ้าคุณเลิกทำตัวเคร่งขรึมเหลือเกิน
ได้ แล้วฉันก็จะมาลงที่คุณแทน
ต้องอย่างนั้นสิ ฟังนะ เราต้องไปที่บ้านคุณคืนนี้
ผมมีคนมาอาศัยอยู่ที่บ้าน
ฉันว่าฉันอยากอยู่คนเดียวมากกว่า
ผมเพิ่งจะบอกอะไรคุณ
ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่
ตีสี่แล้วคุณยังนอนไม่หลับอีกเหรอ
บางทีดนตรีอาจช่วยได้
โยฮันน์ เซบาสเตียน เล่นเลย เล่นไปเรื่อยๆ
แต่อย่าเล่นเพื่อผม เพราะผมอยู่บ้านแล้ว
ผมสบายดี โอเค ผมไม่... รู้ไหม
ชายที่ไม่มีบ้านแต่กลับพูดว่าอยู่บ้านแล้ว
ชายซึ่งติดคุกแต่กลับบอกว่าเป็นอิสระ
เขาเป็นเด็ก อัจฉริยะหรือคนบ้ากันแน่
หุบปากเลย โยฮันน์ เซบาสเตียน
เสียงดังเรื่องอะไรกัน
ขอโทษครับ มาเอสโตร ขอโทษจริงๆ แค่... โยฮันน์ เซบาสเตียน
พระเจ้า คุณเล่นฟองสบู่ในบ้านอีกแล้ว ไม่เอาน่า เพื่อน
ผมจำเป็น ผมพยายามคิดอะไรบางอย่างอยู่
แต่ผมทำไม่ได้จนกว่าจะนอนหลับ แต่ผมนอนไม่หลับ
จนกว่าผมจะคิดมันออก
เพราะผมเห็นเมโลดี แยง เป่าฟองสบู่ได้น่าทึ่งมาก
ลูกใหญ่แล้วก็มีลูกเล็กอยู่ข้างในลูกนั้น
แล้วอีกลูกซึ่งล้อมลูกนั้นอีกที
ผมอยากบอกอะไรคุณอย่างหนึ่งมานานแล้ว
เหรอ บอกมาเลยสิ
เรื่องกลอเรียกับผม
ผมไม่รู้ว่าผมทำบ้าอะไรอยู่
ตอนแรกเธอสนุกมาก เข้าใจไหม
เรามีความสุขด้วยกันและมัน...
แล้วไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย เธอก็เปลี่ยนไป
มันก็มักเป็นอย่างนั้น เป็นอย่างนั้นเสมอ
ไม่สนุกอีกต่อไป ไม่มีอะไรเลย
- วันหนึ่งมันก็ดี... - เหรอ
แล้วอีกวันมันก็แปลกๆ ไม่มีใครรู้ว่าทำไม
- ใช่ - มันเหมือนออร์เคสตรา รู้ไหม
พวกเขาเคยอยู่ด้วยกัน แล้วก็แยกกัน แล้วก็กลับมารวมกันอีก
แต่ใครจะไปรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น มันก็มักจะเป็นอย่างนั้น
มันเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา
ใช่ นี่ แล้วไอ้เหนียวๆ นั่นล่ะ
- คุณยัง... - ผมจำมันได้
ใช่ คุณยังมี...
ใช่ ผมใช้มันหมดก่อนไปเวนิสแล้ว
- ใช่ - แย่แล้ว
แต่ลองนี่สิ ลองดู
โอเค ผมจะ...
