మొజార్ట్ ఇన్ ది జంగిల్
అయ్యో! దేవుడా!
దేవుడా!
-నీకు అసలు లైసెన్స్ ఉందా? -ఇంగ్లీష్ లైసెన్స్ ఉంది.
-అది చాలా? -చాలదనిపిస్తోంది, మేస్త్రో.
చూడు, మనకి ఇంకా అవకాశం ఉంది, ఇక్కడి నుండి తప్పించుకొని
వారాంతం కోసం సాగ్ హార్బర్కి వెళ్దామా?
వాళ్ళని కలవాలని లేదా?
కలవాలనే ఉంది! సంతోషంగా ఉంది! ఆనందంగా ఉంది!
అది కాదు, కాని నీకు తెలుసు కదా, పిల్లలు, తల్లిదండ్రులు,
వాళ్ళకి ఎవరినైనా పరిచయం చేయడం కొంచెం ఇబ్బందిగా ఉంటుంది...
-ఆలస్యమైపోయింది, వాళ్ళు మనల్ని చూసేశారు. -ఏంటి?
హాయి, హాయి!
థామస్, నువ్వు... సహజంగా ఎలా ఉంటావో అలాగే ఉండు
సరదాగా గడుపు...
కాని ఒక్క విషయం, కొన్నిసార్లు అతను... వాళ్ళు కొంచెం...
నువ్వు కూడా... నువ్వు, ఒకటి చెప్పనా?
ఏంటి?
వదిలెయ్యి, ఫర్వాలేదు, లోపలికి వెళ్దాము. ఫర్వాలేదు.
-స్వాగతం! స్వాగతం! -హాయి!
గ్లో, నా దగ్గరికి రా!
విన్నావుగా, గ్లో, తన దగ్గరికి వెళ్ళు.
-హాయి, హని! -డ్యాడ్! హాయి!
-హాయి! -ఎలా ఉన్నావు?
-హాయి, మామ్! హాయి! -నిన్ను కలవడం సంతోషంగా ఉంది.
హల్లో! డార్లింగ్! ఎలా ఉన్నావు?
ఇద్దరు వినండి, ఇతను థామస్ పెంబ్రిడ్జ్.
-ఎలా ఉన్నావు? -నిన్ను కలవడం సంతోషంగా ఉంది.
నువ్వు చాలా ప్రత్యేకమైన వాడివి.
అసలు తను తన బాయిఫ్రెండ్రలను ఇంటికి తీసుకురాదు.
పురుషుల్లో తన టేస్ట్ అంత బాగోదు!
-ఆ మాట నువ్వే అన్నావు! -చాలా సరదా మనిషి కదా!
-ఇది ప్రామ్ రోజున తీసిన ఫోటో. -ఎప్పుడు అంత జుట్టు చూడలేదు!
తనతో ఉన్న యువకుడు! దేవుడా! మొటిమలుగల ఎలుకలా ఉన్నాడు!
నిజానికి, ఇప్పుడు అతను 700 కోట్లు విలువ చేసే టెక్ కంపెనీకి యజమాని.
దేవుడా! ఆ బుగ్గల పిల్ల ఎవరు?
అది గ్లో, 12 ఏళ్ళ వయస్సులో.
మేము తనని రాకుమారి ట్వింకి అని పిలిచే వాళ్ళము!
అవునా? సరే, హల్లో, రాకుమారి ట్వింకి!
సరే, ఇంక చాలు. చిన్నప్పుడు నేను బొద్దుగా ఉండేదాన్ని.
వీలైనంత త్వరగా 19 కిలోల బరువు తగ్గి
గ్రంథాలయం ఉన్న ప్రాంతానికి వెళ్ళాలని
నాకు నేను వాగ్దానం చేసుకున్నాను.
తనని నొప్పించినట్లున్నాము. ఎప్పుడూ తను మాకంటే గొప్పదని అనుకునేది.
అవును. మరీ అంత గంభీరంగా ఉండకు అని చెప్పడానికి ప్రయత్నించే వాడిని.
డ్యాడ్, అది నిజం కాదు.
నేను చెప్పింది అబద్ధం కాదు.
మామ్, నీకు ఇష్టమైన స్ట్రూడల్ కేక్ వంట గదిలో పెట్టాను.
సరే, ఒకటి చెప్పు. మా కూతురి పట్ల నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
పెళ్ళైతే చేసుకోను! తనకి ఐదవ భర్త కావాలన్న కోరిక లేదు!
అయితే, మర్చిపో, హని. మనకి మనవలు పుట్టరు.
నువ్వు...
-నువ్వు! -తన ముఖం చూడు!
తనని ఇలాంటి ప్రశ్నలతో చంపుతామని నిజంగానే భయ పడ్డాడు!
-నిజంగానే భయపడ్డాను! -అవును! నిజంగా!
చాలా బాగా భయపెట్టావు!
ఎందుకు నవ్వుతున్నారు?
మీ అమ్మానాన్నలు నాతో ఆడుకుంటున్నారు.
