¡Sí! ¡Por Dios!
¡Cielos!
-¿Al menos tienes licencia? -Bueno, tengo una inglesa.
-¿Esa cuenta? -Aparentemente no, maestro.
Ahora que podemos, ¿deberíamos escaparnos
e ir a Sag Harbor el fin de semana?
¿No quieres conocerlos?
¡Por supuesto! ¡Me encantaría! ¡Estoy emocionado por hacerlo!
No, me refiero a los hijos y sus padres.
Siempre es un poco difícil presentarles a alguien...
-Ya es muy tarde, nos han visto. -¿Qué?
¡Hola!
Thomas, yo... Yo quiero que seas tú mismo
y quiero que te diviertas y...
Pero a veces él es...Puede ser un poco...
Y tú puedes... ¿Sabes qué?
¿Qué?
No importa, vamos adentro.
-¡Bienvenidos! -¡Hola!
Glo, ¡trae tu trasero aquí!
Ya la escuchaste, Glo, trae tu trasero.
-¡Hola preciosa! -¡Papá! ¡Hola!
-¡Hola! -¿Cómo estás?
-¡Hola, mamá! -¡Qué lindo verte!
Sí, ¡hola! ¡Querida! ¿Cómo estás?
Quiero presentarles a Thomas Pembridge.
-¿Cómo estás? -Encantada de verte.
Debes ser muy especial.
Ella nunca trae a ningún novio a casa.
Bueno, ¡tiene un gusto horrible para los hombres!
-¡Tú lo has dicho! -¡Es gracioso!
-Y este fue en la graduación. -¡Nunca vi tanto cabello!
¡Y su pareja! ¡Dios mío! ¡Parece un puercoespín con acné!
Él ahora maneja una compañía valuada en siete billones.
¡Oh, por Dios! ¿Quién es esta pequeña bola de grasa?
Bueno, esa es Glo, a los 12.
¡La llamábamos princesa Twinkie!
¿De verdad? Hola, princesa Twinkie.
Ya es suficiente. Era una niña pesadita.
Me prometí a mí misma que iba a perder 20 kilos
y a mudarme a una casa con biblioteca
tan pronto como pudiera.
Creo que tocamos un punto sensible. Siempre se sintió mejor que nosotros.
Sí, siempre estoy tratando de animarla.
Papá, eso no es cierto.
No es mentira.
Mamá tengo el strudel que te gusta en la heladera.
¿Cuáles son sus intenciones con nuestra hija?
¡Casamiento no! ¿Creen que quiero ser el quinto?
Así que eso quieres. No tendremos nietos.
Tú...
-¡Tú! -¡Mira su cara!
¡Creyó que le haríamos un cuestionario!
-¡Lo creí! -¡Sí! ¡De verdad!
¡Esa es buena!
¿Qué es tan gracioso?
Tus padres están siendo abusivos conmigo.
Los amo. Son fantásticos. Fue...
Me alegro de que todos se lleven bien.
¡Adiós, Glo!
-Creo que eso salió estupendo. -¡Adiós! Vuelvan pronto.
Me alegro de que te hayas divertido.
Tú podrías, también,
si te sacaras ese palo incrustado en tu trasero.
Lo haré, y te golpearé con él en la cabeza.
Esa es la actitud. Tendremos que ir a tu casa esta noche.
Tengo un inquilino.
Creo que me gustaría tener una noche para mí.
¿Qué diablos dije?
No sé qué estaba pensando.
¿Cuatro de la mañana y aún no puedes dormir?
Quizás un poco de música ayude.
¡Johann Sebastian! ¡Toca, no pares de tocar!
Pero no toques para mí, porque estoy en casa,
estoy bien, yo no...¿Sabes?
Un hombre sin casa dice estar en casa,
un hombre va a prisión y dice que es libre,
¿es un niño, un genio o un loco?
¡Cállate, Johann Sebastian!
¿Qué demonios...? ¿Qué significa ese ruido?
¡Lo siento, maestro! Es solo Johann Sebastian.
¡Cielos! Estás haciendo las burbujas en la casa otra vez.
Estoy tratando de descubrir algo,
no puedo hacerlo sin dormir pero no me dormiré
hasta que lo descubra.
Porque vi a Melody Yang hacer una burbuja asombrosa,
una grande y luego una pequeña que va dentro de la grande
y luego otra que encerraba esa burbuja.
