Ya! Oh, Tuhanku!
Jesus!
-Awak ada lesen tak? -Saya ada lesen Inggeris.
-Boleh dikira? -Nampaknya tak, Maestro.
Sekarang kita ada peluang, awak mahu pergi ke Pelabuhan Sag
sepanjang hujung minggu?
Awak tak nak jumpa mereka?
Sudah tentu! Saya teruja! Saya gembira!
Maksud saya, anak dan ibu bapa,
agak mencabar untuk perkenalkan seseorang...
-Dah nampak, terlambat. -Apa?
Hai!
Thomas, jadi diri sendiri
dan saya mahu awak bergembira dan...
Kadangkala mereka agak...
Dan awak boleh, tahu?
Apa?
Tak mengapa, mari masuk.
-Selamat datang! -Hai!
Glo, mari sini!
Awak dengar, Glo, pergi sana.
-Hai, sayang! -Ayah! Hai!
-Hai! -Apa khabar?
-Ibu! -Apa khabar?
Sayang! Apa khabar?
Ini Thomas Pembridge.
-Apa khabar? -Selamat.
Pasti awak istimewa.
Teman lelaki tak pernah datang.
Dia minat lelaki yang teruk!
-Awak yang cakap! -Dia kelakar!
-Ini semasa majlis menari. -Tak pernah nampak rambut begitu!
Temannya! Oh, Tuhanku! Seperti landak berjerawat!
Sebenarnya, dia kini ada syarikat teknologi bernilai tujuh billion.
Oh, Tuhanku! Siapa dia?
Itu Glo, semasa umur 12 tahun.
Kami panggil dia Puteri Berkelipan!
Yakah? Helo, Puteri Berkelipan!
Baiklah, cukup. Saya gadis yang berat.
Saya janji pada diri untuk hilang 40 paun
dan berpindah ke tempat yang ada perpustakaan
secepat yang mungkin.
Ada orang terasa. Dia rasa terlalu baik untuk kami.
Saya selalu cuba buat dia gembira.
Ayah, itu tak betul.
Tak salah.
Ibu, saya ada kek strudel yang ibu suka di dapur.
Apa niat awak untuk anak kami?
Bukan perkahwinan! Awak fikir saya mahu jadi nombor lima?
Begitulah sayang. Tiada cucu.
Awak...
-Awak! -Lihat mukanya!
Dia fikir kita buat begitu!
-Awak berjaya! -Ya!
Itu sangat bagus!
Apa yang kelakar?
Ibu bapa awak mendera saya.
Saya suka mereka. Menakjubkan.
Saya gembira semua boleh mesra.
Selamat tinggal, Glo!
-Saya rasa kita berjaya! -Selamat tinggal! Datang lagi!
Saya gembira awak seronok.
Awak boleh juga,
jika awak tak buat perangai.
Boleh, kemudian saya lepaskan marah pada awak.
Begitulah. Kita akan tidur di rumah awak malam ini.
Saya ada penyewa.
Saya mahu seorang diri malam ini.
Apa salah saya?
Saya tak tahu apa saya fikir.
Sudah empat pagi, awak masih tak boleh tidur?
Mungkin muzik boleh membantu.
Johann Sebastian! Teruskan bermain!
Tapi jangan main untuk saya.
Saya okey, saya tak perlu. Awak tahu?
Lelaki tanpa rumah berkata dia sudah pulang ke rumah,
lelaki yang masuk penjara dan mengaku bebas,
adakah dia budak, genius, atau gila?
Diam, Johann Sebastian!
Kenapa buat bising?
Maaf, Maestro! Hanya Johann Sebastian.
Oh, Tuhanku! Awak buat buih dalam rumah lagi.
Saya perlu selesaikan sesuatu
tapi saya tak boleh tidur,
dan tak boleh selesaikannya.
Saya nampak Melody Yang membuat buih yang menakjubkan,
satu buih besar dan satu buih kecil di dalamnya
dan satu buih lagi mengelilingi buih itu.
Dah lama saya mahu beritahu sesuatu...
Ya, beritahu saya!