నాకు నచ్చారు. అద్భుతమైన వ్యక్తులు. నాకు చాలా...
అందరు ఇంత కలివిడిగా ఉన్నందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది.
బాయి! బాయి, గ్లో!
-సరే, సాయంత్రం అద్భుతంగా గడిచింది! -బాయి! త్వరలోనే మళ్ళీ రా!
బాగా ఎంజాయి చేసినట్లున్నావే.
నువ్వు కూడా ఎంజాయి చేసేదానివి,
అలా కోపంగా మూతి ముడుచుకొని కూర్చోకుండా ఉండాల్సింది.
ఎక్కువ మాట్లాడితే కర్రతో కొడతాను.
అలా అన్నావు బాగుంది. సరే విను, రాత్రి మీ ఇంట్లో గడుపుదాము.
మా ఇంట్లో అతిథులు ఉన్నారు.
రాత్రి ఒంటరిగా గడపాలని ఉంది.
ఏంటి, నేను ఏమి తప్పు చేశాను?
సరేలే, ఎందుకలా అన్నానో తెలీదు.
ఉదయం నాలుగు అయ్యింది, అయినా నిద్ర పట్టడం లేదా?
సంగీతం వింటే నిద్ర వస్తుందేమో.
జోహాన్ సెబాస్టియన్! వాయించు, వాయిస్తూనే ఉండు!
కాని దాన్ని నా కోసం వాయించకు, ఎందుకంటే నేను ఇంట్లోనే ఉన్నాను,
బానే ఉన్నాను, సరేనా, నాకు... అర్ధమయ్యిందా?
ఇల్లులేని వ్యక్తి ఇంట్లోనే ఉన్నానని అంటున్నాడు,
జైలుకి వెళ్ళిన వ్యక్తి స్వేచ్ఛగా ఉన్నానని అంటున్నాడు,
అతని అమాయకుడిగా, మేధావా, లేక పిచ్చివాడా?
నోరు మూసుకో, జోహాన్ సెబాస్టియన్!
ఏంటి... ఏంటి ఈ గోల?
సారీ, మేస్త్రో, చాలా సారీ! అతను... అతను జోహాన్ సెబాస్టియన్.
దేవుడా! మళ్ళీ ఇంట్లో బుడగలు ఊదడం ప్రారంభించావు. చేయద్దని చెప్పానుగా.
చేయక తప్పదు! నేను ఒక విషయం అర్ధం చేసుకోడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
కాని నిద్రపోతే గాని అర్ధం చేసుకోలేను,
కాని అర్ధం చేసుకుంటే గాని నిద్రపోలేను.
మెలడి యాంగ్ ఒక అద్భుతమైన బుడగని సృష్టించడం చూశాను,
ఒక పెద్ద బుడగ, తర్వాత దాని లోపల ఒక చిన్న బుడగ
తర్వాత ఆ బుడగ చుట్టు మరో బుడగ.
నీకో విషయం చెప్పాలనుకున్నాను...
సరే, చెప్పు, చెప్పు!
గ్లోరియాకి సంబంధించిన విషయం.
నేను ఏమి చేస్తున్నానో అర్ధం కావట్లేదు.
మొదట్లో తను చాలా సరదాగా ఉండేది, తెలుసా?
ఇద్దరం కలిసి ఎంజాయి చేసే వాళ్ళము...
కాని అకస్మాత్తుగా ఏ కారణం లేకుండా, పూర్తిగా మారిపోయింది.
ఎప్పుడు అలానే జరుగుతుంది. ఎప్పుడు అలానే జరుగుతుంది.
ఇప్పుడు అసలు సంతోషమే లేదు. లేదు.
-ఒక రోజు అంతా బాగుంటుంది... -అవును.
మరుసటి రోజు అంతా వింతగా ఉంటుంది. ఎందుకో ఎవ్వరికి తెలియదు.
-అవును. అవును. -ఆర్కెస్ట్రా విషయంలో జరిగినట్లు, తెలుసా?
ముందు కలిసి ఉన్నాము. తర్వాత విడిపోయాము, మళ్ళీ కలిశాము,
కాని తర్వాత ఏమి జరుగుతుందో ఎవరికి తెలుసు. ఎప్పుడు అలానే జరుగుతుంది,
ఎప్పుడు మారుతూ ఉంటుంది.
అవును. అవును. హే, ఆ జిడ్డు పదార్ధం ఏమయ్యింది?
-నీకు ఇంకా... -నాకు గుర్తుంది!
అవును, ఇంకా ఉందా...
లేదు, వెనిస్కి వెళ్ళే ముందు మొత్తం అయిపోయింది.
-అవును. -అయ్యో!
కాని ఇది ప్రయత్నించు, ప్రయత్నించు.
సరే, నేను...
-ప్రయత్నించి చూడు, ప్రయత్నించు. -దేవుడా, ఇది మూర్ఖత్వం!
ప్రయత్నించి చూడు. కానివ్వు.
దేవుడా! ఎంత అందంగా ఉందో చూడు!
