Enfin ! Mon Dieu !
Bon sang !
- Tu as le permis, au moins ? - Oui, il est anglais.
- Ça compte ? - Visiblement pas, Maestro.
Partons d'ici tant qu'on le peut.
Allons à Sag Harbor pour le weekend ?
Tu ne veux pas les rencontrer ?
Bien sûr que si ! J'ai hâte ! Je suis ravi !
Non, je veux dire, les enfants et les parents,
c'est toujours un peu délicat de présenter quelqu'un...
- Trop tard, ils nous ont vus. - Quoi ?
Coucou !
Thomas, tu... Sois toi-même, d'accord ?
Et amuse-toi.
Parfois, il est un peu... Ils sont...
Et toi... Tu sais quoi ?
Quoi ?
Pas grave, tant pis, allons-y.
- Bienvenue ! - Coucou !
Glo, amène donc ton tuchas ici !
Tu as entendu, Glo, amène donc ton tuchas ici.
- Bonjour, ma chérie ! - Salut, papa !
- Coucou ! - Ça va ?
- Bonjour, maman ! - Quel plaisir !
Bonjour, ma chérie ! Ça va ?
Je vous présente Thomas Pembridge.
- Enchanté. - De même.
Vous êtes spécial.
Elle ne nous présente jamais ses copains.
Elle n'y connaît rien aux hommes !
- Et comment ! - Il est drôle !
- Et ça, c'était au bal. - Quelle crinière !
Mon Dieu, son cavalier ! On dirait un hérisson avec de l'acné !
Maintenant, il dirige une entreprise qui vaut des milliards.
Ça alors ! Qui est cette petite boule ?
C'est Glo, à 12 ans.
On l'appelait Princesse Gâteau !
C'est vrai ? Bonjour, Princesse Gâteau !
Bon, ça va. J'étais très forte, petite.
J'ai juré de perdre 20 kilos
et de déménager près d'une bibliothèque
aussi vite que possible.
C'est une corde sensible. Elle s'est toujours crue supérieure à nous.
Vous savez, j'essaie toujours de la détendre.
Ce n'est pas vrai, papa.
Mais ce n'est pas faux.
Maman, il y a du strudel dans la cuisine, celui que tu aimes.
Dites. Quelles sont vos intentions envers notre fille ?
On ne va pas se marier ! Je ne veux pas être le numéro 5.
Bon, eh bien voilà, chérie. Pas de petits-enfants.
Vous...
- Oh ! - T'as vu sa tête ?
Il y a vraiment cru !
- Vous m'avez eu ! - Oh, oui !
Bien joué !
Pourquoi riez-vous ?
Tes parents sont méchants avec moi.
Je les adore. Ils sont géniaux.
Tant mieux si tout le monde s'entend à merveille.
Au revoir ! Au revoir, Glo !
- Tout s'est bien passé ! - À la prochaine fois !
Tant mieux pour toi.
Tu te serais amusée aussi,
si tu avais enlevé cet énorme balais coincé dans ton cul.
Bonne idée, je vais le briser sur ton crâne.
Voilà, c'est mieux. Allons chez toi, ce soir.
J'ai un locataire.
Je vais plutôt passer une nuit tranquille.
Qu'est-ce que j'ai dit, enfin ?
Je ne sais pas à quoi je pensais.
Il est quatre heures du matin, et tu ne dors pas ?
Un peu de musique va t'aider.
Johann Sebastian ! Joue, ne t'arrête pas !
Mais ne joue pas pour moi, car je suis chez moi,
et je vais bien. Tu comprends ?
Un homme sans foyer qui dit être chez lui,
un homme qui va en prison et se dit libre,
est-il un enfant, un génie ou un fou ?
La ferme, Johann Sebastian !
Quel est ce raffut, enfin ?
Désolé, Maestro ! C'est la faute de Johann Sebastian.
Vous faites encore des bulles à l'intérieur ! Voyons !
Bien obligé ! J'essaie de comprendre,
mais impossible sans dormir, et je ne dors pas
à moins de comprendre.
J'ai vu Melody Yang faire une bulle incroyable,
avec une grosse bulle, puis une petite à l'intérieur,
puis une autre qui faisait le tour de la petite.