Ia tentang Gloria dan saya.
Saya tak tahu apa saya buat.
Pada permulaannya dia menyeronokkan.
Kami lalui masa yang indah bersama.
Kemudian tanpa sebab, dia berubah.
Sentiasa begitu. Memang begitu.
Tidak seronok lagi. Langsung.
-Satu hari ia okey... -Ya.
Keesokan hari jadi sangat pelik. Tiada siapa tahu sebabnya.
-Ya. -Seperti orkestra.
Mereka bersama, sekarang terpisah, bersama semula,
tapi siapa tahu apa akan jadi,
sentiasa berubah.
Ya. Bagaimana dengan benda melekat itu?
-Awak... -Saya ingat!
Ya, awak ada...
Dah habis sebelum ke Venice.
-Ya. -Alamak!
Tapi cuba ini.
Okey, saya...
-Cubalah. -Jesus, ini bodoh!
Rasakannya. Ya.
Oh, Tuhanku! Lihatlah!
Awak buat saya jadi orang tak penting dalam hubungan kita.
Ya, saya tahu saya tak penting.
Kenapa cakap begitu?
Bagaimana mahu orang mainkannya?
Terlalu kecil untuk orang orkestra.
Jangan pandang rendah kuasa bir dan piza percuma.
Saya berjaya tubuhkan kabaret.
Amaran api. Perlu berkumpul.
Tinggalkan barang.
Hati-hati, tuba!
-Hei, awak Esther Ohnn? -Ya.
Saya peminat awak.
Bunyinya agak pelik.
Hebat sebab awak tolak penempatan
di Juilliard untuk simfoni Moscow.
Awak juga bermain Bjork dan, ya...
Saya Hailey Rutledge.
Awak muntah pada Andrew Walsh.
Ya, saya buat muntah di sekeliling Andrew Walsh.
Dia pecat saya.
Bagus. Sebab lepas dia suruh basuh baju guna tangan,
saya keluar. Dia perosak.
Ya, dia paling teruk.
Saya gembira jumpa orang lain yang terselamat.
Hei, saya sedang kumpulkan orang untuk satu acara.
Awak mahu menyertainya?
Ada bayaran?
Awak suka bir percuma?
-Ya, siapa memimpin? -Saya.
Okey, hebat!
-Apa? -Boleh. Terkejut dan terpegun, bukan?
Ya, terkejut dan terpegun.
Baiklah, jumpa semasa latihan.
Sejenis retak metakarpus,
yang menyebabkan radang berpanjangan.
Bagaimana jika beri suntikan lagi?
Kita boleh teruskannya dan fisioterapi,
tapi, pada akhirnya awak mungkin memerlukan pembedahan juga.
Tapi, jika pembedahan berjalan lancar,
awak ada peluang cerah untuk bermain semula.
Saya tak faham.
Maafkan saya?
Papan tanda itu. Untuk jururawat atau kita?
KIRA PELANGI BUKAN RIBUT
PUSAT ORTOPEDIK RIVAS DAN RAKAN
Apa dah jadi?
Terlalu banyak tiga.
Terlalu banyak Bach.
"Tiga", bola keranjang?
Ya. Kevin Majors. New York Knicks.
Cynthia Taylor. New York Symphony.
Hebat. Saya pandai main Für Elise guna piano.
Benarkah?
-Ya, bolehlah. -Awak jalani pembedahan?
Ya, sepuluh hari lepas. Awak pula?
Metakarpus saya retak.
Ahli kumpulan saya alaminya. Tahu apa yang bantu dia?
Bourbon. Bersama saya.
Mungkin bourbon saja.
Mungkin jangan minum tanpa saya.
Supaya selamat.
Cik Taylor? Preskripsi awak.
Jangan gunakan tangan itu, faham?
Ya.
Rumah!
Lebih kurang.
-Tak perlu pecah masuk. -Ya.
Tak sangka ia masih di sini.
Maestro cakap, buih kekal di sini,
-kita dalam buih bersama mereka. -Ya.
-Entahlah. -Hei.