Tú sabes, he querido contarte algo.
¡Sí, dime!
Es sobre Gloria y yo.
Simplemente no sé hacia dónde voy.
Al principio, tú sabes, era muy divertida.
Compartíamos muy lindos momentos y...
Luego, sin motivo aparente, ella cambió.
Siempre pasa eso.
No hay más diversión. Nada.
-Un día está bien. -Sí.
Y al día siguiente es muy raro. Y nadie sabe por qué.
-Sí. -Es como la orquesta.
Estaban juntos. Ahora estamos separados, juntos de nuevo,
pero quién sabe qué pasará. Siempre es así.
Siempre está cambiando.
Sí. ¿Qué hay con la cosa pegajosa?
-¿Has...? -¡Recuerdo esa!
Sí, conseguiste un poco...
Sí, la terminé antes de ir a Venecia.
-Sí. -¡Rayos!
Prueba esta.
Está bien, yo solo...
-Solo pruébala. -¡Cielos, esto es estúpido!
Solo siéntelo. Sí.
¡Dios! ¡Mira eso!
Siento que me estás haciendo tocar el segundo violín en nuestra relación.
Sí, yo sé que de verdad toco el segundo violín.
¿Por qué dices eso?
¿Cómo voy a lograr que la gente toque esto?
Es muy simple para la gente de la orquesta.
Nunca subestimes el poder de la pizza y cerveza gratis.
Los uso para construir un cabaret entero.
Es la alarma de incendios. Debemos salir.
Deja tus cosas.
¡Cuidado, tuba!
-¿Eres Esther Ohnn? -Lo soy.
Soy una gran admiradora.
Sé que suena muy ñoña.
Pero es genial que hayas rechazado la residencia
en Juilliar por la sinfónica de Moscú.
Y que hayas tocado con Bjork y...
Soy Hailey Rutledge.
Tú vomitaste sobre Andrew Walsh.
Sí, digamos que vomité alrededor de Andrew Walsh.
Y me despidió.
Bien. Porque luego me pidió que lave su ropa a mano,
y me largué. Es una pesadilla.
Sí, es lo peor.
Es bueno conocer otra sobreviviente del culto.
Estoy reuniendo un ensamble para un evento.
Y me preguntaba si querrías tocar.
¿Hay dinero?
¿Te interesa la cerveza gratis?
-Sí. ¿Quién dirige? -Yo.
¡Está bien, genial!
-¿Qué? -Lo haré. Sorprender y asombrar ¿verdad?
Sí, sorprender y asombrar.
Está bien, te veo en el ensayo.
Es una fractura del metacarpo,
lo que explica la inflamación crónica.
¿Qué cree de una nueva ronda de inyecciones?
Podemos continuar con eso, y con la fisioterapia,
pero al final, probablemente necesite ir a cirugía.
Sin embargo, si la cirugía funciona,
hay una buena posibilidad de que aún pueda tocar.
No lo entiendo.
¿Disculpe?
El cartel. ¿Es para las enfermeras o para nosotros?
CUENTA TUS ARCOIRIS NO TUS TORMENTAS
RIVAS Y ASOCIADOS CENTRO ORTOPÉDICO
¿Cómo te hiciste eso?
Demasiados tres.
Demasiado Bach.
¿ "Tres", es por el básquet?
Sí. Kevin Majors. De los Knicks de Nueva York.
Cynthia Taylor. Sinfónica de Nueva York.
Genial. Yo toco muy mal Für Elise en el piano.
¿Sí?
-Al menos antes podía. -¿Te hicieron cirugía?
Sí, hace 10 días. ¿Qué hay de ti?
Mi metacarpo está dañado.
Un tipo en el equipo tenía eso. ¿Sabes qué le ayudó?
Bourbon. Conmigo.
Probablemente fue solo el bourbon.
Pero probablemente no deberías tomarlo sin mí.
Solo para estar seguros.
¿Sra. Taylor? Aquí está su receta.
Recuerde dejar el brazo quieto. ¿Entendido?
Sí.
¡Hogar!
Algo así.
-Por suerte no debimos romper la puerta. -Sí.
No puedo creer que estas cosas aún estén aquí.
El maestro dice que las burbujas pueden quedarse,
-estamos en una burbuja con ellas. -Sí.
-No lo sé. -Oye.