Je voulais vous demander une chose...
Dites-moi tout !
C'est à propos de Gloria et moi.
Je ne sais pas ce que je fiche.
Au début, elle était si parfaite.
On s'est vraiment bien amusés...
Puis sans raison, elle s'est transformée.
C'est toujours comme ça. Toujours.
Le rire a disparu. Plus rien.
- Un jour, ça va... - Oui.
Le suivant, plus rien ne va. Et personne ne sait pourquoi.
- Oui, exactement. - Comme l'orchestre.
On était ensemble. Puis on s'est séparés, puis on s'est réunis,
mais qui sait ce qui arrivera. C'est toujours ainsi,
un changement permanent.
Oui. Dites, il reste du truc gluant ?
- Hein ? - Oui, je m'en souviens !
Il vous en reste ?
Je l'ai fini avant d'aller à Venise.
- Oui. - Mince !
Essayez ça, plutôt.
Non, ça ira...
- Allez-y, essayez. - C'est idiot, voyons !
Ressentez-le.
Mon Dieu ! Regardez-moi ça !
C'est comme si j'étais le second violon de notre relation.
Oui, je sais que je suis un second violon.
Pourquoi dis-tu ça ?
Comment trouver des joueurs pour mon morceau ?
C'est trop court pour les membres de l'orchestre.
Ne sous-estime pas le pouvoir de la pizza et de la bière.
Je m'en sers pour construire mon cabaret.
C'est l'alarme incendie. Allons dans la cour.
Laissez vos affaires.
Fais gaffe, le tuba !
- C'est toi, Esther Ohnn ? - Oui.
Je suis fan de ce que tu fais.
Je sais, ça fait très cliché.
Je trouve ça cool que tu aies refusé une place
à Juilliard pour l'orchestre de Moscou.
Et tu as joué avec Bjork...
Je m'appelle Hailey Rutledge.
Celle qui a vomi sur Andrew Walsh.
Oui, enfin, j'ai vomi pas loin de lui.
Puis il m'a virée.
C'est bien. Quand il m'a demandé de faire son linge à la main,
je me suis barré. C'est une peste.
Oui, c'est un vrai salopard.
Heureuse de rencontrer une réchappée de son culte.
Je vais lancer un ensemble pour un évènement.
Je voulais savoir si tu voulais jouer dedans.
Ça paie bien ?
Tu aimes la bière ?
- Oui. Qui dirigera ? - Moi.
D'accord, avec plaisir !
- Quoi ? - J'en suis. Pour l'ensemble !
Ouais, pour l'ensemble.
On se voit à la répétition.
C'est une sorte de fracture des métacarpes,
d'où les inflammations chroniques.
On ne peut pas continuer les injections ?
Si, ça et la kinésithérapie,
mais en fin de compte, il faudra vous opérer.
Et si l'opération se passe bien,
vous pourrez certainement continuer à jouer.
Je ne comprends pas.
Pardon ?
Le panneau. C'est pour les infirmières, ou pour nous ?
VOYEZ L'ARC-EN-CIEL PAS LA TEMPÊTE
RIVAS & ASSOCIÉS CENTRE ORTHOPÉDIQUE
Que vous est-il arrivé ?
Trop de trois points.
Trop de Bach.
"Trois points", c'est du basket ?
Oui. Kevin Majors. Des New York Knicks.
Cynthia Taylor. Du New York Symphony.
Cool. Je joue très bien La Lettre à Élise, au piano.
Ah oui ?
- Enfin, avant. - Vous avez été opéré ?
Oui, il y a 10 jours. Et vous ?
Problème de métacarpes.
Je connais ça chez un pote. Vous savez ce qui l'a aidé ?
Boire du bourbon. Avec moi.
Grâce au bourbon, sans doute.
Vous ne devriez pas boire sans moi.
On ne sait jamais.
Mme Taylor ? Votre ordonnance.
Attention à votre bras. D'accord ?
Oui.
Chez nous !
Presque.
- On n'a pas eu à s'introduire. - Oui.
Dire que ce foutoir est encore là.
Selon Maestro, les bulles peuvent rester,
- car on est dans une bulle avec eux. - Oui.