మన సంబంధంలో నన్ను రెండవ ఫిడేలు వాయించే వ్యక్తిలా చూస్తున్నావు.
అవును, నేను నిజంగానే రెండవ ఫిడేలు వాయిస్తానని తెలుసు.
కాని అలా ఎందుకు అంటున్నావు?
ఇతరులు ఈ పాటను వాయించేలా ఎలా చేయాలి?
ఆర్కెస్ట్రా వాళ్ళు వాయించడానికి మరీ చిన్నగా ఉంది.
ఉచిత బీర్లు, పిజ్జాలు ఇస్తానని చెబితే వాళ్ళే వస్తారు.
ఒక క్యాబరేట్ బృందం సృష్టించడానికి అదే చేస్తున్నాను.
ఫైర్ అలార్మ్ మోగింది. మనం వసారాలోకి వెళ్ళాలి.
మీ వస్తువులు వదిలేసి రండి.
జాగ్రత్త, ట్యూబా!
-హే, నువ్వు ఎస్థేర్ ఓహ్న్ కదా? -అవును.
నేను నీ అభిమానిని.
వినడానికి తెలివితక్కువగా ఉందని నాకు తెలుసు.
కాని మాస్కో సింఫనీలో వాయించడానికి
జూలియార్డ్ రెసిడెన్సీని వదులుకోవడం చాలా గొప్ప విషయం.
పైగా నువ్వు బిజార్క్తో వాయించావు...
నా పేరు హేలి రట్లెడ్జ్.
యాండ్రూ వాల్ష్ పై వాంతు చేసుకున్నది నువ్వే కదా.
అవును, అంటే, యాండ్రూ వాల్ష్ పక్కన వాంతు చేసుకున్నాను.
తర్వాత నన్ను ఉద్యోగం నుండి తీసేశాడు.
మంచిది. ఎందుకంటే నన్ను తన బట్టలు చేత్తో ఉతకమని చెప్పాడు,
దాంతో ఉద్యోగం వదిలేశాను. అతను ఒక శాపంలాంటి వాడు.
అవును, చాలా ఘోరమైన వ్యక్తి.
సరే, అతని శాపం నుండి తప్పించుకున్న మరో వ్యక్తిని కలవడం సంతోషంగా ఉంది.
హే, నేను ఒక కార్యక్రమం కోసం సంగీత బృందం సృష్టిస్తున్నాను.
నీకు వాయించాలని ఉంటే చెప్పు.
జీతం దొరుకుతుందా?
నీకు ఉచిత బీర్ ఇష్టమా?
-ఇష్టమే. ఎవరు కండక్ట్ చేస్తున్నారు? -నేను.
సరే, వస్తాను!
-ఏంటి? -వస్తాను. మైమరిపించి మెప్పించాలి, కదా?
అవును, మైమరిపించి మెప్పించాలి.
సరే, రెహర్క్ల్స్ దగ్గర కలుద్దాము.
ఒక రకమైన అరచేతి ఫ్రాక్చర్,
అందుకే అంత వాపు వచ్చింది.
ఇంకొన్ని ఇంజెక్షన్లు తీసుకుంటే?
ఇంజెక్షన్లు, ఫిసియో కొనసాగించవచ్చు,
కాని చివరికి, సర్జరీ చేయించుకోవడమే మంచిది.
అయితే, సర్జరీ విజయవంతంగా జరిగితే,
నువ్వు వాయించే అవకాశం ఉంటుంది.
నాకు అర్ధం కాలేదు.
ఏంటి?
ఆ బోర్డు. అది నర్సుల కోసమా లేక మన కోసమా?
ఇంద్రధనస్సులను లెక్కించుకోండి తుఫానులను కాదు.
రివాస్ అండ్ అస్సోసియేట్స్ ఆర్థొపీడిక్ సెంటర్
ఎలా జరిగింది?
మరీ ఎక్కువ మూళ్ళు.
మరీ ఎక్కువ బాక్.
"మూళ్ళు," అంటే బాస్కెట్బాల్ కదా?
అవును. కెవిన్ మేజర్స్. న్యూయార్క్ నిక్స్.
సింథియా టేలర్. న్యూయార్క్ సింఫనీ.
అద్భుతం. ఒకటి చెప్పనా, నేను పియానోపే ఫర్ ఎలీస్ అద్భుతంగా వాయిస్తాను.
అవునా?
-గతంలో వాయించే వాడిని. -సర్జరీ చేయించుకున్నావా?
అవును, 10 రోజుల క్రితం. నువ్వు?
నాకు అర చేతిలో ఫ్రాక్చర్ అయ్యింది.
మా టీములో ఒకరికి అదే జరిగింది. తనకి ఏది సహాయం చేసిందో తెలుసా?
బర్బన్. నాతో కలిసి తాగేవాడు.
కేవలం బర్బన్ చాలనుకుంటా.
కాని నేను లేకుండా తాగకు.
ఎందుకైనా మంచిది.
మిస్ టేలర్? ఇది నీ మందుల చీటీ.
