¡Por Dios!
¡Jesús!
-¿Tienes carnet de conducir? -Tengo el de Inglaterra.
-¿Eso cuenta? -Parece que no, Maestro.
Oye, ahora que tenemos la ocasión, ¿qué tal si nos largamos
y pasamos el fin de semana en Sag Harbor?
¿No quieres conocerlos?
¡Claro que sí! ¡Me muero de ganas! ¡Estoy encantado!
No, o sea, padres e hijos,
siempre es un poco complicado presentarles a alguien...
-Demasiado tarde, ya nos han visto. -¿Qué?
¡Hola, hola!
Thomas, quiero... Quiero que seas tú mismo
y que te lo pases bien y...
Pero a veces... Pueden ser un poco...
Y tú... ¿Sabes qué?
¿Qué?
Da igual, no pasa nada, entremos.
-¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos! -¡Hola!
¡Glo, trae aquí esas posaderas!
Ya la has oído, Glo, lleva ahí esas posaderas.
-¡Hola, cariño! -¡Papá! ¡Hola!
-¡Hola! -¿Cómo está?
-¡Hola, Mamá! -Me alegro de verla.
¡Hola, cariño! ¿Cómo está?
Escuchad, este es Thomas Pembridge.
-¿Qué tal? -Me alegro de verle.
Debes de ser muy especial.
Nunca trae ningún novio a casa.
¡Es que tiene muy mal gusto para los hombres!
-¡Tú lo has dicho! -¡Qué divertido es!
-Y esto fue en su graduación. -¡Jamás había visto tanto pelo!
¡Y su acompañante! ¡Por Dios! Parece un erizo con acné.
Pues ahora dirige una empresa tecnológica que vale 7.000 millones.
¡Señor! ¿Quién es esta bolita de sebo?
Es Glo a los 12 años.
¡La llamábamos Doña Pastelitos!
¡No me diga! ¡Pues hola, Doña Pastelitos!
Vale, ya está bien. Era una niña muy gorda.
Me prometí perder 20 kilos
y trasladarme a un sitio con biblioteca
tan pronto como pudiera.
Creo que hemos tocado hueso. Siempre ha pensado que es superior.
Ya, yo siempre intento que se relaje.
Papá, eso no es cierto.
Tampoco es falso.
Mamá, en la cocina tengo el strudel que te gusta.
Muchacho, ¿qué intenciones tienes para con nuestra hija?
Bueno, ¡matrimonio no! ¿O cree que quiero ser el número cinco?
Pues ya está, cariño. Nada de nietos.
Usted...
-¡Oiga! -¡Mira qué cara!
Se ha creído que le haríamos un tercer grado.
-¡Me ha pillado! -¡Ya lo creo!
¡Esa es buena!
¿Qué es tan gracioso?
Tus padres se están metiendo conmigo.
Los adoro. Son fantásticos. Ha sido...
Me alegra que todos os llevéis tan bien.
¡Adiós! ¡Adiós, Glo!
-Bueno, creo que ha ido espléndidamente. -¡Adiós! ¡Volved pronto!
Me alegra que lo hayas pasado tan bien.
Tú también lo pasarías bien
si te quitaras ese palo tan largo que llevas metido en el culo.
Lo haré, y luego te daré en la cabeza con él.
Ese es el espíritu. Oye, esta noche tenemos que ir a tu casa.
Tengo un huésped.
Creo que prefiero tomarme la noche para mí sola.
Vamos ¿qué coño he dicho?
¿Sabes? No sé en qué estaba pensando.
Las cuatro de la madrugada y sigues sin poder dormir.
Quizá algo de música ayude.
Johann Sebastian, toca, sigue tocando.
Pero no lo hagas por mí, porque estoy en casa.
Estoy bien, ¿vale? No... ¿Entiendes?
Un hombre sin casa que dice que está en casa.
Un hombre que va a la cárcel y dice que es libre.
¿Es un niño, un genio o un loco?
¡Cállate, Johann Sebastian!
Pero ¿qué...? ¿A qué viene tanto ruido?
¡Perdón, Maestro, perdón! Solo es... Es Johann Sebastian.
¡Por Dios! Ya vuelves a hacer burbujas en casa. Vamos, hombre.