-Selamat pagi.
-Selamat pagi. Hei! -Hei.
Awak ganti Betty?
Ya, sehingga uji bakat, saya suka
sebab saya ada 40 dolar saja dalam bank.
Awak tahu karya apa?
-Ya, ada pilihan. -Beritahu jika perlu bantuan.
Terima kasih.
Saya rindukannya.
-Hei, semua! -Maestro!
Lihatlah.
Kita dah kembali. Kenapa sedikit saja orang?
Ini kumpulan muzik kamar untuk Gala Penderma.
Apa?
Hai! Helo! Duduk, silakan duduk.
Silakan duduk.
Apa perasaan anda? Okey?
-Ya. -Okey.
-Ya? -Okey.
-Tak penat? -Tak.
Okey.
Pokok itu hidup? Saya saja atau ia...
Ya, ada lampu.
-Pokok berlampu. -Pokok berlampu.
Aduh.
Maestro.
Hei, masa untuk...
Okey, mari teruskan latihan.
-Awak perlu rehat. -Tak. Saya okey.
Okey. Saya okey.
Apa kata awak berlatih, okey?
Apa kata berlatih lagi, okey?
Teruskannya dan saya menyelia dari sini, okey?
-Awak lakukannya. -Mari bantu dia.
Sebaik yang mungkin, okey,
sebab, kita perlu...
Tak, kita tak mainkan ini!
Okey, untuk panaskan badan.
Aduhai!
Hai Lai?
Cynthia?
Tanya?
Pokok-pokok itu!
Helo!
Awak dah bangun?
Ya. Hai!
-Hai. -Saya Rodrigo DeSousa.
Saya kenal awak. Awak ada dalam poster.
Ya, itu saya, awak pula, awak adalah...
-Saya penjaga keselamatan. -Saya tak pernah nampak awak.
Ya, sudah 25 tahun saya kerja di sini.
Sekarang pukul berapa?
-Tiga pagi. -Di sini?
-Dah cukup rehat? -Ya. Saya sangat perlukan...
Saya perlukan mate. Awak nak?
Mahu apa?
Awak ada di sini semasa "Eroica" Pembridge?
Ya, saya tak ingat banyak.
Ya, seperti...
Maaf, tapi sebenarnya, kadangkala saya tertidur.
-Kenapa? -Tak tahu, saya suka jaz, Coltrane.
Ya! Coltrane, sudah pasti.
Mungkin kita boleh lihat kaitannya dengan Stravinsky, bagus.
Seperti Beethoven, Chopin, Bach,
awak tak hargainya? Awak tak suka?
Ia okey, tapi awak tahu, ia...
Saya perlukan ritma, seperti ayunan,
pop, yang boleh dapat daripada, solo jaz dan sebagainya.
Apa awak fikir semasa...
Apa yang boleh jadi lebih baik untuk awak?
-Kostum lebih baik. Bagaimana? -Ya, sudah tentu.
Formal sangat.
Cats, awak pernah menonton Cats?
-Rancangan Cats? -Tak.
Ada misai dan macam-macam.
Ya, berbeza dengan ini.
Saya akan beri tiket untuk musim akan datang.
Awak datang ke konsert,
dan mungkin awak akan tukar fikiran.
Sedikit. Ya.
Saya ragu-ragu. Jangan marah.
Tapi saya boleh bawa cucu saya.
Dia main biola.
Dia pernah main biola. Sekarang dah berhenti.
Ya, yurannya mahal.
Dia tak terus bermain. Biasalah, budak-budak!
Tapi, awak tahu, apabila kanak-kanak bermain
atau berlari,
dalam minda mereka, mereka mendengar muzik.
Hai. Selamat datang.
Ia semakin bagus.
-Itu gerakan kedua? -Ya.
-Untuk awak. -Terima kasih.
Saya mahu awak kembali kepada karya sebelum ini.
-Baiklah. -Tiada muzik, tunjukkan saya.
Bagus. Sangat bagus.
Tunjukkan cara awak masukkan basun.
Ya.
Menakjubkan. Mana awak dapat?
