MOZART NA SELVA
Sim! Meu Deus!
Jesus Cristo!
-Tens carta sequer? -Bem, tenho, inglesa.
-Conta? -Parece que não, Maestro.
Agora que temos a oportunidade, e se déssemos um giro
a Sag Harbor no fim de semana?
Não os queres conhecer?
Claro que quero! Estou entusiasmado! Encantado!
Não, tu sabes, filhos e pais,
é sempre delicado apresentar alguém...
-É tarde, já nos viram. -O quê?
Olá!
Thomas, eu... Quero que sejas tu próprio
e quero que te divirtas e...
Mas às vezes ele... Podem ser...
E podes... Tu, sabes que mais?
O quê?
Esquece, tudo bem, entremos.
-Bem-vindos! -Olá!
Glo, traz cá o teu rabiote!
Ouviste-a, Glo, leva lá o teu rabiote.
-Olá, querida! -Pai! Olá!
-Olá! -Como está?
-Olá, Mãe! -Bom vê-la!
Olá! Querida! Como vais?
Este é o Thomas Pembrigde.
-Como está? -Bom vê-lo.
Deve ser muito especial.
Ela nunca traz nenhum namorado.
Tem um gosto terrível para homens!
-Você é que o disse! -É divertido!
-E isto foi no baile de finalistas. -Nunca vi tanto cabelo!
E o par dela! Meu Deus! Parece um porco-espinho com acne!
Gere uma empresa de tecnologia avaliada em sete mil milhões.
Meu Deus! Quem é esta bolinha?
É a Glo, com 12 anos.
Chamávamos-lhe a Princesa Twinkie!
Não diga? Bem, olá, Princesa Twinkie!
Bem, já chega. Eu era uma menina muito pesadinha.
Prometi a mim mesma que ia perder 18 quilos
e mudar-me para um sítio que tivesse biblioteca
logo que pudesse.
Tocámos na ferida. Sempre se achou boa demais para nós.
Sim. Estou sempre a tentar fazer com que se descontraia.
Pai, isso não é verdade.
Não é falso.
Mãe, tenho o strudel de que gostas na cozinha.
Ouça, rapaz. Quais são as suas intenções?
Casamento não! Acha que quero ser o número cinco?
Pronto, querida. Nada de netos.
Você...
-Você! -Olha esta cara!
Pensou mesmo que era a sério!
-Apanhou-me! -A sério!
Essa é boa!
Qual é a piada?
Os teus pais estão a abusar de mim.
Adoro-os! São fantásticos.
Fico feliz por se estarem a entender.
Adeus, Glo!
-Acho que correu lindamente! -Adeus! Voltem em breve!
Divertiste-te, ainda bem.
Também te divertirias
se tirasses esse pau comprido que tens no cu.
Eu tiro e depois dou-te com ele na cabeça.
Esse é o espírito. Temos de ir para tua casa hoje.
Tenho um hóspede.
Acho que quero a noite para mim.
Que foi que eu disse de errado?
Não sei em que estava a pensar.
Quatro da manhã e ainda não consegues dormir?
Talvez um pouco de música ajude.
Johann Sebastian! Toca, continua a tocar!
Não toques para mim, estou em casa,
estou bem, eu não... Sabes?
Um homem sem uma casa que diz que está em casa,
um homem que vai preso e diz que é livre,
é uma criança, um génio, ou maluco?
Cala-te, Johann Sebastian!
O que... Para quê tanto barulho?
Desculpa, Maestro, desculpa! É só... É o Johann Sebastian.
Meu Deus! A fazer bolhas em casa, de novo. Vá lá.
Sim! Tento descobrir algo
e só consigo se dormir e não durmo
se não descobrir.
Vi a Melody Yang fazer uma bolha incrível,
enorme e uma pequena dentro dessa
e depois outra que circulava em torno dessa bolha.
Ando para te dizer uma coisa, eu...
Sim, diz-me!
É sobre a Gloria e eu.
Não sei que raio ando a fazer.
No início, ela era tão divertida, sabes?
Passámos um bom bocado juntos e...
E depois, sem motivo nenhum, ela mudou.
É sempre assim.
Já não é divertida. Nada.
-Um dia, está bem... -Sim.
No dia seguinte, é muito estranho. E ninguém sabe porquê.
-Sim. -É como a orquestra, sim?
Estavam juntos. Agora estamos separados, juntos de novo,
mas quem sabe que vai acontecer. É assim,
sempre a mudar.
Sim. E sobre a cena pegajosa?
-Tu... -Lembro-me dessa!
Sim, apanhaste...
Sim, terminei antes de Veneza.
-Sim. -Chatice!
Tenta isto.
Certo, eu só...
-Tenta. -Céus, isto é estúpido!
Sente só. Sim.