¡He de hacerlo! Intento aclarar algo
pero no puedo si no duermo, y no puedo dormir
hasta que lo aclare.
Porque vi a Melody Yang hacer una burbuja increíble,
una grande y una pequeña que se metía dentro.
Y luego otra que giraba alrededor de esa.
¿Sabes? Quiero decirte algo...
Sí, dime, dime.
Se trata de Gloria y de mí.
No sé qué coño hago.
Al principio todo era... Ella era muy divertida, ¿sabes?
Lo pasábamos estupendamente juntos y...
Y luego, sin motivo, ella ha cambiado.
Siempre pasa igual. Siempre igual.
Ya no es divertido. Nada.
-Un día va todo bien... -Sí.
Y al siguiente todo se vuelve raro. Y nadie sabe por qué.
-Sí. Sí. -Es como la orquesta.
Primero juntos, luego separados, luego juntos otra vez.
Pero nadie sabe qué pasará. Siempre es así.
Cambia constantemente.
Sí. Sí. Oye, ¿y esa cosa pegajosa?
-¿Tienes...? -¡Me acuerdo!
Sí, ¿te queda...?
Se me acabó antes de irme a Venecia.
-Sí. -¡Mierda!
Pero prueba esto, prueba esto.
Vale, voy a...
-Tú solo... Solo pruébalo. -Jesús, qué estupidez.
Siéntelo. Sí.
Dios. Mira eso.
Me siento como si fuera el segundo violín en nuestra relación.
Sí, ya sé que soy segundo violín de verdad.
¿Hacía falta decirlo?
¿Cómo conseguiré que alguien toque esto para mí?
Es demasiado pequeño para los de la orquesta.
Nunca subestimes el poder de la pizza y la cerveza gratis.
Yo lo estoy usando para construir un cabaré.
Es la alarma de incendios. Vayamos al patio.
Dejad vuestras cosas.
¡Cuidado, tuba!
-Oye, ¿eres Esther Ohnn? -Sí.
Soy una gran fan tuya.
Sé que queda de pringada.
Creo que mola mucho que rechazaras una residencia
en Julliard por la Sinfónica de Moscú.
Y que tocaras con Bjork y eso...
Soy Hailey Rutledge.
La que vomitó encima de Andrew Walsh.
Bueno, vomité alrededor de Andrew Walsh.
Y me despidió.
Bien, porque cuando me pidió que le lavara la ropa a mano
me largué. Es la semilla del mal.
Sí, es lo peor.
Es bueno conocer a otra superviviente de la secta.
Oye, estoy montando un grupo para un evento.
Y me preguntaba si querrías tocar.
¿Se cobra?
¿Te gusta la cerveza gratis?
-Sí. ¿Quién dirige? -Yo.
Vale, guay.
-¿Qué? -Que lo haré. No te lo esperabas, ¿eh?
No, no me lo esperaba.
Vale, nos vemos en el ensayo.
Es una fractura metacarpiana,
lo que explica la inflamación crónica.
¿Y qué tal otra tanda de inyecciones?
Podemos seguir con eso y con el fisio,
pero, al final, seguramente necesitará cirugía.
Sin embargo, si la cirugía va bien,
hay muchas posibilidades de que pueda seguir tocando.
No lo pillo.
¿Cómo?
El cartel. ¿Es para las enfermeras o para nosotros?
CUENTA LOS ARCO IRIS, NO LAS TORMENTAS
CENTRO ORTOPÉDICO RIVAS Y ASOCIADOS
¿Cómo te hiciste eso?
Demasiados triples.
Demasiado Bach.
"Triples". Eso es baloncesto, ¿no?
Sí. Kevin Majors, New York Knicks.
Cynthia Taylor, Sinfónica de Nueva York.
Mola. ¿Sabes? Toco un Für Elise brutal al piano.
¿Ah, sí?
-Al menos antes. -¿Te han operado?
Sí, hace 10 días. ¿Y tú qué?
Tengo el metacarpo jodido.
A uno de mi equipo le pasó lo mismo. ¿Sabes qué le ayudó?
Tomar bourbon conmigo.
Probablemente fue solo el bourbon.
Pero no deberías tomártelo sin mí.
Solo para estar segura.
¿Señorita Taylor? Aquí tiene la receta.