ఆ చేతికి ఒత్తిడి కలగకుండా చూసుకో. అర్ధమయ్యిందా?
సరే.
ఇల్లు!
అలానే ఉంది.
-ఈసారి దొంగతనంగా రాలేదు. -అవును.
ఇవి ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాయని నమ్మలేక పోతున్నాను.
బుడగలు ఇక్కడే ఉంటాయని మాస్టర్ చెప్పాడు,
-మనం వాళ్ళతో పాటు బుడగలో ఉన్నామంట. -అవును.
-ఏమో మరి. -హే.
-మార్నింగ్.
-గుడ్ మార్నింగ్. హే! -హే.
బెట్టీకి బదులు వచ్చావా?
అవును, ఆడిషన్ల వరకు మాత్రమే, కాని మంచిదే
ఎందుకంటే నా బ్యాంక్ అకౌంట్లో కేవలం 40 డాలర్లు ఉన్నాయి.
ఏమి వాయిస్తున్నావో తెలుసా?
-తెలుసు, కొన్ని ఆప్షన్లు ఉన్నాయి. -ఏదైనా సహాయం అవసరమైతే చెప్పు.
థ్యాంక్స్.
దీన్ని చాలా మిస్ చేశాను.
-హే, అందరూ! -మేస్త్రో!
దీన్ని చూడండి.
మనం మళ్ళీ మన ఇంట్లో ఉన్నాము. ఇంత... ఇంత తక్కువ మంది ఎందుకు ఉన్నారు?
పెద్ద డోనర్స్ గాలా కోసం వాయించే చిన్న గుంపు, మాస్టర్.
ఏంటి?
హాయి! హల్లో! కూర్చోండి, దయచేసి కూర్చోండి.
కూర్చోండి, కూర్చోండి.
మీకు ఎలా ఉంది? బానే ఉందా?
-సరే. -బానే ఉంది.
-అవునా? -బానే ఉంది.
-అలసటగా లేదా? -లేదు.
సరే.
ఆ చెట్లు మెరుస్తున్నాయా? కేవలం నాకే అలా కనిపిస్తోందా...
-అవును, వాటిలో లైట్లు ఉన్నాయి. -లేదు, వాటిలో లైట్లు ఉన్నాయి.
-లైట్లు ఉన్నాయి. -లైట్లు ఉన్నాయి.
పదండి.
మేస్త్రో.
హే, నువ్వు కాస్సేపు...
సరే, రిహార్స్ల్ల్ఇంగ్ చేద్దాము.
-నువ్వు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి. -లేదు, వద్దు. ఫర్వాలేదు.
నేను బానే ఉన్నాను, బానే ఉన్నాను...
సరే, మీరు రిహార్స్ చేయండి, సరేనా?
కాస్సేపు రిహార్స్ చేయండి, సరేనా?
మీరంతా రిహార్స్ చేయడం కొనసాగించండి, నేను ఇక్కడి నుండి పర్యవేక్షిస్తాను, సరేనా?
-కాని మీరు ఆపకండి. -తనకి సహాయం చేద్దాము.
వీలైనంత మంచిగా చేయండి, సరేనా,
ఎందుకంటే, మనం...
లేదు, మనం చేయాల్సింది ఇది కాదు!
ఫర్వాలేదు, దీనితో ప్రారంభించవచ్చు.
అయ్యో!
హేలి?
సింథియా?
టాన్యా?
ఆ చెట్లు!
హల్లో!
మెలకువగా ఉన్నావా?
అవును. హాయి!
-హాయి! -నా పేరు రాడ్రిగో డిసూజా.
నువ్వు ఎవరో నాకు తెలుసు. నువ్వు పోస్టర్లలో ఉన్న వ్యక్తివి.
అవును, అవును, నేనే. అవును, మరి నువ్వు, నువ్వు...
-నేను సెక్యూరిటి గార్డుని. -నిన్ను ముందెప్పుడు చూడలేదు.
నేను ఇక్కడ 25 ఏళ్ళుగా ఉన్నాను.
టైమ్ ఎంతయ్యింది?
-ఉదయం 3:00 గంటలు. -ఇక్కడా?
-బాగా విశ్రాంతి తీసుకున్నావా? -అవును. అవును, నాకు విశ్రాంతి కావాలి...
నేను మాటే తెచ్చుకోడానికి వెళ్తున్నాను. నీక్కూడా కావాలా?
ఏంటి?
పెంబ్రిడ్జ్ "ఎరొయికా" జరిగినప్పుడు నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావా?
అవును, కాని అది అంతగా గుర్తులేదు.
అవును, అది చాలా...
సారీ, కాని నిజం చెప్పాలంటే, కొన్నిసార్లు, నేను నిద్రపోతాను.
-ఎందుకు? -ఏమో, నాకు జాజ్, కోల్ట్రేన్ ఇష్టం.
అవును! అవును, కోల్ట్రేన్ బాగుంటుంది, సందేహం లేదు.
అంతే కాకుండా, స్ట్రవిన్స్కితో ఉన్న లింక్ కనిపిస్తుంది, అది మంచిది.