Meu Deus! Olha para isto!
Sinto como se me quisesses nesta relação para segundo violino.
Sim, sei que toco mesmo segundo violino.
Porque dirias isso?
Como vou fazer alguém tocar isto?
É pequeno demais para as pessoas da orquestra.
Nunca subestimes o poder de piza e cerveja grátis.
Estou a usá-lo para fazer um cabaré.
Alarme de incêndio. Para o pátio.
Deixem as coisas.
Cuidado, tuba!
-És a Esther Ohnn? -Sou.
Sou uma grande fã tua.
Sei que soa muito totó.
Acho fixe teres recusado residência
na Juilliard pela Orquestra de Moscovo.
E também teres tocado com a Bjork e...
Sou a Hailey Rutledge.
Vomitaste no Andrew Walsh.
Bem, sim, vomitei à volta do Andrew Walsh.
E ele despediu-me.
Boa. Depois de me ter pedido para lhe lavar roupa à mão,
bazei. Ele é um veneno.
Sim, ele é do pior.
É bom conhecer outra sobrevivente do culto.
Estou a organizar uma banda para um evento.
E queria saber se querias tocar.
É pago?
Gostas de cerveja grátis?
-Sim. Quem vai dirigir? -Eu.
Está bem, fixe!
-O quê? -Alinho. Impacto e AWE, certo?
Sim, impacto e AWE.
Muito bem, vemo-nos no ensaio.
É uma espécie de fratura no metacarpo,
que explica a inflamação crónica.
Que tal outra ronda de injeções?
Podemos continuar com isso e com a fisio,
mas, no final, provavelmente vai precisar da cirurgia.
Todavia, se a cirurgia correr bem,
há uma forte probabilidade de conseguir tocar.
Não entendo.
Desculpa?
O sinal. É para os enfermeiros ou para nós?
SOME ARCO-ÍRIS NÃO TEMPESTADES
RIVAS & ASSOCIADOS CENTRO ORTOPÉDICO
Como fizeste isso?
Muitos três.
Demasiado Bach.
"Três", isso é basquetebol?
Sim. Kevin Majors. New York Knicks.
Cynthia Taylor. Filarmónica de NI.
Fixe. Toco bem a Für Elise no piano.
Sim?
-Ou pelo menos, tocava. -Foste operado?
Sim, há dez dias. E tu?
O meu metacarpo está lixado.
Um tipo na minha equipa teve isso. Sabes o que o ajudou?
Bourbon. Comigo.
Se calhar foi o bourbon.
Mas se calhar não o deverias beber sem mim.
Só para ter a certeza.
Sra. Taylor? Aqui está a sua receita.
Lembre-se de repousar o braço. Entende?
Sim.
Casa!
Mais ou menos.
-Não tivemos de arrombar. -Mesmo.
Nem acredito que isto ainda cá está.
O Maestro diz que as bolhas ficam,
-estamos numa bolha com elas. -Sim.
-Não sei. -Olá.
-Bom dia.
-Olá.
A substituir a Betty?
Sim, só até às audições, o que é espetacular
porque só tenho uns 40 dólares na conta.
Sabes que peça vais tocar?
-Sim, tenho opções. -Diz-me se precisares de ajuda.
Obrigada.
Tinha saudades disto.
-Olá, pessoal! -Maestro!
Olhem para isto.
Estamos de regresso a casa. Porquê tão poucos?
É o grupo de câmara da Gala de Patronos, Maestro.
O quê?
Olá! Sentem-se, por favor.
Sentem-se.
Como se sentem? Bem?
-Sim. -Bem.
-Sim? -Bem.
-Cansados? -Não.
Muito bem.
Essas árvores estão ligadas? É de mim ou elas...
-Têm luzes. -Têm luzes.
-Elas têm-nas. -Elas têm luzes.
Vamos.
Maestro.
É hora de...
Muito bem, vamos continuar a ensaiar.
-Precisas de descansar. -Não. Não é preciso.
Estou bem...
Porque não ensaiam, está bem?
Porque não continuam a ensaiar?
Continuem e eu ficarei a supervisionar daqui, está bem?
-Mas continuem. -Vamos ajudá-lo.
Da melhor forma possível,
porque, temos...
Não, não vamos fazer esta!
Tudo bem, é só para aquecer.
Caramba!
Hailey?
Cynthia?
Tanya?
Aquelas árvores!
Olá!
Está acordado?
Sim. Olá!
-Olá! -Sou o Rodrigo de Souza.
Sei quem é. É o tipo dos pósteres.
Sim, sou eu. Sim, e você é o...
-Sou o segurança. -Nunca o tinha visto.
Sim, estou cá há 25 anos.
Que horas são?
-Três da manhã. -Aqui?
-Descansou? -Sim, precisava mesmo...