Recuerde no forzar el brazo. ¿Entendido?
Sí.
¡Nuestro hogar!
Más o menos.
-Me alegra no haber tenido que colarnos. -Ya.
Pero no puedo creer que eso aún esté aquí.
El Maestro dice que las burbujas pueden quedarse,
-que estamos en la misma burbuja. -Sí.
-No sé. -Hola.
-Buenos días.
-Buenos días. ¡Hola! -Hola.
¿Sustituyes a Betty?
Sí, solo hasta las audiciones. Lo cual es genial
porque solo tengo unos 40 dólares en el banco.
¿Sabes qué pieza vas a tocar?
-Sí, tengo un par de opciones. -Avísame si quieres ayuda.
Gracias.
Echaba de menos esto.
-¡Hola a todos! -¡Maestro!
Mira.
¡Volvemos a estar en casa! ¿Por qué sois tan pocos?
Es el grupo de cámara para la gran Gala de benefactores, Maestro.
¿Qué?
¡Hola! ¡Hola! Sentaos, sentaos, por favor.
Sentaos, sentaos.
¿Cómo estáis? ¿Bien?
-Sí. -Bien.
-¿Sí? -Bien.
-¿No estáis cansados? -No.
Vale.
¿Esos árboles están encendidos? ¿Soy yo o están como...?
-Sí, tienen luces. -Tienen luces.
-Sí que tienen. -Tienen luces.
Venga.
Maestro.
Es hora de...
Vale, vamos a seguir ensayando.
-Necesita descansar. -Vale, no. Estoy bien.
Estoy bien, estoy bien...
¿Qué tal si seguís ensayando?
Seguimos ensayando un poco, ¿sí?
Seguimos y yo supervisaré desde aquí, ¿vale?
-Pero vosotros seguid. -Vamos a ayudarlo.
Tan bien como podáis,
porque tenemos que...
No, no vamos a hacer esta.
Está bien, usadla para calentar, vale.
¡Tío!
¿Hai Lai?
¿Cynthia?
¿Tanya?
Esos árboles.
¡Hola!
¿Está despierto?
Sí. ¡Hola!
-¡Hola! -Soy Rodrigo DeSousa.
Ya sé quién es. Es el de los pósteres.
Sí, sí que lo soy. Sí, y usted, usted es...
-Soy el vigilante. -No le había visto nunca.
Llevo aquí 25 años.
¿Qué hora es?
-Las 3:00. -¿De aquí?
-¿Ha descansado? -Sí. Sí, me hacía mucha falta...
Voy a prepararme un mate. ¿Quiere uno?
¿Un qué?
Pero, ¿estaba aquí cuando Pembridge hizo la Eroica?
No me acuerdo mucho de esa.
Sí, es como...
Lo siento, pero es que a veces me duermo.
-¿Por qué? -No sé, me gusta el jazz, Coltrane.
¡Sí! Coltrane, claro, sin duda.
Y claro, quizá se puede apreciar una conexión con Stravinsky, está bien.
Pero, no sé, Beethoven, Chopin, Bach...
¿Eso no le gusta?
Sí, sí, están bien, pero...
Creo que necesito ese ritmo, ¿sabe? Ese swing,
ese subidón que te dan los solos de jazz y esas cosas.
¿Y qué cree que...?
O sea, ¿cómo podría gustarle más?
-Mejor vestuario. ¿Qué le parece? -Sí, eso seguro.
-Eso sería... -Es muy formal.
En Cats... ¿Ha visto Cats en Broadway?
-El espectáculo, Cats. -No.
Llevan bigotes y todo.
Sí, esto es diferente.
¿Sabe qué? Le daré entradas para la temporada que viene.
Viene a los conciertos
y a lo mejor así cambia de idea.
Un poco. Sí.
No se ofenda, pero lo dudo.
Pero podría traer a mi nieto.
Toca el violín.
Sí. Lo tocaba. Lo dejó.
Sí, es que... Las clases eran caras.
Y lo acabó dejando. ¡Críos!
Pero, ¿sabe qué? Cuando un niño toca
o corre,
mentalmente, escucha música.
Hola. Bienvenida.
Parece que va avanzando.
-¿Segundo movimiento? -Sí, va saliendo.