సరే, కాని, బెథోవెన్, చాపిన్, బాక్,
నీకు వీళ్ళ సంగీతం ఇష్టముండదా? అవి నచ్చవా?
అవును, వాళ్ళు కూడా బానే ఉంటారు, కాని, వాళ్ళు...
కాని నాకు ఒక విధమైన లయ కావాలి, ఒక రకమైన ఊపు,
జాజ్ సోలోలు వినప్పుడు వచ్చే ఉత్సాహం, అది నచ్చుతుంది.
మరి వీటి గురించి నీ అభిప్రాయం ఏంటి...
అంటే, ఏ మార్పులు చేస్తే బాగుంటుంది?
-మెరుగైన కాస్ట్యూమ్స్. ఏమంటావు? -అవును, ఖచ్చితంగా.
-వాటిని మారిస్తే... -మరీ గంభీరంగా అనిపిస్తాయి.
క్యాట్స్లో, బ్రాడ్వేలో ఎప్పుడైనా క్యాట్స్ చూశావా?
-ఒక షో, క్యాట్స్ అనే షో చూశావా? -లేదు.
వాళ్ళకి మీసాలు వగైరా వగైరా ఉంటాయి.
అవును, దీనికి దానికి చాలా తేడా ఉంది.
తర్వాతి సీజన్ కోసం నీకు కొన్ని టిక్కెట్లు ఇస్తాను.
కాన్సర్ట్లకు వచ్చి చూడు, అప్పుడు,
బహుశా అప్పుడు నీ అభిప్రాయం మారుతుంది.
కొంచెం. అవును.
అది జరగదు. ఏమి అనుకోకు.
కాని నా మనవడిని తీసుకొస్తాను.
అతను వయోలిన్ వాయిస్తాడు.
అవును. వయోలిన్ వాయించేవాడు. కాని ఆపేశాడు.
ఎందుకంటే... వయోలిన్ పాఠాలు చాలా ఖరీదైనవి.
మెల్లగా దానిలో ఆసక్తి కోల్పోయాడు. పిల్లలు అంతే!
కాని ఒకటి చెప్పనా, పిల్లలు ఆడుకుంటున్నప్పుడు,
లేదా పరిగెత్తుతున్నప్పుడు,
తమ మనస్సుల్లో, సంగీతం వింటారు.
బాల్డ్విన్
హాయి. స్వాగతం.
పాట చక్కగా రూపొందుతోంది.
-అది రెండవ కదలికా? -అవును, బానే రూపొందుతోంది.
-తీసుకో, ఇది నీ కోసం. -థ్యాంక్ యూ!
మనం ఇంతకు ముందు పని చేసిన పాట తెరువు.
-సరే, అలాగే. -కేవలం... సంగీతం లేకుండా, చూపించు.
మంచిది. బాగా చేశావు, బాగా చేశావు.
బస్సూన్స్ని లోపలికి తెచ్చే విధానం మళ్ళీ చూపించు.
సరే.
చాలా ఆడంబరంగా చేశావు. ఎక్కడి నుండి నేర్చుకున్నావు?
యూట్యూబ్లో కుచర్ అలాగే చేశాడు.
అంటే అది అతని కదలిక, కదా?
కాదు, దాని గురించి నీకు ఏమి అనిపిస్తుంది?
అంటే, యుద్ధం ముగిసిన తర్వాత జెకొస్లోవాకియాని వదిలేయడం...
కాదు, కాదు, కాదు. అది నాకు తెలుసు, అది కేవలం ఒక పుస్తకం నివేదిక.
ఒక విషయం ఆసక్తికరంగా ఉందని చెప్పి దాన్ని కండక్ట్ చేయలేము.
చూడు, నువ్వు నిజంగా లీనమయ్యి
ఇంకెవ్వరు కండక్ట్ చేయలేని విధంగా కండక్ట్ చేయగలిగే
పాటని ఎంచుకునేలా సహాయపడడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను...
-హేలి! హే! -హే.
ఎలా ఉన్నావు? నేను నీతో మాట్లాడాలి.
సరే. నువ్వు ఎక్కడ పడితే అక్కడ కనిపిస్తున్నావు ఏంటి? లేక...
నేను ఇక్కడే ఉంటున్నాను.
-కాదు, ఉండట్లేదు. -ప్రస్తుతానికి ఇక్కడ ఉండమన్నావు...
నువ్వు అతిథివి! చూడు, మమ్మల్ని వదిలేస్తావా?
మేము పాఠం మధ్యలో ఉన్నామని తెలుస్తోంది కదా.
అత్యుత్తమమైన మాస్టర్ దగ్గర పాఠం నేర్చుకుంటున్నావు!
అవును. నిజమే.
-అత్యుత్తమమైన మాస్టర్! -నాకు తెలుసు.
-చాలా అదృష్టవంతురాలివి. -థ్యాంక్ యూ, సహకరిస్తున్నందుకు...
