É! Meu Deus!
Jesus!
-Você tem habilitação? -Tenho uma inglesa.
-Serve? -Aparentemente não, maestro.
Agora que temos a chance, vamos sair daqui
e ir a Sag Harbor no fim de semana?
Não quer encontrá-los?
Claro que quero! Estou animado! Encantado!
Não, quis dizer, filhos e pais.
É sempre complicado apresentar alguém...
-Agora é tarde, já nos viram. -O quê?
Oi!
Thomas, eu... Quero que seja você mesmo,
quero que se divirta e...
Às vezes, ele... Eles são um pouco...
E você é... Quer saber?
O quê?
Deixe pra lá, tudo bem, vamos entrar.
-Bem-vindos! -Oi!
Glo, venha cá!
Ouviu, Glo, venha cá.
-Oi, querida! -Pai! Oi!
-Oi! -Como está?
-Oi, mãe! -Bom te ver.
É, olá! Querida! Como está?
Pessoal, esse é Thomas Pembridge.
-Como vai? -Bom te ver.
Você deve ser muito especial.
Ela nunca traz namorado em casa.
Bem, ela tem um péssimo gosto para homens!
-Isso aí! -Ele é engraçado!
-Isso foi na formatura. -Nunca vi tanto cabelo!
O par dela! Meu Deus! Parece um porco-espinho com espinhas.
Agora ele dirige uma empresa de tecnologia que vale sete bilhões.
Meu Deus! Quem é essa gorducha?
É a Glo aos 12 anos.
Nós a chamávamos de Princesa Bolinho!
Não me diga! Olá, Princesa Bolinho!
Tudo bem, já chega. Eu era uma garotinha bem pesada.
Prometi a mim mesma que perderia 20 quilos
e me mudaria para um lugar com biblioteca,
assim que pudesse.
Acho que tocamos na ferida. Ela sempre se achou boa demais para nós.
Sempre tento com que ela fique mais leve.
Pai, não é verdade.
Não é mentira.
Mãe, o bolo de strudel de que gosta está na cozinha.
Então, garoto. Quais suas intenções com nossa filha?
Não é casamento! Acha que quero ser o número cinco?
Então é isso, querido. Sem netos.
Você...
-Você! -Olhe essa cara!
Ele achou que faríamos um interrogatório!
-Você me pegou! -Peguei mesmo!
Essa foi boa!
Qual a graça?
Seus pais estão sendo abusivos.
Eu os adorei. São fantásticos. Foi...
Fico feliz que todos estejam se dando tão bem.
Tchau, Glo!
-Acho que foi muito bom! -Tchau! Volte logo!
Fico feliz que tenha se divertido tanto.
Você também teria
se não estivesse de mau humor.
Vou me divertir quando lhe der uma porrada.
Esse é o espírito da coisa. Essa noite temos que ir para sua casa.
Tenho um hóspede.
Acho que gostaria de ficar só.
O que foi que eu disse?
Não sei no que estava pensando.
Quatro da manhã e ainda não dormiu?
Talvez um pouco de música ajude.
Johann Sebastian! Toque, continue tocando!
Mas não toque para mim, porque estou em casa,
estou bem, certo, eu não...
Um homem sem casa que diz estar em casa,
um homem que está preso e diz ser livre,
é uma criança, um gênio ou um louco?
Cale a boca, Johann Sebastian!
Por que todo esse barulho?
Desculpe, maestro! É Johann Sebastian.
Meu Deus! Você está fazendo bolhas em casa, de novo. Qual é.
Tenho que fazer! Preciso descobrir algo,
mas não consigo até dormir e não consigo dormir
até que eu consiga descobrir.
Vi Melody Yang fazer uma bolha incrível,
uma grande com uma pequena dentro,
e outra que ficava ao redor dela.
Venho querendo lhe contar uma coisa...
Isso, conte-me!
Sobre mim e Gloria.
Não sei que diabos estou fazendo.
No início, ela era tão divertida.
Tivemos ótimos momentos juntos e...
Aí sem motivo, ela mudou.
É sempre assim.
Não tem mais graça. Nada.
-Um dia está tudo bem... -É.
Aí no outro está bem estranho. E ninguém sabe por quê.
-É. -Como a orquestra.
Estavam juntos. Depois separados, juntos de novo,
ninguém sabe o que vai acontecer. É sempre assim.
Sempre muda.
É. E aquela coisa grudenta?
-Você... -Lembro disso!
É, você tem...
Isso, terminei antes de ir a Veneza.
-É. -Então manda!
Mas tente esse.
Certo, vou...
-Vou tentar. -Jesus, isso é estúpido!
Sinta. Isso.
Meu Deus! Veja isso!