Kuchar lakukannya dalam YouTube.
Itu milik dia, bukan?
Tak, apa maksudnya untuk awak?
Tentang meninggalkan Czechoslovakia...
Bukan, itu saya faham, itu laporan buku.
Awak tak boleh memimpin hanya kerana fikir ia menarik.
Saya nak awak dapatkan karya
yang awak boleh rasa
dan memimpin dengan baik.
-Hai Lai! -Hei.
Saya perlu cakap dengan awak.
Ya. Awak muncul di semua tempat?
Saya duduk di sini.
-Tak, bukan. -Awak cakap sementara waktu.
Awak tetamu! Boleh jangan ganggu?
Awak nampak saya mengajar.
Belajar dengan guru terbaik!
Ya. Betul.
-Dia terbaik. -Tahu.
-Bernasib baik. -Terima kasih kerana cuba...
-Boleh cakap... -Boleh awak beri...
Seminit, Maestro. Ikut saya.
-Hai Lai! -Ya, apa?
Awak mahu ada anak bersama saya?
-Apa? -Mari ada anak. Awak dan saya.
Tak! Saya akan datang!
Saya sedang buat perkara penting
dan saya hargai jika
awak berikan ruang.
Saya berikan ruang.
-Maaf. -Awak nak buat atau tidak?
Saya mahu. Okey, kembali kepada...
Dia masih di sini. Awak perlu pergi.
Hei, Cynthia!
-Maestro? -Hei!
Ini sangat bagus.
Ya, saya boleh terima. Saya boleh buat untuk awak.
-Saya boleh pindah. Ya. -Apa?
Tinggal di sini. Ya. Saya pernah tinggal dengan Gloria.
Di sini boleh juga.
Pasti seronok!
Tunggu. Bradford tak datang?
Tak, dia ada jelajah untuk dokumentari.
Ia sangat penting untuknya.
Ya, ini penting untuk awak! Dia patut ada.
Ya, dia patut datang, bukan?
Ya.
Rodrigo akan datang pada
-masa penting awak? -Ya, saya nak jemput
tapi dia ajak buat anak bersamanya.
-Apa? -Ya, dia tak serius.
-Mana awak tahu? -Saya kenal dia.
Awak pernah tanya Rodrigo
apa hubungan awak berdua?
Tak perlu. Saya tahu hubungannya.
Tiada hubungan.
Okey. Asalkan awak tak menunggunya.
Bangun.
Hei, Manu. Saya nampak kunang-kunang di merata tempat.
Hei, Manu.
Saya gembira awak di sini!
Awak nampak teruk.
Memang teruk...
Sangat teruk.
Mahu minum sesuatu?
Bir.
Tequila juga.
Begitu! Cynthia, lihat, Cynthia.
-Kotak tok saya. -Apa itu?
Ada bateri dan wayar.
Orang bayar untuk renjat mereka. Bukti kejantanan.
-Awak mahu cuba? -Tak mengapa.
-Awak kenal Maestro Rivera? -Ya.
Dia ambil daripada saya dan menyimpannya.
Dia simpan bersama semua barang saya!
Sebelum meninggal, Maestro Rivera suruh beri kepada awak.
Dia cakap apa-apa?
Tak banyak.
Kekasih Maestro.
Ini daripada filem...
tapi apa maksudnya?
Siapa tahu?
Dia tak menderita. Mereka berikan dadah.
Hei, jangan.
Hei, Rodrigo, hei!
Berikan saya renjatan!
Tak, saya cakap tentang kotak!
Saya tahu, tapi tiada bateri.
Tunggu, lihat.
Sudah tentu Maestro.
Lihat, ramai orang Wall Street datang.
Saya jangka SCC akan datang.
Ya! Saya akan dapat pulangannya malam ini.
Saya dapat rasakannya.
Periksa kocek di bilik kot juga boleh.
-Maaf, apa itu? -Kewangan kami baik.
Itu jenaka dan lupakan saja jenaka itu.
Jika tak kisah...
Oh, Tuhanku! Awak nampak menawan!