-Esto es para ti. -¡Gracias!
Quiero que vuelvas a la pieza que estuvimos trabajando.
-Vale, bien. -Sin música, solo enséñamelo.
Bien. Está bien, está bien.
Vuelve a enseñarme cómo das la entrada a los fagots.
Sí.
Muy extravagante. ¿De dónde lo has sacado?
Es como lo hacía Kuchar en YouTube.
Entonces esto es suyo, ¿no?
No, pero, ¿qué significa para ti?
Pues, va de dejar Checoslovaquia tras la guerra...
No, no, no. Eso ya lo pillo, es un análisis de libro.
No puedes dirigir algo solo porque te parezca interesante.
Intento que encuentres una pieza musical
que puedas sentir de verdad
y dirigirla como nadie...
-¡Hai Lai! ¡Hola! -Hola.
¿Qué tal? Tengo que hablar contigo, en serio.
Ya. ¿Ahora apareces por todas partes o...?
Vivo aquí.
-No, qué va. -Dijiste que de momento...
¡Eres un invitado! Oye, ¿te importa?
Ya ves que estamos en mitad de una clase.
¡Das clase con el mejor!
Sí que lo es.
-¡Es el mejor! -Lo sé.
-Tienes mucha suerte. -Gracias por intentar... Esto...
-¿Puedo hablar contigo...? -¿Puede...? Sí, solo...
Solo un minuto, Maestro. Ven conmigo.
-Hai Lai. -Sí, ¿qué?
¿Quieres tener un hijo conmigo?
-¿Qué? -Tengamos un hijo. Tú y yo.
¡No! ¡Enseguida voy!
Estoy haciendo algo que me importa mucho
y te agradecería mucho
que me dieras espacio.
Te doy espacio.
-Lo siento. -A ver, ¿quieres hacerlo o no?
De verdad, de verdad que sí. Vale, vuelva al compás...
Sigue aquí. Tienes que irte, tío.
¡Eh, Cynthia!
-¿Maestro? -¡Hola!
Esto está muy bien.
Sí, me vale. Sí, sí, te haré el favor.
-Puedo instalarme aquí. Sí, sí. -¿Qué?
Quedarme. La última vez me quedé con Gloria.
Puedo quedarme aquí. ¿Por qué no?
¡Será divertido!
Espera. ¿Bradford no viene a la inauguración?
No, está de gira con su documental.
Es muy importante para él, ¿sabes?
¡Sí, y esto es muy importante para ti! Debería estar aquí.
Sí que debería, ¿verdad?
Sí.
¿Y Rodrigo qué? ¿Vendrá a
-tu gran momento? -Iba a invitarle
y entonces me pidió tener un hijo, así que...
-Espera, ¿qué? -Sí, no iba en serio.
-¿Cómo lo sabes? -Porque lo conozco.
¿Le has preguntado alguna vez a Rodrigo
qué rollo os traéis?
No, no necesito preguntarle qué rollo nos traemos.
No nos traemos ninguno.
Me parece bien, siempre que no le estés esperando.
Hola, Manu. Manu. Veo luciérnagas por todas partes.
Hola, Manu.
Cynthia, mira.
-Mi caja de toques. -¿Qué es eso?
-¿Sabes el Maestro Rivera? -Sí.
Me la quitó. Me la quitó y la guardó bajo llave.
La guardó bajo llave con todas mis cosas. ¡Bajo llave!
Fíjate en esta gente, la mitad de Wall Street está aquí.
Casi espero que la SCC derribe la puerta.
¡Sí! Esta noche recuperaré mi dinero.
Lo noto.
Aunque tenga que rebuscar en los bolsillos en el guardarropa.
-Perdón, ¿qué ha dicho? -Nos va genial económicamente.
Era un chiste y era totalmente extraoficial.
Si no le importa...
¡Dios mío! ¡Estás magnífica!
Disculpad. Tengo que trabajar.
-Oye... -¡Au!
-Hola. -Hola.
Lo de antes...
Sí, te has pasado un poco.
¿Sabes la materia oscura?
-¿Qué? -La materia oscura, ¿sabes qué es?
Sí, es esa cosa que nos rodea.
¿Sabes por qué sabemos que nos rodea?
No.