Eu me sinto como o coadjuvante no nosso relacionamento.
É, sei que faço o papel do coadjuvante.
Por que disse isso?
Como farei tocarem isso para mim?
É muito pequeno para o pessoal da orquestra.
Nunca subestime o poder da pizza e cerveja grátis.
Estou usando-o para construir o cabaré todo.
É o alarme de incêndio. Temos que ir ao pátio.
Deixe as coisas aqui.
Olha a tuba!
-Ei, você é Esther Ohnn? -Sou.
Sou uma grande fã sua.
Sei que é bem nerd.
Acho muito bacana você ter recusado a residência
na Juilliard pela sinfonia de Moscou.
E ter tocado com a Bjork...
Sou Hailey Rutledge.
Foi você quem vomitou em Andrew Walsh.
É, vomitei em volta dele.
E ele me demitiu.
Ótimo. Depois que ele me pediu para lavar sua roupa à mão,
caí fora. Ele é uma desgraça.
Ele é péssimo.
É bom conhecer outra sobrevivente da seita.
Estou montando uma apresentação para um evento.
E gostaria de saber se quer tocar.
É paga?
Gosta de cerveja grátis?
-Gosto. Quem vai reger? -Eu.
Tudo bem, bacana!
-O quê? -Eu toco. Surpresa e admiração, certo?
É, surpresa e admiração.
Tudo bem, vejo você no ensaio.
É um tipo de fratura do metacarpo,
o que explica a inflamação crônica.
Que tal outra série de injeções?
Podemos continuar com isso e com a fisioterapia,
mas no final, deve precisar de cirurgia.
No entanto, se a cirurgia correr bem,
há uma boa chance de você continuar tocando.
Não entendi.
Como é?
O sinal. Foi para as enfermeiras ou para nós?
CONTE OS ARCO-ÍRIS NÃO AS TEMPESTADES
RIVAS & ASSOCIADOS CENTRO ORTOPÉDICO
Como fez isso?
Muitos "três".
Muito Bach.
"Três", isso é do basquete?
É. Kevin Majors. New York Knicks.
Cynthia Taylor. Sinfonia de Nova York.
Bacana. Toco um Für Elise mais ou menos no piano.
É?
-Pelo menos, tocava. -Fez cirurgia?
Fiz, dez dias atrás. E você?
Meu metacarpo está acabado.
Um cara da minha equipe tinha isso. Sabe o que o ajudou?
Uísque. Comigo.
Deve ter sido só o uísque.
Mas não devia beber sem mim.
Só como garantia.
Srta. Taylor? Aqui está sua receita.
Lembre-se de não usar o braço. Entendeu?
Certo.
Casa!
Mais ou menos.
-Que bom que não precisamos invadir. -Realmente.
Não acredito que essas coisas ainda estão aqui.
O maestro disse que as bolhas podem ficar,
-estamos numa bolha com eles. -É.
-Não sei. -Oi.
-Bom dia.
-Bom dia. Oi! -Oi.
Está substituindo a Betty?
Só até as audições, o que é incrível
porque só tenho US$ 40 na minha conta.
Sabe que peça vai tocar?
-Sei, tenho algumas opções. -Avise-me se quiser ajuda.
Obrigada.
Senti falta disso.
-Ei, pessoal! -Maestro!
Olhem isso.
Voltamos para nossa casa. Por que são tão poucos?
É a orquestra de câmara para a grande festa de doação, maestro.
O quê?
Oi! Olá! Sentem-se, por favor.
Peguem um lugar.
Como vocês se sentem? Tudo bem?
-Tudo. -Certo.
-É? -Certo.
-Não estão cansados? -Não.
Certo.
Aquelas árvores estão ligadas? Sou eu ou elas estão...
-É, elas têm luzes. -Elas têm luzes.
-Elas têm. -Têm luzes.
Qual é.
Maestro.
É hora do...
Vamos continuar ensaiando.
-Você precisa descansar. -Não, está tudo bem.
Estou bem...
Por que não ensaiam?
Por que não continuam ensaiando mais um pouco?
Vamos continuar e supervisiono daqui, certo?
-Façam vocês. -Vamos ajudá-lo.
Da melhor forma possível,
porque temos que...
Não, essa não!
É só para aquecer.
Cara!
Hai Lai?
Cynthia?
Tania?
Essas árvores!
Olá!
Está acordado?
Estou. Oi!
-Oi! -Sou Rodrigo de Souza.
Sei quem você é. Você é o cara em todos os pôsteres.
É, sou eu. E você é o...
-O segurança. -Nunca o vi antes.
Estou aqui há 25 anos.
Que horas são?
-Três da manhã. -Aqui?
-Descansou? -Sim, realmente precisava...
Vou pegar um pouco de mate. Quer?