Vou buscar mate. Quer um pouco?
Um pouco de quê?
Estava aqui quando a "Eroica" do Pembridge estava em cartaz?
Não me lembro muito dessa.
Sim, é como...
Desculpe, mas às vezes simplesmente adormeço.
-Porquê? -Não sei, gosto de jazz, Coltrane.
Sim! Sim, Coltrane, certo, sem dúvida.
Claro, talvez possamos ver a ligação de Stravinsky, é bom.
Sim, mas Beethoven, Chopin, Bach,
não aprecia isso? Não gosta?
Sim, são bons, mas eles...
Acho que preciso do ritmo, desse swing,
o estalo que vem dos solos de jazz e coisas do género.
E o que pensa quando o...
O que faria com que fosse melhor para si?
-Roupas melhores. Que pensa? -Sim, definitivamente.
-Devia... -Tão formal.
Em Cats, já viu Cats na Broadway?
-O espetáculo. -Não.
Até têm bigodes e tudo.
Sim, é diferente disto.
Vou dar-lhe bilhetes para a próxima época.
Venha a concertos
e talvez isso o faça mudar de ideias.
Um bocadinho. Sim.
Duvido. Sem ofensa.
Mas podia trazer o meu neto.
Ele toca violino.
Sim. Tocou violino. Ele parou.
Pois... As aulas eram caras.
E ele não quis continuar. Miúdos!
Mas quando uma criança está a tocar
ou a correr,
dentro da sua cabeça, está a ouvir música.
Olá. Bem-vinda.
Está a compor-se.
-Segundo movimento? -Sim.
-Sim, para ti. -Obrigada.
Quero que voltes à peça que trabalhámos antes.
-Está bem. -Sem música, mostra-me só.
Bom. Foi bom.
Mostra-me como introduzes os fagotes.
Sim.
Muito extravagante. Aonde foste buscar isso?
O Kuchar fazia assim no YouTube.
É dele então, não é?
Que é que significa para ti?
Deixar a Checoslováquia após a guerra...
Não. Entendo, mas isso é um trabalho sobre um livro.
Não podes dirigir algo porque o achas interessante.
Estou a tentar fazer com que arranjes uma peça de música
que consigas mesmo sentir
e dirigir como mais ninguém...
-Hailey! Olá! -Olá.
Que se passa? Temos mesmo de falar.
Agora apareces nos sítios? Ou...
Moro aqui.
-Não, não mora. -Disseste por enquanto...
És um convidado! Importas-te?
Estamos a meio de uma aula.
Estás a aprender com o melhor!
Sim. É mesmo.
-É o melhor! -Eu sei.
-Que sorte. -Obrigado, por tentares...
-Podemos falar, por favor... -Dá-nos...
Um minuto, Maestro. Vem comigo.
-Hailey! -Sim, o que foi?
Queres ter uma criança comigo?
-O quê? -Vamos ter uma criança. Eu e tu.
Não! Já vou!
Estou a fazer algo mesmo importante
e queria muito
que me desses espaço.
Dou-te espaço.
-Desculpe. -Queres fazer isto?
Quero mesmo muito. Pronto, então voltar à medida...
Ele ainda cá está. Tens de sair, pá.
Cynthia!
-Maestro? -Olá!
Isto é mesmo bom.
Sim, dá para mim. Sim, farei isto por ti.
-Posso mudar-me. Sim. -O quê?
Ficar aqui. Sim. Fiquei com a Gloria da última vez.
Posso ficar aqui. Não?
Vai ser divertido!
Espera. O Bradford não vem à abertura?
Não, está em tournée com o documentário.
É importante para ele, sabes?
Sim, e isto é importante para ti. Devia vir.
Ele devia mesmo vir, não devia?
Sim.
E o Rodrigo? Ele vai aparecer
-para o grande momento? -Ia convidá-lo,
mas pediu-me para ter um filho e...
-Espera, o quê? -Sim, ele não estava a falar a sério.
-Como é que sabes? -Porque o conheço.
Já perguntaste ao Rodrigo
qual é a vossa cena?
Não, não preciso. Sei qual é a cena.
Não há uma.
Está bem. Desde que não estejas à espera dele.
Acorda.
Manu. Vejo pirilampos por cima dos pirilampos.
Manu.
Estou tão feliz por te ver!
Estás com péssimo aspeto.
Estou péssimo, pá...
Pior, na merda da merda.
Queres beber alguma coisa?
Uma cerveja, por favor.
E uma tequila.
Estou a ver! Cynthia, olha.
-A minha caixa Toque. -Que é isso?
Tem pilhas e fios dentro
e as pessoas na rua pagam para levar choques.
-Queres ver se funciona? -Estou bem.
-O Maestro Rivera? -Sim.
Tirou-ma. Tirou-ma e trancou-a.