Maaf. Ada kerja.
-Hei... -Aduh!
-Hei. -Hei.
Jadi, sebelum ini...
Ya, itu agak melebih.
Awak tahu jirim gelap?
-Apa? -Awak tahu jirim gelap?
Ya, semua perkara di sekeliling kita.
Awak tahu bagaimana kita tahu ia ada?
Tak.
Sebab alam semesta berkembang dan
mengecut pada masa yang sama.
Seperti bertukar di luar, dan dalam.
-Betul. -Seperti nafas.
Sedia berubah, Hai Lai?
Ya. Rasanya sudah berlaku.
-Saya kena boikot lagi. -Awak buat apa?
Saya tak tahu!
Saya bawa dia ke Long Island.
Saya tak tahu.
Maestro. Hai! Helo! Saya akan berterus terang.
Saya mahu gunakan karya baru awak untuk kumpulan saya.
-Tak boleh! -Awak menulis lagi?
-Maksud saya, ya dan tidak. -Ia menakjubkan!
-Terima kasih. -Betul.
Ia mengujakan, suram, berani dan sangat sedih,
saya akan memimpinnya di ruang seni
di Brooklyn. Sangat hebat.
-Awak perlu lakukannya. -Awak gila?
Awak bintang elektronik minor.
Minor saja?
Brooklyn penonton awak!
Awak kata perlu merasai karya.
Saya dapat rasakannya.
Memang ada orang
sedang beratur mahukannya...
Mana ada.
Dia tak dikenali.
Baiklah, cukuplah. Pergi.
Hei, awak. Marilah!
-Baiklah. -Ya!
Ada syarat-syaratnya.
Syabas!
Terima kasih kerana datang!
Kami kembali dengan jayanya.
Kami lebih kuat, lebih baik, dan paling penting,
kami bersama.
Dia memang...
Dia memang baik hati. Gloria Windsor.
Ya, baik hati. Macam kuda.
Macam kuda?
Terima kasih, Maestro. Semua di sini baik hati macam kuda.
Sebab kita sayang bandar dan orkestra ini
dan sebab itu kami teruja untuk meminta anda semua memperbaharui komitmen
pada Orkestra New York Symphony.
Sebab kami ada berita hebat untuk beritahu.
Gloria mengandung.
Selain itu Warren Boyd mengandung. Bob Kesatuan juga mengandung
dan Cynthia juga mengandung. Awak semua...
Saya mengandung.
Kenapa? Sebab kami mengumumkan inisiatif terbaik!
Iaitu, kami akan buka
Orkestra Remaja New York Symphony.
Ya!
Tapi untuk sekarang, orkestra ini, orkestra utama,
kami terdesak memerlukan bantuan anda,
jadi, bukalah cek anda...
Mana-mana kanak-kanak yang mahu bermain muzik,
dia boleh datang jumpa kami.
Atau kami pergi kepada mereka! Ya!
Visi hebat jangka masa panjang ini
hanya akan berlaku dengan sokongan anda...
Jika mereka tiada instrumen,
sebab kebanyakannya tiada,
kami akan berikan secara percuma!
Ya!
-Mahu tambah? -Tak, cukup.
-Ya? Okey. Ya! -Perhatian semua!
Bermurah hatilah dan...
Mengujakan! Kami tak tahu!
-Ya, penuh kejutan. -Ya!
-Kami penuh dengan... -Saya tahu!
Tunggu, hei.
Boleh kami guna bilik ini sebentar?
Terima kasih!
Awak marah? Tak dapat bezakan.
Apa?
Apa awak fikirkan?
-Saya cuba selamatkan! -Tak!
-Saya cuba bantu! -Jangan baling!
Tak boleh suka hati!
Tak.
Mari bincang. Sebab jika awak begini...
Awak perlu bincang dengan saya!
Saya dah beritahu!
Tak! Awak bohong!
Awak tak mahu dengar!
Saya mahu buat...
Ya, saya tak...
-Gloria. -Saya cakap...
Jangan, Gloria! Jangan!
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif: Noorsalwati Nordin ..