- แค่ลองมัน ลองมันดู - พระเจ้า นี่มันงี่เง่าชะมัด
แค่ลองสัมผัสมัน ใช่
พระเจ้า ดูสิ
ผมรู้สึกเหมือนคุณกำลังบังคับให้ผมเป็น เครื่องสีตัวที่สองในความสัมพันธ์ของเรา
ใช่ ผมรู้ว่าผมเป็นเครื่องสีตัวที่สองจริงๆ
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น
ฉันจะหาคนมาเล่นมันให้ฉันได้ยังไง
มันจิ๊บจ๊อยเกินกว่านักดนตรีออร์เคสตรา
อย่าประเมินพลัง ของพิซซาและเบียร์ฟรีต่ำไป
ฉันกำลังใช้มันสร้างคณะคาบาเรต์ทั้งคณะ
สัญญาณเตือนภัย เราต้องไปรวมกันที่สนาม
ทิ้งของไว้
ระวัง ทูบา
- นี่ คุณคือเอสเธอร์ ออห์นหรือเปล่า - ใช่แล้ว
ฉันเป็นแฟนตัวยงของเธอ
ฉันรู้มันฟังดูเฉิ่ม
ฉันแค่คิดว่ามันเจ๋งมาก ที่เธอปฏิเสธการฝึกงาน
ที่จูลิอาร์ดเพื่อเล่นกับมอสโกซิมโฟนี
และที่เธอเล่นกับบียอร์กและ...
ฉันเฮลีย์ รัทเลดจ์
เธอคือคนที่อ้วกใส่แอนดรูว์ วอลช์
ใช่ ฉันอ้วกข้างๆ แอนดรูว์ วอลช์
เขาก็เลยไล่ฉันออก
ดี เพราะหลังจากเขาขอให้ฉัน ซักผ้าของเขาด้วยมือ
ฉันก็ขอบายเหมือนกัน เขามันตัวเฮงซวย
ใช่ เขาแบบว่าแย่ที่สุดเลย
ดีใจที่เจอผู้รอดชีวิตจากลัทธินั่นอีกคน
นี่ ฉันกำลังรวมคนเพื่อแสดงในงานๆ หนึ่ง
ฉันกำลังสงสัยว่าเธออยากจะเล่นไหม
ได้เงินหรือเปล่า
เธอชอบดื่มเบียร์ฟรีไหม
- ชอบสิ ใครเป็นคนคุมวงล่ะ - ฉันเอง
โอเค แจ๋ว
- อะไรนะ - ฉันจะเล่นด้วย ตกใจและสะพรึงใช่ไหม
ใช่ ตกใจและสะพรึง
เอาละ เจอกันที่การซ้อมนะ
มีรอยร้าวที่กระดูกฝ่ามือ
ซึ่งเป็นสาเหตุของการอักเสบต่อเนื่อง
ฉีดยาอีกรอบเป็นไง
เราทำอย่างนั้น ร่วมกับกายภาพไปเรื่อยๆ ก็ได้
แต่ในท้ายที่สุด คุณก็ต้องผ่าตัดอยู่ดี
ยังไงก็ตาม ถ้าการผ่าตัดไปได้ดี
ก็มีโอกาสที่คุณยังเล่นได้อยู่
ผมไม่เข้าใจ
อะไรนะ
ป้ายนั่น มันสำหรับพยาบาลหรือให้เราอ่าน
นับสายรุ้งของคุณ ไม่ใช่พายุของคุณ
ริวาส์และหุ้นส่วน ศูนย์กระดูกและกล้ามเนื้อ
คุณทำอย่างนั้นได้ยังไง
ยิงสามแต้มมากไป
เล่นบาคมากไป
"สามแต้ม" หมายถึงบาสเกตบอลเหรอ
ใช่ เควิน เมเจอร์ส นิวยอร์ก นิกส์
ซินเธีย เทย์เลอร์ นิวยอร์กซิมโฟนี
แจ๋ว ผมเล่นเปียโนเพลงเฟือร์เอลีเซอได้
เหรอ
- หรืออย่างน้อยก็เคยได้ - คุณผ่าตัดแล้วเหรอ
ใช่ สิบวันที่แล้ว แล้วคุณล่ะ
กระดูกฝ่ามือฉันร้าว
ผู้เล่นคนหนึ่งในทีมผมก็เคยเป็น รู้ไหมอะไรช่วยเขาได้
ดื่มวิสกี้ กับผม
น่าจะเป็นเพราะวิสกี้อย่างเดียว