-నేను నీతో మాట్లాడొచ్చా, ప్లీజ్... -మాకు... మాకు ఒక్క నిమిషం కావాలి...
ఒక్క నిమిషం, మాస్టర్. నువ్వు నాతో రా.
-హేలి! -ఏంటి?
నీకు నాతో కలిసి బిడ్డ కనాలని ఉందా?
-ఏంటి? -మనం బిడ్డని కందాము. నువ్వు నేను.
లేదు! వచ్చేస్తున్నాను!
నాకు ఎంతో ప్రాముఖ్యమైన పనిని చేస్తున్నాను
దానికి కావాల్సిన స్వేచ్ఛ నాకు ఇస్తే
నేను చాలా సంతోషిస్తాను.
నీకు స్వేచ్ఛ ఇస్తున్నాను.
-సారీ. -నీకు ఈ పని చేయాలని ఉందా లేదా?
చేయాలని ఉంది. సరే, ఇప్పుడు మనం...
ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాడు. నువ్వు వెళ్ళితే మంచిది.
హే, సింథియా!
-మేస్త్రో? -హే!
ఇల్లు చాలా బాగుంది.
సరే, నేను ఇక్కడ ఉండగలను. సరే, నీ కోసం చేస్తాను.
-ఇక్కడే ఉండాను. సరే, సరే. -ఏంటి?
నేను ఇక్కడే ఉంటాను. అవును. పోయిన సారి గ్లోరియాతో ఉన్నాను.
ఈసారి ఇక్కడ ఉంటాను. సరేనా?
సరదాగా ఉంటుంది!
అంటే, ఆగు. ప్రారంభోత్సవానికి బ్రాడ్ఫోర్డ్ రావట్లేదా?
లేదు, తన డాక్యుమెంటరీ కోసం టూర్ చేస్తున్నాడు.
అది అతనికి చాలా ప్రాముఖ్యం, తెలుసా?
కాని, ఇది నీకు చాలా ప్రాముఖ్యం! అతను నీతో ఉండాలి.
అవును, అతను ఇక్కడ ఉండాలి, ఉండాలి కదా?
అవును.
రాడ్రిగో సంగతేమిటి?
-నీ షోకి వస్తున్నాడా? -అతన్ని ఆహ్వానిద్దాము అనుకున్నాను,
కాని, అతను అకస్మాత్తుగా వచ్చి, తనతో బిడ్డ కనమని అడిగాడు, కాబట్టి...
-ఆగు, ఏమన్నావు? -అవును, కాని ఏదో సరదాగా అన్నాడు.
-సరదాగా అన్నాడని ఎలా చెప్పగలవు? -ఎందుకంటే అతను నాకు బాగా తెలుసు.
మీ ఇద్దరి మధ్య ఉన్నది ఏంటి అని,
అసలు ఎప్పుడైనా రాడ్రిగోని అడిగావా?
లేదు, నేను అడగాల్సిన అవసరం లేదు. మా మధ్య ఉన్నది ఏంటో నాకు తెలుసు.
ఏమి లేదు.
సరే. అతను ఏదోక రోజు నీ దగ్గరకి వస్తాడని ఎదురు చూడకుండా ఉంటే చాలు.
మేలుకో.
హే, మాను. మాను. ఎక్కడ చూసినా మిణుగురు పురుగులే కనిపిస్తున్నాయి.
హే, మాను.
నువ్వు వచ్చినందుకు సంతోషంగా ఉంది!
ఘోరంగా కనిపిస్తున్నావు, మిత్రమా.
ఘోరంగానే ఉన్నాను, మిత్రమా...
ఘోరంకంటే ఘోరం, ఘోరానికి ఘోరం జరిగినట్లు ఉన్నాను.
ఏమైనా తాగుతావా?
ఒక బీర్ ప్లీజ్.
ఇంకా టెకీలా.
సరే! సింథియా, చూడు, చూడు, సింథియా.
-నా టోకే పెట్టె. -ఏంటది?
లోపల బ్యాటరీలు, వైర్లు ఉన్నాయి...
ప్రజలు తమ ధైర్యాన్ని నిరూపించుకోడానికి తమకి షాక్ ఇవ్వమని డబ్బులు కడతారు.
-ఇంకా పని చేస్తుందో లేదో చూస్తావా? -వద్దు, థ్యాంక్స్.
-మేస్త్రో రివేరా తెలుసు కదా? -తెలుసు.
దీన్ని నా నుండి లాక్కున్నాడు. లాక్కొని ఎక్కడో దాచి పెట్టాడు.
నా వస్తువులతో కలిపి దాచి పెట్టాడు. దాచి పెట్టాడు!
మేస్త్రో రివేరా చనిపోయే ముందు దీన్ని నీకు ఇవ్వమని చెప్పాడు.
నా గురించి ఏమైనా చెప్పాడా?
పెద్దగా ఏమి చెప్పలేదు.
మేస్త్రో ప్రేమికులు.
ఈమె సినిమాల్లో నటించేది...
కాని దీని అర్ధమేంటి?
ఎవరికి తెలుసు?