- Bizarre. - Salut.
- Coucou.
- Bonjour. Salut ! - Salut.
Tu remplaces Betty ?
Oui, jusqu'aux auditions. Et c'est tant mieux,
car je n'ai que 40 $ sur mon compte.
Tu sais quel morceau tu vas jouer ?
- J'ai deux-trois idées. - Dis-moi si t'as besoin d'aide.
Merci.
Ça m'avait manqué.
- Bonjour, tout le monde ! - Maestro !
Regardez ça.
On est de retour. Pourquoi êtes-vous si peu nombreux ?
C'est le petit ensemble pour le gros gala des donateurs, Maestro.
Quoi ?
Bonjour ! Asseyez-vous, je vous en prie.
Assis, assis.
Vous allez bien ? Ça va ?
- Oui. - ߏÇa va.
- Oui ? - Ça va.
- Pas fatigués ? - Non.
Bien.
Ces arbres sont allumés ? C'est moi, ou...
- Oui, ils sont allumés. - Oui.
- Ils ont des ampoules. - Des ampoules.
Sérieux.
Maestro.
C'est l'heure de votre...
Continuons à répéter.
- Il faut vous reposer. - Non, ça va.
Ça va, je vais bien.
Continuez à répéter, d'accord ?
Continuez à répéter un peu, oui ?
Vous répétez, et moi je surveille depuis ici.
- Allez, au travail. - On va l'aider.
Faites ça au mieux, hein,
parce qu'il faut...
Non, pas ce morceau !
Bon, d'accord. Juste pour s'échauffer.
Mince, alors !
Hai Lai ?
Cynthia ?
Tanya ?
Ces arbres !
Il y a quelqu'un ?
Vous êtes réveillé ?
Oui. Bonjour !
- Bonjour ! - Je m'appelle Rodrigo DeSousa.
Je vous connais. Votre tête est sur les affiches.
Oui, en effet. Et vous, vous êtes le...
- L'agent de sécurité. - Vous êtes nouveau, non ?
Je travaille ici depuis 25 ans.
Quelle heure est-il ?
- 3 h du matin. - Ici ?
- Vous êtes reposé ? - Oui. J'en avais besoin...
Je vais me faire du maté. Vous en voulez ?
Du quoi ?
Vous étiez là pour "l'Eroica" de Pembridge ?
Je ne m'en souviens plus tellement.
Oui, c'était...
Désolé, mais parfois, je m'endors.
- Pourquoi ? - J'aime le jazz, Coltrane.
Oh, oui ! Coltrane, une valeur sûre.
On y voit peut-être un lien avec Stravinsky, c'est pas mal.
Mais les autres, comme Beethoven, Chopin, Bach,
ça ne vous plaît pas ? Vous n'aimez pas ça ?
Si, ça va, mais bon...
Il me faut un rythme, un genre de swing,
de pop qu'on trouve dans les solos de jazz, par exemple.
Et que pensez-vous quand...
Qu'est-ce qui vous aiderait à aimer ça ?
- De meilleurs costumes. Non ? - Oh si, absolument.
- Ce serait... - Trop guindé.
Vous avez déjà vu Cats à Broadway ?
- Cats, le spectacle ? - Non.
Ils ont des moustaches et tout.
C'est très différent.
Je vous donnerai des billets pour la saison prochaine.
Venez aux concerts,
vous changerez peut-être d'avis.
Un peu.
J'en doute. Désolé.
Mais j'amènerai mon petit-fils.
Il joue du violon.
Enfin, il en jouait. Il a arrêté.
C'est que les leçons étaient chères.
Et ça ne lui est pas resté. Les gosses !
Vous savez, quand un enfant s'amuse,
ou qu'il gambade,
dans sa tête, il écoute de la musique.
Bonjour.
Il y a du progrès.
- C'est le second mouvement ? - Oui.
- Tenez, pour vous. - Merci !
Revenons au morceau sur lequel vous travailliez.
- D'accord. - Mais sans la musique. Montrez-moi.
Bien. Très bien.
Remontrez-moi comment vous introduisez les bassons.
Je vois.
Très extravagant. Où avez-vous vu ça ?