แต่คุณไม่ควรจะดื่มมันโดยไม่มีผม
เพื่อความปลอดภัย
คุณเทย์เลอร์ นี่คือใบสั่งยาของคุณ
จำไว้ว่าอย่าใช้งานมือนั้นหนัก เข้าใจนะคะ
ค่ะ
บ้าน
ทำนองนั้น
- ดีใจที่เราไม่ต้องแอบเข้ามา - จริง
แต่ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าของพวกนี้ยังอยู่ที่นี่
มาเอสโตรบอกว่าโชว์ฟองสบู่อยู่ต่อไปได้
- เราอยู่ในฟองสบู่กับพวกเขา - ใช่
- ไม่รู้สิ - ไง
- หวัดดีตอนเช้า
- สวัสดีตอนเช้า ไง - ไง
เธอมาเล่นแทนเบตตี้เหรอ
ใช่ แค่จนถึงตอนคัดตัว ซึ่งก็เจ๋งแล้ว
เพราะฉันมีเงินเหลือแค่ 40 ดอลลาร์ ในบัญชีธนาคาร
เธอรู้หรือยังว่าเธอจะเล่นเพลงอะไร
- รู้ ฉันเลือกไว้สองสามเพลงแล้ว - ถ้ามีอะไรให้ฉันช่วยก็บอกได้นะ
ขอบคุณ
ฉันคิดถึงที่นี่จัง
- ไง ทุกคน - มาเอสโตร
ดูนี่สิ
เราได้กลับบ้านเราแล้ว ทำไมมากันน้อยจัง
มันเป็นกลุ่มเล็ก สำหรับงานกาลาของผู้บริจาค มาเอสโตร
อะไรนะ
ไง สวัสดี นั่งลงเถอะ
นั่งลง
พวกคุณรู้สึกยังไงบ้าง โอเคไหม
- ดี - โอเค
- เหรอ - โอเค
- ไม่เหนื่อยเหรอ - ไม่
โอเค
ต้นไม้พวกนั้นเปิดไฟอยู่เหรอ เป็นแค่ผมหรือพวกมัน...
- ใช่ มันมีไฟ - ไม่ มันมีไฟ
- พวกมันมีไฟ - พวกมันมีไฟ
ไม่เอาน่า
มาเอสโตร
ได้เวลาสำหรับ...
โอเค มาซ้อมกันต่อเถอะ
- คุณต้องพักหน่อยนะ - โอเค ไม่ ไม่เป็นไร
โอเค ผมไม่เป็นไร ผมโอเค
โอเค พวกคุณซ้อมกันสิ โอเคนะ
ทำไมไม่ซ้อมต่อกันอีกหน่อยล่ะ โอเคนะ
มาซ้อมกันต่อไปแล้วผมจะนั่งคุมอยู่ตรงนี้ โอเคนะ
- แต่พวกคุณซ้อมกันไป - มาช่วยเขากันเถอะ
ในแบบที่ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
เพราะเราต้อง...
ไม่ เราจะไม่เล่นเพลงนี้
ไม่เป็นไร แค่อุ่นเครื่องเท่านั้น โอเค
โอ้ ไม่นะ
ไฮเลย์
ซินเธีย
ธัญญา
ต้นไม้พวกนั้น
สวัสดี
คุณตื่นแล้วเหรอ
ใช่ สวัสดี
- สวัสดี - ผมคือรอดริโก เดอซูซา
ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร คุณคือคนที่อยู่บนโปสเตอร์
ใช่แล้ว แล้วคุณล่ะ คุณคือ...
- ผมคือพนักงานรักษาความปลอดภัย - ผมไม่เคยเห็นคุณมาก่อน
ใช่ ผมทำงานที่นี่มา 25 ปีแล้ว
ตอนนี้กี่โมงแล้ว
- ตีสาม - ที่นี่เหรอ
- คุณได้พักหรือยัง - ได้แล้ว ผมต้องการ...
ผมจะไปชงชามาเต คุณอยากได้ไหม
ชงอะไรนะ
คุณอยู่ที่นี่ ตอนเพมบริดจ์เล่น "อีรอยกา" หรือเปล่า
อยู่ แต่ผมจำตอนนั้นไม่ค่อยได้เท่าไหร่
ใช่ มันเหมือน...