-Hola. -Buen día.
-Buen día. ¡Hola! -Hola.
¿Eres el reemplazo de Betty?
Sí, hasta las audiciones, lo que es asombroso
porque solo tengo como $40 en mi cuenta de banco.
¿Sabes qué pieza vas a tocar?
-Sí, tengo un par de opciones. -Avísame si necesitas ayuda.
Gracias.
Extrañaba esto.
-¡Hola a todos! -¡Maestro!
Mira esto.
Estamos de vuelta en nuestro hogar. ¿Por qué son tan pocos?
Es el grupo de cámara para la gran gala a beneficio, maestro.
¿Qué?
¡Hola! Siéntense, por favor.
Tomen asiento.
¿Cómo se sienten? ¿Todo bien?
-Sí. -Está bien.
-¿Sí? -Está bien.
-¿No están cansados? -No.
Está bien.
¿Esos árboles están encendidos? ¿Soy yo o son como...?
-Sí, tienen luces. -No, tienen luces.
-Las tienen. -Tienen luces.
Vamos.
Maestro.
Es hora de su...
Bueno, sigamos ensayando.
-Debe descansar. -Está bien, no.
Estoy bien.
¿Por qué no ensayan?
¿Por qué no continúan ensayando un poco?
Sigan haciéndolo y yo estaré supervisando desde aquí. ¿Está bien?
-Pero háganlo. -Ayudémoslo.
De la mejor forma posible,
porque, tenemos que...
¡No, no vamos a hacer esta!
Está bien. Úsenla para entrar en calor.
¡Oh, cielos!
¿Hai Lai?
¿Cynthia?
¿Tania?
¡Esos árboles!
¡Hola!
¿Está despierto?
Sí. ¡Hola!
-¡Hola! -Soy Rodrigo DeSousa.
Ya sé quién eres. Eres el tipo de los carteles.
Sí, lo soy. Sí, y tú eres él...
-Yo soy el guardia de seguridad. -Nunca te había visto antes.
He estado aquí 25 años.
¿Qué hora es?
-3:00 am. -¿Aquí?
-¿Descansó un poco? -Sí, realmente lo necesitaba.
Voy a hacerme un mate. ¿Quiere un poco?
¿Un qué?
¿Pero estabas aquí cuando la "Eroica" de Pembridge pasó?
No me acuerdo mucho de esa.
Sí, es como...
Lo siento, pero la verdad es que a veces me duermo.
-¿Por qué? -No lo sé. Me gusta el jazz, Coltrane.
¡Sí! Coltrane, sin lugar a dudas.
Y por supuesto, podemos ver la conexión con Stravinsky, es bueno.
Sí, ¿pero Beethoven, Chopin, Bach,
no puede apreciarlos? ¿No le gustan?
Sí, están bien, pero ellos...
Creo que necesitan ese ritmo, ese swing,
la explosión que obtienes de los solos de jazz y esas cosas.
¿Y qué cree cuando...?
¿Qué lo haría mejor para usted?
-Mejores vestimentas. ¿Qué cree? -Sí, definitivamente.
-Debería ser... -Es tan formal.
En Cats, ¿alguna vez vio Cats, en Broadway?
-¿Ese musical, sabe, Cats? -No.
Tienen bigotes de gato y todo.
Sí, es diferente de esto.
Le daré algunas entradas para la próxima temporada.
Viene a los conciertos,
y quizás cambie de opinión.
Un poco. Sí.
Lo dudo. Sin ofender.
Pero podría traer a mi nieto.
Él toca el violín.
Sí. Tocaba el violín. Pero dejó.
Sí, ya sabe, las clases eran caras.
Y no pudo mantener el entusiasmo. ¡Niños!
Pero, cuando un niño está jugando
o corriendo,
en sus mentes, están escuchando música.
Hola. Bienvenida.
Eso parece estar en evolución.
-¿Segundo movimiento? -En proceso.
-Esto es para ti. -¡Gracias!
Quiero que vuelvas a la pieza en la que estuvimos trabajando.
-Está bien. -Sin música, solo muéstrame.
Bien, Está bien.
Muéstrame la forma en la que traes a los fagot otra vez.
Sí.
Muy extravagante. ¿De dónde lo sacaste?
Así es como Kuchar lo hace en YouTube.
Es de él entonces, ¿no?
¿Qué es lo que realmente significa para ti?