Trancou-a com as minhas coisas. Trancou-a!
Antes de morrer, o Maestro Rivera disse-me para ta trazer.
Disse algo sobre mim?
Não muito.
As amantes do Maestro.
Esta é dos filmes...
Mas o que significa?
Quem sabe?
Ele não sofreu. Deram-lhe drogas.
Não.
Rodrigo.
Dá-me um choque!
Não, estava a falar da caixa!
Eu sei, mas não tem pilhas.
Espera, olha.
Claro, Maestro.
Que multidão, está cá meia Wall Street.
Só falta o SCC arrombar a porta.
Sim! Hoje vou recuperar o meu dinheiro.
Consigo senti-lo.
Nem que vá vasculhar bolsos no bengaleiro.
-Perdão, que disse? -Financeiramente estamos bem.
Era uma piada e totalmente confidencial.
Se não se importa...
Meu Deus! Estás magnífica!
Tenho de trabalhar.
Antes...
Sim, foi demais.
Conheces a matéria negra?
-O quê? -Matéria negra, conheces?
Sim, aquilo que está à nossa volta.
Sabes porque sabemos que está à nossa volta?
Não.
Porque o universo está a expandir-se
e a contrair ao mesmo tempo.
Está como que a mudar por fora, ao mudar por dentro.
-Certo. -Como um suspiro.
Pronta para mudanças, Hailey?
Sim. Acho que já estão a acontecer.
-Acho que estou de castigo outra vez. -Que fez?
Não sei o que fiz!
Levei-a a Long Island e trouxe-a.
Não sei.
Maestro. Olá! Vou direta ao assunto.
Adorava dirigir a sua nova peça com a minha banda.
-Nem pensar! -Escreves de novo?
-Sim e não. -Isso é fantástico!
-Obrigado. -Fantástico.
É excitante, sombrio, corajoso e muito triste,
e o espaço onde a quero dirigir
é de arte emergente, em Brooklyn. Muito fixe.
-Devias fazê-lo. -Estás doido?
És uma estrela menor da música eletrónica.
Só menor?
Brooklyn é o teu público!
Maestro, disse-me para sentir.
E sinto mesmo esta peça.
Sei que há pessoas
em fila para o fazer, mas...
Não há.
Ele não é conhecido de todo!
Muito bem, já chega. Vá lá.
Tu. Anda!
-Está bem. -Boa!
Haverá condições.
Bravo!
Muito obrigada a todos, obrigada por virem.
Tivemos um regresso triunfante.
Estamos mais fortes, melhores, mas o mais importante,
estamos juntos.
Ela tem um grande...
Tem um grande coração. Gloria Windsor. Certo?
Um grande coração. Como um cavalo.
Um cavalo?
Obrigada, Maestro, obrigada. Todos têm um grande coração de cavalo.
Porque nos preocupámos com esta cidade, esta orquestra
e por isso estamos radiantes por vos pedir a renovação do vosso compromisso
para com a Orquestra Filarmónica de Nova Iorque.
Porque temos excelentes notícias para vos dar.
A Gloria está grávida.
E o Warren Boyd também. O Bob sindicalista também está grávido
e a Cynthia também está grávida. Todos vocês, todos...
Eu estou grávido.
Porquê? Porque vamos anunciar a nossa melhor iniciativa!
Que é, vamos abrir
a Orquestra Filarmónica de Jovens de Nova Iorque.
Sim!
Mas, por agora, esta orquestra, a orquestra principal,
precisamos muito da vossa ajuda.
Abram o livro de cheques...
Uma criança que queira aprender um instrumento
pode vir. Ele ou ela pode vir.
Ou nós iremos até eles! Sim!
E esta incrível visão a longo prazo
só pode ser possível com apoio a curto prazo...
E se houver uma criança sem um instrumento,
porque a maioria delas não tem,
vamos dar-lhes um de graça!
Sim!
-Mais alguma coisa? -Já está.
-Sim? Está bem. -Todos!
Deem generosamente e...
Que excitante! Não fazíamos ideia!
-Somos cheios de surpresas. -Sim!
-Cheios de... -Eu sei!
Eu... Espera.
Podemos ter a sala por um minuto?
Muito obrigada! Obrigada.
Zangada? Não consigo perceber.
O quê?
Em que estás a pensar?
-Tento salvar-nos! -Não! Certo!
-Estou a tentar algo! -Não atires!
Não podes decidir sozinho!
Não.
Vamos falar. Se vais ser assim...
Tens de falar comigo!
Falei contigo!
Não! Não mintas!
Falo, mas nunca me ouves!
O que quero fazer é...
Sim, eu não...
-Gloria! -Eu disse...
Não, Gloria! Não!
Legendas: Manuel Barbosa
Supervisor Criativo Mariana Vieira