ขอโทษด้วย ความจริงบางครั้งผมก็หลับ
- ทำไมล่ะ - ไม่รู้สิ ผมชอบแจ๊ส โคลเทรน
ใช่ โคลเทรน แน่นอน ไม่ต้องสงสัยเลย
และบางทีเราก็เห็นความเชื่อมโยง จากสตราวินสกี มันดีทีเดียว
ใช่ แต่เหมือนเบโทเฟน โชแปง บาค
คุณไม่ชื่นชอบมันเหรอ คุณไม่ชอบเหรอ
ชอบ พวกนั้นก็ไม่เลย แต่...
ผมคิดว่าผมชอบจังหวะแบบว่าสวิง
ป็อปที่เราได้จากเดี่ยวแจ๊ส และอะไรทำนองนั้น
แล้วคุณคิดยังไงตอน...
คือ อะไรจะทำให้คุณชอบมากขึ้นได้
- ชุดที่สวยขึ้น คุณคิดว่าไง - ใช่ แน่นอน เรื่องนั้น
- มันน่าจะเป็น... - มันเป็นทางการมาก
ใน แคตส์ คุณเคยดู แคตส์ ที่บรอดเวย์ไหม
- การแสดงนั่น ละครเวทีเรื่อง แคตส์ - ไม่เคย
พวกเขามีกระทั่งหนวดครบครัน
ใช่ มันต่างจากการแสดงนี้
ผมจะให้ตั๋วคุณสำหรับฤดูกาลหน้า
คุณมาดูคอนเสิร์ต
แล้วบางทีมันอาจเปลี่ยนใจคุณได้
นิดหน่อย ใช่
ผมคิดว่าไม่นะ อย่าโกรธกันนะ
แต่ผมจะพาหลานชายผมมาด้วย
เขาเล่นไวโอลิน
ใช่ เขาเล่นไวโอลิน เขาเลิกเล่นไปแล้ว
ใช่ เขาแค่... ค่าเรียนแพงเหลือเกิน
เขาแค่เหยียบขี้ไก่ไม่ฝ่อ เด็กอ่ะนะ
แต่เวลาเด็กคนหนึ่งเล่น
หรือวิ่ง
ในความคิดของพวกเขา พวกเขากำลังฟังดนตรีอยู่
บอลด์วิน
หวัดดี ยินดีต้อนรับ
ฟังดูเหมือนมีความคืบหน้านะ
- นั่นใช่ท่อนที่สองหรือเปล่า - ใช่ มันกำลังได้เรื่อง
- ใช่ นี่ของเธอ - ขอบคุณค่ะ
ฉันอยากให้เธอกลับไปเล่นเพลง ที่เราซ้อมกันก่อนหน้านี้
- ค่ะ โอเค - ไม่มีดนตรี แค่แสดงให้ฉันดู
ดี ดีมาก อย่างนั้นแหละ
แสดงให้ฉันดู ตอนเธอให้แบสซูนเริ่มเล่นอีกทีสิ
ค่ะ
อลังการมาก เธอไปเรียนจากไหนมา
คูชาร์เล่นแบบนี้บนยูทูบ
มันก็ต้องเป็นของเขาสิ ใช่ไหม
ไม่ มันมีความหมายอะไรกับเธอ
มันเกี่ยวกับการจากเชโกสโลวาเกีย หลังสงคราม...
ไม่ ฉันเข้าใจทั้งหมดนั่น มันเป็นแค่รายงานในหนังสือ
เธอจะคุมวงเล่นเพลง เพียงเพราะเธอคิดว่ามันน่าสนใจไม่ได้
เห็นไหม ฉันพยายามให้เธอหาเพลงสักเพลง
ที่เธอรู้สึกถึงมันจริงๆ
และสามารถคุมมันได้ในแบบที่คนอื่นทำไม่ได้
- ไฮเลย์ ไง - ไง
สบายดีไหม ฉันมีเรื่องต้องคุยกับเธอ
คุณแค่โผล่ไปที่ต่างๆ หรือไง หรือ...
ฉันพักอยู่ที่นี่
- ไม่ใช่นะ - คุณบอกว่าระหว่างนี้...
คุณเป็นแขกคนหนึ่ง ขอตัวหน่อยได้ไหม
คุณก็เห็นว่าเรากำลังเรียนกันอยู่
เธอกำลังเรียนกับคนที่เก่งที่สุด
ใช่แล้ว
- เขาเก่งที่สุด - ฉันรู้
- โชคดีมาก - ขอบคุณที่พยายาม...