Es sobre dejar Checoslovaquia luego de la guerra...
No. Entiendo eso, parece copiado de un libro.
No puedes dirigir algo solo porque crees que es interesante.
Estoy intentando encontrar una pieza musical
que realmente puedas sentir
y dirigir como nadie más pueda...
-¡Hai Lai! ¡Hola! -Hola.
¿Qué hubo? Debo hablar contigo.
Sí. ¿Ahora simplemente te apareces de la nada?
Vivo aquí.
-No es cierto. -Dijiste por un tiempo.
¡Eres un invitado! ¿Te molestaría?
Como ves estamos en el medio de una clase.
¡Estás tomando una clase con el mejor!
Sí. Lo es.
-¡Es el mejor! -Lo sé.
-Muy afortunada. -Gracias, por intentarlo...
-¿Puedo hablar contigo, por favor...? -Sí, solo...
Solo un minuto, maestro. Ven conmigo.
-¡Hai Lai! -Sí, ¿qué?
¿Quieres tener un hijo conmigo?
-¿Qué? -Tengamos un hijo. Tú y yo.
¡No! ¡Estaré allí en un segundo!
Estoy haciendo algo muy importante para mí
y me encantaría si pudieras
darme el espacio para hacerlo.
Te doy el espacio.
-Lo siento. -¿Quieres hacer esto o no?
Sí quiero, de verdad. Regresemos al compás...
Aún está aquí. Debes irte, amigo.
¡Oye, Cynthia!
-¿Maestro? -¡Hola!
¡Esto es muy bueno!
Sí, a mí me sirve. Sí, haré esto por ti.
-Puedo mudarme. Sí. -¿Qué?
Quedarme. Sí. Me quedé con Gloria la otra vez.
Puedo quedarme aquí. ¿Por qué no?
¡Será divertido!
¿Bradford no vendrá al estreno?
No, está de gira con su documental.
Es muy importante para él.
Sí, ¡y esto realmente importa para ti! Debería estar aquí.
Sí, debería estar aquí, ¿verdad?
Sí.
¿Qué hay de Rodrigo? ¿Va a venir
-a tu gran momento? -Sí, pensé en invitarlo
y luego me pidió que tenga un hijo con él...
-Espera ¿qué? -Sí, no lo decía de verdad.
-¿Cómo sabes? -Porque lo conozco.
¿Alguna vez le preguntaste a Rodrigo
cuál es el contrato entre ustedes dos?
No, no lo necesito. Sé cuál es el contrato.
No hay ninguno.
Está bien. Mientras no estés esperándolo.
Despierta.
Hola, Manu. Veo unas malditas luciérnagas alrededor de las luciérnagas.
Oye, Manu.
¡Qué contento que estás aquí, qué bien!
Te ves de la chingada cabrón.
Joder que estoy en la mierda.
Peor que en la mierda.
¿Quieres algo de beber?
Una cerveza, por favor.
Y un tequila.
¡Ya veo! Cynthia, mira.
-Mi caja Toque. -¿Qué es eso?
Es una máquina que está llena de cables...
la gente lo agarra y le da una corriente eléctrica.
-¿Quieres probar? -Estoy bien.
-¿Conoces al Maestro Rivera? -Sí.
Me la sacó y la escondió bajo llave.
La escondió con todas mis cosas. ¡La guardo bajo llave!
El Maestro Rivera antes de morir me pidió que te lo trajera.
¿Te dijo algo de mí?
No mucho.
Las amantes del maestro.
Es de las películas.
¿Qué querrá decir?
¿Quien sabe?
Bien, murió bien. Le dieron drogas.
Oye, no.
¡Oye, Rodrigo!
¡Dame un toque!
¡No, con la máquina!
No tiene batería.
Mira.
Claro que sí maestro.
Mira esta multitud, medio Wall Street está aquí.
Casi espero que la SCC tire la puerta abajo.
¡Sí! Voy a recuperar mi dinero hoy.
Puedo sentirlo.
No me importaría saquear bolsillos en el guardarropa.
-¿Qué quiso decir? -Nos está yendo bien económicamente.
Fue una broma, no la tome en cuenta.
Si no le importa...
¡Santo cielo! ¡Te ves increíble!
Disculpen. Tengo que trabajar.
-Hola. -¡Ay!
-Hola. -Hola.