ఆయన ఎక్కువగా బాధపడలేదు. మందులతో నొప్పి తగ్గించారు.
హే, హే, వద్దు, వద్దు, వద్దు.
హే, రాడ్రిగో, రాడ్రిగో, హే, హే, హే!
నాకు షాక్ ఇవ్వు!
నేను పెట్టె గురించి మాట్లాడాను!
తెలుసు, కాని బ్యాటరీలు లేవు.
ఆగు, చూడు.
తప్పకుండా మాస్టర్.
ఎంతమంది వచ్చారో చూడు, వాల్ స్ట్రీట్లో సగంమంది ఇక్కడే ఉన్నారు.
ఎస్ఎస్సి వాళ్ళు వచ్చి తలుపులు బద్దలుకొడతారని భయంగా ఉంది.
యస్! ఈ రాత్రి నా డబ్బులు వెనక్కి సంపాదించుకుంటాను.
నాకు అలా అనిపిస్తోంది.
కోట్లు పెట్టే గదిలోకి వెళ్ళి అన్ని జేబులు వెతకాల్సి వచ్చినా ఫర్వాలేదు.
-సారీ, ఏమన్నావు? -ఆర్ధికంగా మేము బానే ఉన్నాము.
తను కేవలం జోక్ చేసింది, దాన్ని పట్టించుకోకండి.
నాతో రండి...
దేవుడా! అపురూరంగా కనిపిస్తున్నావు!
మన్నించండి. నాకు పని ఉంది.
-హే... -అబ్బా!
-హే. -హే.
సరే, ఇంతకు ముందు...
అవును, చాలా ఎక్కువగా మాట్లాడావు.
నీకు కృష్ణ పదార్ధం తెలుసా?
-ఏంటి? -కృష్ణ పదార్ధం తెలుసా?
తెలుసు, మన చుట్టూ ఉండేది.
అది మన చుట్టూ ఉందని మనకి ఎలా తెలుసో తెలుసా?
లేదు.
ఎందుకంటే విశ్వం ఒకే సమయంలో
విస్తరిస్తోంది ఇంకా సంకోచిస్తోంది.
అంటే బయట మారుతోంది, లోపల మారుతోంది.
-సరే. -ఊపిరిలా.
ఆ మార్పుల కోసం సిద్ధమేనా, హేలి?
సిద్ధమే. అవి ఇప్పటికే జరుగుతున్నాయని నా అభిప్రాయం.
-నన్ను మళ్ళీ నిర్లక్ష్యం చేస్తోంది. -ఏమి చేశావు?
ఏమి చేశానో తెలీదు!
తనని లాంగ్ ఐలాండ్కి తీసుకెళ్ళాను మళ్ళీ వెనక్కి తీసుకొచ్చాను.
ఏమి చేశానో తెలీదు.
మాస్టర్. హాయి, హల్లో! నేను నేరుగా విషయానికి వచ్చేస్తాను.
నీ కొత్త పాటని నా సంగీత బృందంతో వాయించాలని కోరుకుంటున్నాను.
-కుదరదు! -నువ్వు మళ్ళీ వ్రాస్తున్నావా?
-అంటే, అవును, కాదు. -అద్భుతం!
-థ్యాంక్ యూ. -అవును, అద్భుతంగా ఉంది.
ఉత్తేజకరమైనది, తీవ్రమైనది, సాహసంగలది, విచారకరమైనది,
నేను దాన్ని కండక్ట్ చేయాలనుకుంటున్న ప్రాంతం
బ్రుక్లిన్లో కొత్తగా ప్రారంభించబడుతున్న కళా కేంద్రం. చాలా అందంగా ఉంటుంది.
-తప్పకుండా చేయాలి. -నీకు మతి పోయిందా?
నువ్వు ఒక చిన్న ఎలక్ట్రానిక్ సంగీత తారవి.
కేవలం చిన్న తారనా?
బ్రుక్లిన్ నీ ప్రేక్షకులు!
మాస్టర్, నేను నిజంగా లీనమవ్వగల పాటలు చేయాలని చెప్పావు.
ఈ పాటలో నేను నిజంగా లీనమవ్వగలను.
ఈ పాటని చేయడానికి
చాలామంది లైన్లో నిలబడి ఉంటారని నాకు తెలుసు, కాని...
ఎవ్వరు లేరు.
ఇతని గురించి ఎవ్వరికి తెలీదు.
సరే, మాట్లాడింది చాలు. వెళ్ళిపో.
హే, నువ్వే. పద, పద!
-సరే. -యస్!
కాని కొన్ని షరతులు ఉంటాయి.
శభాష్! శభాష్!
శభాష్!
అందరికి థ్యాంక్స్, అందరికి థ్యాంక్స్, మీరు వచ్చినందుకు చాలా థ్యాంక్స్.
మేము విజయవంతంగా వెనక్కి వచ్చాము.
గతంలోకంటే బలంగా తయారయ్యాము, మెరుగు పడ్డాము, ఇంకా ప్రాముఖ్యంగా,
కలిసి ఉన్నాము.