- ฉันขอคุยกับเธอหน่อยได้ไหม - คุณช่วย... ขอเวลาเราหน่อยนะ
แค่นาทีเดียว มาเอสโตร ไปกับฉัน
- ไฮเลย์ - มีอะไร
เธออยากมีลูกกับฉันไหม
- อะไรนะ - มามีลูกด้วยกัน เธอกับฉัน
ไม่ เดี๋ยวฉันไปค่ะ
ฉันกำลังทำสิ่งที่สำคัญมากกับฉัน
และฉันจะขอบคุณมากถ้าคุณ
จะให้พื้นที่ให้ฉันได้ทำมัน
ฉันให้พื้นที่เธออยู่แล้ว
- ขอโทษค่ะ - เธออยากจะเรียนหรือเปล่า
ฉันอยากจริงๆ โอเค กลับไปที่...
เขายังอยู่ที่นี่ คุณไปได้แล้ว เพื่อน
ไง ซินเธีย
- มาเอสโตร - ไง
ที่นี่น่าอยู่จริงๆ
ใช่ มันเพียงพอสำหรับผม ใช่ ผมทำเพื่อคุณก็ได้
- ผมจะย้ายเข้ามาที่นี่ ได้ - อะไรนะ
มาอยู่ที่นี่ ใช่ ผมอยู่กับกลอเรียคราวที่แล้ว
ผมอยู่ที่นี่ก็ได้ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
มันต้องสนุกแน่
เดี๋ยว แบรดฟอร์ดจะไม่มา งานเปิดร้านเหรอ
ไม่ เขากำลังเดินสายงานสารคดีของเขา
มันสำคัญกับเขามากจริงๆ รู้ไหม
ใช่ และนี่ก็สำคัญกับเธอมากจริงๆ เขาควรจะอยู่ที่นี่
ใช่ เขาควรอยู่ที่นี่ จริงไหม
ใช่
แล้วรอดริโกล่ะ เขาจะมาได้ไหม
- เพื่อช่วงเวลาสำคัญของเธอ - ใช่ ฉันก็ว่าจะเชิญเขา
แต่เขาดันขอให้ฉันมีลูกกับเขา ก็เลย...
- เดี๋ยว อะไรนะ - ใช่ เขาไม่ได้พูดจริงหรอก
- เธอรู้ได้ยังไง - เพราะฉันรู้จักเขาดี
เธอเคยแบบว่าถามรอดริโกไหม
ว่าระหว่างเธอสองคนมันยังไงกันแน่
ไม่ ฉันไม่จำเป็นต้องถาม ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไงอยู่แล้ว
ไม่มีอะไรเลย
โอเค ตราบใดที่เธอไม่ได้แกร่วรอเขาอยู่
ตื่นสิ
ไง มานู หิ่งห้อยเฮงซวยเต็มไปหมด
ไง มานู
ดีใจชะมัดที่นายมา
นายดูแย่มากเพื่อน
ฉันมันแย่มากเพื่อน
ฉันแย่ยิ่งกว่าแย่ ราวกับแย่กินแย่เข้าไป
อยากดื่มอะไรไหม
ขอเบียร์ละกัน
และเตกีลาด้วย
เห็นไหม ซินเธีย ดูสิ ซินเธีย
- กล่องตอเกของผม - นั่นอะไรเหรอ
มีแบตเตอรีและสายไฟอยู่ข้างใน
คนตามถนนยอมจ่ายให้เราช็อตพวกเขา เพื่อพิสูจน์ความกล้าของพวกเขา
- อยากดูไหมว่ามันยังใช้ได้หรือเปล่า - ไม่เป็นไร ขอบใจ
- คุณรู้จักมาเอสโตรริเวราไหม - รู้
เขายึดมันไปจากผม เขายึดมันไปจากผมแล้วล็อกมันไว้
เขาล็อกมันไว้กับข้าวของของผม เขาล็อกมันไว้