Sur YouTube. C'est Kuchar qui le fait.
C'est son geste, alors ?
Quelle est sa signification, pour vous ?
Quitter la Tchécoslovaquie après la guerre...
Non. Je connais tout ça, c'est du blabla.
Vous ne pouvez pas diriger un morceau parce qu'il est "intéressant".
J'aimerais que vous trouviez un morceau
qui vous émeuve,
que vous dirigeriez comme personne...
- Bonjour, Hai Lai ! - Bonjour.
Quoi de neuf ? Il faut que je te parle.
Débarquer comme ça, c'est votre nouveau truc ?
J'habite ici.
- Non. - Vous avez dit en attendant...
Vous êtes mon invité ! Dites,
nous sommes en pleine leçon.
Une leçon avec le meilleur !
Oui. C'est vrai.
- C'est le meilleur ! - Je sais.
- Quelle chance. - Merci d'essayer de...
- Je peux te parler ? - Oui, juste... Pardon...
Juste une minute, Maestro. Venez.
- Hai Lai ! - Quoi ?
Veux-tu avoir un enfant avec moi ?
- Quoi ? - Un enfant. Toi et moi.
Non ! J'arrive !
Je fais quelque chose d'important pour moi,
j'aimerais beaucoup
que vous me laissiez le faire.
Je te laisse faire.
- Désolée. - On travaille, oui ou non ?
Oui, absolument. Recommençons à la mesure...
Il est toujours là. Il faut partir, maintenant.
Bonjour, Cynthia !
- Maestro ? - Coucou !
Chouette appart.
Ça me plaît. Je vous rends ce service.
- J'emménage. Oui. - Quoi ?
Je reste ici. Oui. Je suis resté chez Gloria, avant.
Je peux rester ici. Non ?
Ce sera amusant !
Bradford ne viendra pas à l'inauguration ?
Non, il est en tournée pour son documentaire.
C'est important pour lui.
Et ça, c'est important pour toi ! Il devrait venir.
Il devrait venir, oui. Pas vrai ?
Oui.
Et Rodrigo ? Il sera là
- pour ton grand début ? - Je comptais l'inviter,
puis il m'a demandé de faire un enfant avec lui...
- Attends, quoi ? - Il plaisantait.
- Comment le sais-tu ? - Je le connais.
Tu lui as déjà demandé
ce qui se passait entre vous ?
Non, pas besoin. Je sais ce qui se passe.
Rien du tout.
Bon. Du moment que tu n'attends pas après lui.
Debout.
Manu ! Je vois des lucioles par-dessus les lucioles.
Salut, Manu.
Heureux de te voir !
T'es en piteux état.
Je me sens en piteux état,
comme si on m'avait chié dessus.
Vous désirez boire quelque chose ?
Une bière, s'il vous plaît.
Et une tequila.
Je vois ! Cynthia, regardez.
- Ma boîte électrique. - C'est quoi ?
Il y a des piles et des fils dedans.
On vous paie pour être électrocuté et prouver sa valeur.
- Vous voulez l'essayer ? - ߏÇa ira, merci.
- Vous savez, Maestro Rivera... - Oui.
Il me l'a confisquée. Il me l'a prise, et il l'a enfermée.
Avec le reste de mes affaires. Enfermée !
Avant sa mort, Maestro Rivera m'a dit de te la ramener.
Il a parlé de moi ?
Pas trop.
Les amantes du Maestro.
Celle-ci vient du cinéma,
mais ça veut dire quoi ?
Qui sait ?
Il n'a pas souffert. Ils lui ont fait une injection.
Hé, non.
Hé, Rodrigo !
Donne-moi un coup !
Non, je parlais de la boîte !
Je sais, mais il n'y a plus de piles.
Attends, regarde.
Compris, Maestro.
Regardez cette foule, la moitié de Wall Street est là.
Je m'attends à voir débouler les flics.
Oui ! Je vais récupérer mon argent ce soir.
Je le sais.
Tant pis si je dois fouiller les manteaux du vestiaire.
- Pardon ? - Aucun souci au niveau financier.
C'était une blague en privé.
Après vous...
Ça alors ! Tu es splendide !
Désolée. J'ai du travail.