Um pouco do quê?
Você estava aqui na Eroica do Pembridge?
Não lembro muito dessa.
É como...
Desculpe, às vezes, pego no sono.
-Por quê? -Não sei, gosto de jazz, Coltrane.
É, Coltrane, claro, sem dúvida.
Talvez consigamos ver a conexão com Stravinsky, isso é bom.
Mas Beethoven, Chopin, Bach,
você não gosta?
Eles são bons, mas são...
Acho que preciso desse ritmo, esse tipo de suingue,
o pop que se consegue dos solos de jazz e coisas do tipo.
O que acha quando o...
O que seria melhor para você?
-Trajes melhores. O que acha? -É, com certeza.
-Isso seria... -É tão formal.
Em Cats, já viu Cats na Broadway?
-O show Cats? -Não.
Eles têm bigodes e tudo mais.
É diferente disso.
Vou lhe dar uns ingressos para a próxima temporada.
Venha aos concertos
e talvez mude de ideia.
Um pouco.
Duvido, sem querer ofender.
Mas posso trazer meu neto.
Ele toca violino.
Ele tocava, mas parou.
As aulas são caras.
E não continuou. Garotos!
Quando uma criança está tocando
ou correndo,
na cabeça delas, estão ouvindo música.
Oi. Bem-vinda.
Parece que está evoluindo.
-Um segundo movimento? -É um começo.
-Isso é para você. -Obrigada!
Quero que volte à parte em que estávamos trabalhando antes.
-Certo. -Sem música, mostre-me.
Bom.
Mostre-me como faz com o fagote de novo.
Certo.
Muito extravagante. Onde aprendeu isso?
Kuchar estava fazendo assim no YouTube.
Isso é dele, não é?
Não, o que isso significa para você?
É sobre sair da Tchecoslováquia depois da guerra...
Não, entendi isso, é só uma análise de livro.
Não pode reger algo por achar interessante.
Estou tentando fazê-la achar uma música
que você sinta de verdade
e a reja como nenhum outro...
-Hai Lai! Oi! -Oi.
E aí? Tenho mesmo que falar com você.
Está surgindo nos lugares? Ou...
Moro aqui.
-Não, ele não mora. -Disse que era temporário...
Você é um hóspede! Se importa?
Pode ver que estamos no meio de uma aula.
Está tendo aula com o melhor!
Ele é, sim.
-Ele é o melhor. -Eu sei.
-Tem muita sorte. -Obrigado por tentar...
-Podemos conversar, por favor... -Pode... Dê-nos...
Só um minuto, maestro. Venha comigo.
-Hai Lai! -O quê?
Quer ter um filho comigo?
-O quê? -Vamos ter um filho. Você e eu.
Não! Já chego aí!
Estou fazendo uma coisa muito importante
e gostaria
que me desse um espaço.
Vou lhe dar espaço.
-Desculpe. -Quer fazer isso ou não?
Realmente quero. Então volte ao compasso...
Ele ainda está lá. Você tem que ir embora, cara.
Oi, Cynthia!
-Maestro? -Oi!
Isso é muito bom.
Serve para mim. Farei isso por você.
-Posso vir morar aqui. -O quê?
Ficar aqui. Fiquei com a Gloria da última vez.
Posso ficar aqui. Por que não?
Será divertido!
Espere. Bradford não vem à abertura?
Não, está na turnê do documentário.
É muito importante para ele.
E isso é importante para você! Ele devia vir.
Ele devia vir, não?
É.
E Rodrigo? Ele vem
-ao seu grande momento? -Eu ia convidá-lo,
mas ele me pediu para termos um filho, então...
-O quê? -Ele não falou sério.
-Como sabe? -Eu o conheço.
Já perguntou ao Rodrigo
o que acontece entre vocês dois?
Não, não preciso. Sei o que acontece.
Não acontece nada.
Contanto que não fique esperando por ele.
Acorde.
Ei, Manu. Veja os vaga-lumes em volta dos vaga-lumes.
Ei, Manu.
Estou muito feliz por você estar aqui!
Você está uma merda, cara...
Estou uma merda, cara...
Estou pior que merda, como se a merda tivesse cagado.
Quer beber algo?
Uma cerveja, por favor.
E uma tequila.
Entendi! Cynthia, olhe.
-Meu Toque box. -O que é isso?
Tem pilhas e fios dentro...
o pessoal da rua paga para tomar choque, assim prova ter coragem.
-Quer ver se ainda funciona? -Estou bem, obrigada.
-Conhece o maestro Rivera? -Sim.
Ele tomou de mim. Tomou e guardou.
Guardou com todas as minhas coisas e trancou.
Antes de morrer, maestro Rivera me disse para trazer isso para você.