Entonces, lo de antes...
Sí, fue un poco exagerado.
¿Conoces la antimateria?
-¿Qué? -La antimateria ¿la conoces?
Sí, la cosa que nos rodea.
¿Sabes cómo sabemos que nos rodea?
No.
Porque el universo se expande
y se contrae al mismo tiempo.
Está cambiando para afuera y para adentro.
-Bien. -Como la respiración.
¿Estás lista para los cambios, Hai Lai?
Sí. Creo que ya están pasando.
-Creo que estoy castigado de nuevo. -¿Qué hiciste esta vez?
¡No sé qué hice!
La llevé hasta Long Island y la traje de vuelta.
No lo sé.
Maestro. ¡Hola! Voy a ir directo al grano.
Me encantaría tocar su nueva pieza con mi ensamble.
-¡Claro que no! -¿Estas escribiendo?
-Sí y no. -¡Es fantástico!
-Gracias. -Es fantástica.
Es emocionante, es oscura, es valiente y muy triste,
y el lugar donde quiero presentarla
es este espacio de arte emergente en Brooklyn. Muy genial.
-Deberías hacerlo. -¿Estás loco?
Eres una estrella menor de la música electrónica.
¿Sólo menor?
¡Brooklyn es tu audiencia!
Dijo que yo debía dirigir obras que sintiera.
Y realmente siento esta pieza.
Sé que debe haber personas
haciendo fila para hacerlo, pero...
No las hay.
¡Él es apenas conocido!
Bueno, es suficiente. Anda.
Oye, tú. Vamos.
-Está bien. -¡Sí!
Va a haber condiciones.
¡Bravo!
Gracias, muchas gracias a todos por venir.
Hemos tenido un regreso triunfante.
Somos más fuertes, somos mejores, pero más importante,
estamos juntos.
Ella tiene un enorme...Está bien.
Ella tiene un corazón enorme. Gloria Windsor. ¿Verdad?
Sí, un corazón enorme. Como un caballo.
¿Como un caballo?
Gracias, maestro, gracias. Todos aquí tienen un gran corazón de caballo.
Porque queremos a esta ciudad, a esta orquesta
y por eso nos emociona tanto pedirles que renueven su compromiso
a la Orquesta Sinfónica de Nueva York.
Porque tenemos noticias asombrosas que darles.
Gloria está embarazada.
Y también Warren Boyd está embarazado, y Union Bob está embarazado,
y Cynthia también está encinta. Todos ustedes, todos...
Yo, estoy embarazado.
¿Por qué? ¡Porque estamos anunciando nuestra mejor iniciativa!
Que es, la apertura
de la Orquesta Juvenil de Nueva York.
¡Sí!
Pero por ahora, esta orquesta, la orquesta principal,
necesita desesperadamente su ayuda,
si por favor pudieran abrir su chequera...
Cualquier niño, que quiera aprender un instrumento,
él puede venir, o ella puede venir a nosotros.
¡O nosotros iremos por ellos! ¡Sí!
Esta sorprendente visión a largo plazo
solo podrá ser posible con su ayuda a corto plazo...
Y si hay algún niño que no tenga un instrumento,
porque la mayoría no tiene un instrumento,
¡se lo daremos gratis!
¡Sí!
-¿Algo que agregar? -No, ya lo dijiste.
-¿Sí? Está bien. ¡Sí! -¡De cualquier forma, todos!
Sean generosos y...
¡Qué emocionante! ¡No teníamos idea!
-Sí, estamos llenos de sorpresas. -¡Sí!
-Estamos llenos de... -¡Lo sé!
Yo...Espera, oye.
¿Nos dejan a solas por un momento, por favor?
¡Muchas gracias!
¿Estás enojada? No sabría decir.
¿Qué?
¿Qué estás pensando?
-¡Quiero salvar esto! -¡No! ¡Sí, está bien!
-Intento hacer algo al respecto. -¡No tires cosas!
¡No puedes ir a tu propio ritmo!
No.
Hablemos sobre eso. Porque, si vas actuar así...
¡Debes hablar conmigo sobre esas cosas!
¡Hablé contigo!
¡No lo hiciste! ¡No mientas!
¡Te hablo todo el tiempo, no escuchas!
Lo que quiero hacer es...
Sí, yo no, vamos.
-¡Gloria! -Dije...
¡No, Gloria! ije...