ก่อนเขาตาย มาเอสโตรริเวราบอกให้ฉัน เอามันมาให้นาย
เขาพูดอะไรเกี่ยวกับฉันไหม
ไม่มาก
หวานใจของมาเอสโตร
คนนี้มาจากหนัง
แต่มันหมายความว่าอะไร
ใครจะไปรู้
เขาไม่ได้เจ็บปวดทรมาน พวกเขาให้ยาเขา
นี่ ไม่เอาน่า
นี่ รอดริโก นี่
ช็อตฉันที
ไม่ ฉันกำลังพูดถึงกล่องนั่น
ฉันรู้ แต่มันไม่มีแบตเตอรี
เดี๋ยว ดูสิ
แน่สิ มาเอสโตร
ดูคนพวกนี้สิ ครึ่งหนึ่งของตลาดหลักทรัพย์อยู่ที่นี่
ผมแอบหวังว่าคณะกรรมการหลักทรัพย์ จะพังประตูเข้ามา
ใช่ ฉันจะต้องระดมเงินของฉัน กลับมาให้ได้คืนนี้
ฉันรู้สึกอย่างนั้น
ฉันไม่สนว่าฉันจะต้องยิงทะลุกระเป๋าเสื้อ ในห้องเก็บโค้ตหรือไม่ก็ตาม
- โทษที อะไรนะคะ - การเงินของเราไปได้ดี
มันเป็นแค่มุกตลกและพูดกันเล่นๆ น่ะ
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร...
โอ้ คุณพระ คุณดูดีมาก
ขอตัวก่อน ฉันต้องทำงาน
- นี่ - โอ๊ย!
- ไง - ไง
เรื่องก่อนหน้านี้
ใช่ มันเกินไปหน่อย
รู้จักสสารมืดไหม
- อะไรนะ - สสารมืด รู้จักไหม
สิ่งที่อยู่รอบตัวเรา
รู้ไหมว่าเรารู้ได้ยังไงว่ามันอยู่รอบตัวเรา
ไม่รู้
เพราะจักรวาลขยาย
และหดตัวในเวลาเดียวกัน
มันเหมือนเปลี่ยนออกและเปลี่ยนเข้า
- ใช่ - เหมือนลมหายใจ
เธอพร้อมสำหรับการเปลี่ยนแปลงไหม ไฮเลย์
ค่ะ ฉันคิดว่ามันกำลังเกิดขึ้นแล้ว
- ฉันกลับมานอนนอกบ้านอีกแล้วสินะ - นายทำอะไรลงไปล่ะ
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรลงไป
ฉันขับรถพาเธอไปลองไอส์แลนด์ แล้วก็ขับพาเธอกลับมา
ฉันไม่รู้
มาเอสโตร สวัสดีค่ะ ฉันขอพูดตามตรงนะคะ
ฉันอยากแสดงเพลงใหม่ของคุณ กับวงของฉัน
- ไม่มีทาง - นายกลับมาเขียนเพลงอีกแล้วเหรอ
- ก็แบบว่าใช่และไม่ใช่ - เยี่ยมไปเลย
- ขอบใจ - เยี่ยมมาก
มันน่าตื่นเต้นด้วย ร้ายด้วย กล้าด้วยและเศร้าด้วย
ที่ที่ฉันอยากคุมวง
เป็นพื้นที่ศิลปะที่กำลังมาในบรุกลิน มันเจ๋งมาก
- นายน่าจะลองดูนะ - นายบ้าไปแล้วเหรอ
นายเป็นดาวเด่นทางดนตรีไฟฟ้าตัวเล็กๆ
แค่ตัวเล็กๆ เหรอ
บรุกลินคือผู้ฟังของนาย
มาเอสโตร คุณบอกว่าฉันควรเล่นเพลงที่ฉันรู้สึกได้
ฉันรู้สึกถึงเพลงนี้ได้จริงๆ
ฉันรู้ว่ามีคน
เข้าแถวรอเล่นเพลงนี้อยู่เยอะแยะ แต่...