Ele disse algo sobre mim?
Não muito.
As amantes do maestro.
Essa é do cinema...
mas o que isso significa?
Quem sabe?
Ele não sofreu. Deram-no drogas.
Ei, não.
Ei, Rodrigo!
Dê-me um choque!
Não, estava falando do box!
Eu sei, está sem pilha.
Espere, olhe.
Claro, maestro.
Veja essa multidão, metade de Wall Street está aqui.
Estou esperando o SCC acabar com tudo.
É! Vou reaver meu dinheiro hoje.
Posso sentir.
Não ligo se tiver que mexer nos bolsos dos casacos.
-Desculpe, o que foi isso? -Estamos ótimos financeiramente.
Foi uma piada totalmente informal.
Se não se importar...
Meu Deus! Você está magnífica!
Com licença. Preciso trabalhar.
-Ei... -Eita!
-Ei. -Ei.
Então, antes...
É, exagerei um pouco.
Conhece a matéria negra?
-O quê? -Matéria negra, conhece?
Essa coisa toda ao redor de nós.
Sabe como sabemos que está ao redor?
Não.
Porque o universo está se expandindo
e se contraindo ao mesmo tempo.
Está mudando os meios externo e interno.
-Certo. -Como a respiração.
Está pronta para as mudanças, Hai Lai?
Estou. Acho que já estão acontecendo.
-Acho que voltei à casinha do cachorro. -O que você fez?
Não sei o que fiz!
Eu a levei a Long Island e a trouxe de volta.
Não sei.
Maestro. Oi! Vou direto ao assunto.
Eu adoraria apresentar sua nova peça com o meu grupo.
-Claro que não! -Voltou a escrever?
-Sim e não. -Fantástico!
-Obrigado. -É fantástico.
É emocionante, é sombria, é corajosa e muito triste,
e o lugar em que quero reger
é o novo lugar de arte, no Brooklyn. É muito legal.
-Devia fazer isso. -Está louco?
Você é um pequeno astro da música eletrônica.
Pequeno?
Brooklyn é o nosso público!
Maestro, você disse que eu devia apresentar trabalhos que eu sentisse.
E realmente sinto essa peça.
Sei que existem pessoas
fazendo fila pelo quarteirão para fazê-la, mas...
Não existem.
Mal o conhecem!
Tudo bem, já chega. Continue.
Ei, você. Vamos!
-Tudo bem. -Isso.
Haverá condições.
Bravo!
Obrigado a todos, obrigado por virem.
Tivemos um retorno triunfante.
Estamos mais fortes, melhores e, o mais importante,
estamos juntos.
Ela tem um grande... Certo.
Ela tem um grande coração. Gloria Windsor. Certo?
Um grande coração. Como um cavalo.
Como um cavalo?
Obrigado, maestro. Todos aqui têm um grande coração de cavalo.
Pois nos importamos com essa cidade, com essa orquestra
e por isso estamos tão emocionados em pedi-lo para renovar seu compromisso
com a Orquestra Sinfônica de Nova York.
Temos notícias incríveis para você.
Gloria está grávida.
Warren Boyd também está grávido, Bob the Union também está,
e Cynthia também. Todos vocês...
Eu estou.
Por quê? Porque vamos anunciar nossa melhor iniciativa!
Que é abrir
a Orquestra Sinfônica Jovem de Nova York.
Isso!
Por enquanto, essa orquestra, a principal,
precisamos da ajuda de vocês desesperadamente,
por favor, se puderem abrir o cheque...
Qualquer criança que quiser aprender um instrumento,
pode nos procurar.
Ou iremos até eles! Isso!
E essa incrível visão de longo prazo
só é possível com o apoio de curto prazo de vocês...
Se houver uma criança sem instrumento,
pois a maioria não tem,
daremos a ela de graça!
Isso!
-Algo a acrescentar? -Não, você disse tudo.
-Certo. -Enfim, pessoal!
Doem generosamente e...
Emocionante! Não fazíamos ideia!
-Somos cheios de surpresas. -Isso!
-Somos cheios de... -Eu sei!
Eu... Espere.
Podemos ficar aqui por alguns minutos, pessoal?
Muito obrigada!
Está chateada? Não sei dizer.
O quê?
O que está pensando?
-Estou tentando salvar isso! -Não!
-Estou tentando fazer algo. -Não se meta!
Não pode ir inventando coisas!
Não.
Vamos conversar sobre isso. Se for fazer isso...
Tem que falar comigo sobre essas coisas!
Eu falei!
Não falou! Pare de mentir!
Falo com você o tempo todo, mas não me ouve!
O que eu quero fazer é...
É, eu não...
-Gloria! -Eu disse...
Não, Gloria! Não! ..