Porque el universo se expande
y se contrae al mismo tiempo.
Es como cambiar por fuera y por dentro.
-Ya. -Como respirar.
¿Estás lista para los cambios, Hai Lai?
Sí. Creo que ya están pasando.
-Supongo que vuelvo a la caseta del perro. -¿Qué has hecho?
¡No lo sé!
La llevé a Long Island y luego la traje.
No lo sé.
Maestro. ¡Hola! Voy a ir directamente al grano.
Me encantaría interpretar su nueva pieza con mi grupo.
-¡Ni de coña! -¿Vuelves a escribir?
-Bueno, sí y no. -¡Eso es fantástico!
-Gracias. -Sí que es fantástico.
Y es emocionante, y oscuro, y valiente, y muy triste.
Y el sitio donde quiero dirigirlo
es un espacio artístico emergente en Brooklyn. Mola mucho.
-Deberías hacerlo. -¿Estás loco?
Eres una estrella menor de la música electrónica.
¿Solo menor?
¡Tu público está en Brooklyn!
Dijo que interpretara obras que sintiera.
Y esta pieza la siento de verdad.
Ya sé que probablemente
la cola da la vuelta a la manzana pero...
Qué va.
¡Apenas es conocido!
Vale, ya está bien. Vete.
Oye, tú. ¡Venga, venga!
-De acuerdo. -¡Sí!
Habrá condiciones.
¡Bravo! ¡Bravo!
¡Bravo!
Gracias, gracias a todos, muchas gracias por venir.
Hemos tenido un retorno triunfal.
Somos más fuertes y mejores pero, lo que es más importante,
estamos juntos.
Tiene un... Vale.
Tiene un corazón enorme. Gloria Windsor. ¿Verdad?
Sí, un gran corazón. Como un caballo.
¿Como un caballo?
Gracias, Maestro, gracias. Aquí todos tenemos un corazón de caballo.
Porque nos importa esta ciudad, esta orquesta.
Por eso nos emociona tanto pedirles que renueven su compromiso
con la Orquesta sinfónica de Nueva York.
Porque tenemos una noticia increíble que darles.
Gloria está embarazada.
Y Warren Boyd también está embarazado. Unión Bob también está embarazado.
Y Cynthia también. Todos, todo el mundo...
Hasta yo estoy embarazado.
¿Y por qué? Porque vamos a anunciar nuestra mejor iniciativa.
Que es que vamos a abrir
la Orquesta sinfónica juvenil de Nueva York.
¡Sí! ¡Sí!
Pero por ahora, esta orquesta, la orquesta principal
necesita su ayuda desesperadamente.
Así que, por favor, si abren sus chequeras...
Cualquier niño que quiera aprender a tocar un instrumento,
puede acudir a nosotros. Sea niño o niña.
¡O nosotros acudiremos a ellos! ¡Sí!
Esta increíble visión a largo plazo
solo puede ser posible con su apoyo a corto plazo...
Y si algún niño no tiene instrumento,
porque la mayoría no tienen instrumentos,
¡se lo daremos gratis!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Sí!
-¿Quieres añadir algo? -No, lo has dicho todo.
-¿Sí? Vale, vale. ¡Sí! -Bueno, ¡escuchen!
Donen generosamente y...
¡Qué emocionante! ¡No tenía ni idea!
-Sí, estamos llenos de sorpresas. -¡Sí!
-Estamos llenos de... -¡Lo sé!
Oye, espera.
Chicos, ¿nos dejáis un momento, por favor?
¡Muchas gracias! Gracias, gracias.
¿Estás enfadada? No lo tengo claro.
¿Qué?
¿En qué estabas pensando?
-¡Intento salvar esto! -¡No pasa nada!
-¡Intento solucionarlo! -¡No lo tires!
¡No puedes ir por libre!
No, no.
Hablémoslo. Porque si vas a ponerte así...
¡Tienes que hablarme de estas cosas!
¡Lo hice!
¡Qué va! ¡Deja de mentir!
¡Hablo contigo pero no me escuchas!
Lo que quiero hacer es...
No quiero... Venga...
-¡Gloria, Gloria, Gloria! -Te he dicho...
¡No, Gloria! ¡Gloria! ¡No, no, no, no, no!