ไม่มีใครเลย
เขาไม่ได้เป็นที่รู้จักเลย
เอาละ พอได้แล้ว ไปไหนก็ไป
นี่ เธอ มานี่
- ก็ได้ - เย้
แต่มีเงื่อนไข
เยี่ยมๆ
เยี่ยม
ขอบคุณทุกคน ขอบคุณทุกคนมากที่มา
เราได้กลับมาอย่างชัยชนะ
เราแข็งแกร่งขึ้น เราเก่งขึ้น และสำคัญกว่านั้น
เราเป็นหนึ่งเดียวกัน
เธอมี... โอเค
เธอมีใจที่กว้างเหลือเกิน กลอเรีย วินด์เซอร์ ใช่ไหม
ใช่ ใจกว้าง เหมือนม้า
เหมือนม้าเหรอ
ขอบคุณ มาเอสโตร ทุกคนที่นี่ใจกว้างเหมือนม้าทั้งนั้น
เพราะเราห่วงใยเมืองนี้ ออร์เคสตราวงนี้
และนั่นคือเหตุผลที่เราตื่นเต้นมาก ที่จะขอให้คุณกลับมาสนับสนุน
นิวยอร์ก ซิตี ซิมโฟนี ออร์เคสตราอีกครั้ง
เพราะเรามีข่าวดีจะบอกคุณ
กลอเรียท้อง
วอร์เรน บอยด์ท้อง ยูเนียนบ๊อบก็ท้อง
ซินเธียก็ท้อง เราทุกคน ทุกคน...
ผมก็ท้องเหมือนกัน
ทำไมน่ะเหรอ เพราะเรากำลังจะประกาศ แผนงานแสนบรรเจิดที่สุดของเรา
ซึ่งก็คือ เราจะเปิด
นิวยอร์ก ซิมโฟนี ออร์เคสตราเยาวชน
ใช่แล้ว
แต่ตอนนี้ ออร์เคสตรานี้ วงหลักนี้
เราต้องการ ความช่วยเหลือจากคุณอย่างมาก
ดังนั้นได้โปรด ช่วยเปิดสมุดเช็คของคุณ
เด็กคนไหนก็ตาม ที่อยากเรียนเล่นเครื่องดนตรี
เขามาหาเราได้ เขาหรือเธอมาหาเราได้
หรือเราจะไปหาพวกเขาเอง ใช่
และวิสัยทัศน์ระยะยาวอันน่าทึ่งนี้
จะเป็นไปได้ก็ต่อเมื่อ มีการสนับสนุนทันทีจากคุณ
และถ้ามีเด็กที่ไม่มีเครื่องดนตรี
เพราะพวกเขาส่วนใหญ่ไม่มีเครื่องดนตรี
เราจะให้เครื่องดนตรีพวกเขาฟรี
ใช่เลย
เย้
- คุณมีอะไรจะเสริมไหม - ไม่ ฉันคิดว่าคุณพูดไปหมดแล้ว
- เหรอ โอเค เย้ - ยังไงก็ตาม ทุกคน
บริจาคกันเยอะๆ และ...
น่าตื่นเต้นอะไรอย่างนี้ เราไม่รู้มาก่อนเลย
- ใช่ เราเต็มไปด้วยเรื่องแปลกใจ - ใช่
- เราเต็มไปด้วย... - ผมรู้
ผม... เดี๋ยว นี่
ฉันขอใช้ห้องนี้แป๊บนึงนะคะ ได้โปรด
ขอบคุณมาก ขอบคุณ
คุณโกรธหรือเปล่า ผมบอกไม่ถูก
อะไร
คุณคิดอะไรของคุณ
- ฉันพยายามจะรักษามันไว้ - ไม่ ใช่ แต่มันโอเคนะ
- ฉันพยายามจะทำอะไรเกี่ยวกับมัน - อย่าโยนสิ
คุณทำตามใจตัวเองไม่ได้
ไม่
มาคุยกันดีๆ เถอะ เพราะถ้าคุณจะทำแบบนี้
คุณต้องคุยกับฉันเรื่องพวกนี้ก่อน
ผมคุยกับคุณแล้ว
ไม่ คุณไม่ได้คุย อย่ามาโกหกนะ
ผมคุยกับคุณตลอดแต่คุณไม่เคยฟังผมเลย
สิ่งที่ผมอยากทำคือ...
ใช่ ผมดูไม่...
- กลอเรีย กลอเรีย - ฉันบอกว่า...