తనకి చాలా పెద్ద... సరే.
తనకి చాలా పెద్ద హృదయం ఉంది. గ్లోరియా విండ్సర్. కదా?
అవును, పెద్ద హృదయం. గుర్రంలా.
గుర్రంలాగా?
థ్యాంక్ యూ, మాస్టర్, థ్యాంక్ యూ. ఇక్కడున్న వాళ్ళందరికి పెద్ద గుర్రంలాంటి హృదయం ఉంది.
ఎందుకంటే మాకు ఈ నగరం గురించి, ఈ ఆర్కెస్ట్రా గురించి శ్రద్ధ ఉంది
అందుకే మేము ఇంత ఉత్సాహంగా న్యూయార్క్ సిటీ సింఫనీ ఆర్కెస్ట్రాకి
మళ్ళీ మీ హృదయపూర్వక మద్దతుని కోరుతున్నాము.
ఎందుకంటే మీ కోసం మా దగ్గర ఒక అద్భుతమైన వార్త ఉంది.
గ్లోరియా గర్భంతో ఉంది.
వార్రెన్ బాయిడ్ గర్భంతో ఉన్నాడు. యూనియన్ బాబ్ గర్భంతో ఉన్నాడు
సింథియా కూడా గర్భంతో ఉంది. అందరు, అందరూ...
నేను, నేను గర్భంతో ఉన్నాను.
ఎందుకు? ఎందుకంటే మేము మా అత్యుత్తమమైన కార్యక్రమం గురించి ప్రకటించబోతున్నాము!
మేము ప్రారంభించబోతున్నాము
న్యూయార్క్ సింఫనీ యౌవ్వనుల ఆర్కెస్ట్రా.
అవును! అవును!
కాని ప్రస్తుతానికి, ఈ ఆర్కెస్ట్రాకి, ప్రధాన ఆర్కెస్ట్రాకి,
మీ సహాయం చాలా అవసరం, చాలా అవసరం,
కాబట్టి, దయచేసి, మీ చెక్కు పుస్తకాలు తెరిచి...
ఏ అమ్మాయైనా, అబ్బాయైనా ఒక సంగీత వాయిద్యం నేర్చుకోవాలని కోరుకుంటే,
మా దగ్గరికి రావచ్చు. అమ్మాయిలు అబ్బాయిలు మా దగ్గరికి రావచ్చు.
లేకపోతే మేము వాళ్ళ దగ్గరికి వెళ్తాము. యస్!
ఈ అద్భుతమైన దీర్ఘకాల సంకల్పం
విజయవంతం కావాలంటే మాకు మీ పూర్తి మద్దతు అవసరం...
ఎవరి దగ్గరైనా వాయిద్యం లేకపోతే,
ఎందుకంటే చాలామంది పిల్లల దగ్గర వాయిద్యాలు ఉండవు,
మేము వాళ్ళకి వాయిద్యాలు ఇస్తాము ఉచితంగా!
యస్! యస్! అవును!
అవును!
-ఇంకా ఏమైనా చెబుతావా? -లేదు, నువ్వే చెప్పేశావు.
-అవునా? సరే, సరే. యా! -సరే, అందరూ వినండి!
ఉదారంగా చందాలు ఇవ్వండి...
చాలా ఉత్తేజకరంగా ఉంది! అసలు ఇది ఊహించనేలేదు!
-అవును, అందరిని ఆశ్చర్యపరిచాము! -అవును!
-మేము అందరిని... -నాకు తెలుసు!
నేను... ఆగు, హే.
కొన్ని నిమిషాల కోసం మేము ఈ గదిని వాడుకోవచ్చా, ప్లీజ్?
థ్యాంక్ యూ సో మచ్! థ్యాంక్ యూ, థ్యాంక్ యూ.
నీకు కోపంగా ఉందా? నాకు తెలియట్లేదు.
ఏంటి?
ఏమి ఆలోచిస్తున్నావు?
నేను ఈ ఆర్కెస్ట్రాని కాపాడాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను!
వద్దు! సరే, కాని ఫర్వాలేదు!
-సహాయం చేయాలని చూస్తున్నాను! -విసరొద్దు!
నీకు ఇష్టమొచ్చినట్లు ప్రవర్తిస్తావా!
కాదు, కాదు.
ప్రశాంతంగా మాట్లాడుకుందాము. ఎందుకంటే, నువ్వు ఇలా చేస్తే...
నవ్వు ఇలాంటి విషయాల గురించి ముందుగా నాతో చర్చించాలి!
నీతో మాట్లాడాను!
మాట్లాడలేదు! అబద్ధాలు చెప్పకు!
ప్రతి విషయం గురించి మాట్లాడాను, కాని నువ్వు నేను చెప్పేది వినవు!
అసలు నేను చెప్పింది...
అవును, నేను...
-గ్లోరియా, గ్లోరియా, గ్లోరియా, గ్లోరియా! -నేను చెప్పేది...
వద్దు, గ్లోరియా! గ్లోరియా! వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు! ది...