- Hé... - Aïe !
- Hé. - Hé.
Dites, pour avant...
C'était un peu étrange.
Tu connais la matière noire ?
- Quoi ? - La matière noire ?
Elle nous entoure, tous.
Tu sais comment on le sait ?
Non.
Parce que l'univers se dilate
et se contracte à la fois.
Elle change le dehors en intérieur.
- Je vois. - Comme un souffle.
Prête aux changements, Hai Lai ?
Oui. Ils ont déjà lieu, je crois.
- Voilà, de retour à la niche. - Qu'as-tu fait ?
Aucune idée !
Je l'ai conduite à Long Island, puis ramenée.
Aucune idée.
Maestro. Bonsoir. Je vais droit au but.
J'aimerais jouer votre morceau avec mon ensemble.
- Pas question ! - Tu composes à nouveau ?
- Oui et non. - C'est fantastique !
- Merci. - Tout à fait.
C'est excitant, sombre, osé, et très triste,
et l'endroit où j'aimerais diriger
est un espace d'art nouveau à Brooklyn. Très sympa.
- Fais-le. - Tu es fou ?
Tu es une petite star de la musique électronique.
Petite, c'est tout ?
C'est Brooklyn, ton public !
Vous m'avez dit de diriger ce que je ressens.
Ce morceau, je le ressens.
Je sais qu'il y a sûrement
beaucoup de monde qui aimerait le faire...
Pas du tout.
Il est à peine connu !
Bon, ça suffit. Va-t'en.
Hé, toi. Viens, allez !
- C'est d'accord. - Oui !
J'aurai des conditions.
Bravo !
Merci à tous, merci d'être venus.
Nous faisons un retour triomphal.
Plus forts, meilleurs, mais surtout,
nous sommes ensemble.
Elle a un grand...
Elle a un grand cœur, Gloria Windsor. N'est-ce pas ?
Un grand cœur. Digne d'un cheval.
Un cheval ?
Merci, Maestro, merci. Tout le monde à un grand cœur de cheval.
Cette ville nous tient à cœur, et cet orchestre aussi,
c'est pour ça que nous avons le plaisir de redemander votre soutien
au New York Symphony.
Nous avons de grandes nouvelles à vous donner.
Gloria est enceinte.
Tout comme Warren Boyd, et Union Bob,
et Cynthia, elle aussi. Vous tous, tout le monde...
Et moi, je suis enceinte.
Pourquoi ? Car voici notre meilleur projet à ce jour !
J'annonce l'ouverture
du New York Symphony pour la Jeunesse.
Oui !
Mais pour l'instant, cet orchestre principal
a un besoin urgent, il a besoin de votre aide,
alors merci de bien vouloir ouvrir vos...
Tout enfant désireux d'apprendre un instrument
peut venir nous voir. Ils peuvent tous venir.
Ou bien nous irons à eux ! Oui !
Cet incroyable projet à long terme
ne verra le jour qu'avec votre soutien à court terme...
Et si un enfant n'a pas d'instrument,
car la plupart d'entre eux n'en a pas,
alors nous lui donnerons un instrument !
Oui ! Ouais !
Ouais !
- Autre chose ? - Non, vous avez tout dit.
- Ah oui ? D'accord. Ouais ! - S'il vous plaît !
Soyez généreux...
Incroyable ! Nous ne savions rien !
- On aime surprendre. - Oui !
- On aime... - Je sais !
Je... Attendez.
Vous pouvez sortir une minute, s'il vous plaît ?
Merci beaucoup !
Vous êtes fâchée ? Je suis indécis.
Quoi ?
À quoi pensez-vous ?
- J'essaie de nous sauver ! - Tout va bien !
- J'essaie d'y remédier ! - Arrêtez !
Vous ne pouvez pas faire ça !
Non.
Parlons-en. Si vous êtes ainsi...
Il faut me parler de ces choses-là !
Je vous en ai parlé !
Faux ! Arrêtez de mentir !
J'en parle, mais vous n'écoutez pas !
Ce que je veux faire...
Je ne sais pas...
- Gloria, Gloria ! - J'ai dit...
Non, Gloria ! Gloria ! Non ! t...