MOZART DI RIMBA
Ya! Astaga!
Ya ampun!
-Kau punya SIM? -Aku punya SIM Inggris.
-Itu masuk hitungan? -Tampaknya tidak, Maestro.
Kini kita punya peluang, bagaimana jika kita pergi dari sini
dan pergi ke Sag Harbor untuk akhir pekan?
Kau tak mau bertemu mereka?
Tentu aku mau! Aku senang sekali!
Bukan, maksudku, anak-anak dan orang tua,
selalu agak sulit mengenalkan seseorang...
-Kini sudah terlambat. Kita dilihat. -Apa?
Hai!
Thomas, aku ingin kau jadi diri sendiri
dan aku ingin kau bersukaria dan...
Tetapi terkadang dia... Mereka bisa agak...
Dan kau bisa... Tahukah kau?
Apa?
Lupakan saja, ayo kita masuk.
-Selamat datang! -Hai!
Glo, ayo ke sini!
Kau mendengarnya, Glo, pergilah ke sana.
-Hai, sayang! -Ayah! Hai!
-Hai! -Apa kabarmu?
-Hai, Bu! -Senang melihatmu!
Ya, halo! Sayang! Apa kabar?
Ibu, Ayah, ini Thomas Pembridge.
-Apa kabar? -Senang berkenalan.
Kau pasti sangat istimewa.
Dia tak pernah bawa pacar ke rumah.
Dia punya selera yang buruk terhadap pria!
-Benar! -Dia asyik!
-Dan ini di pesta dansa. -Tak pernah lihat rambut sebanyak itu!
Dan kencannya! Astaga! Seperti landak berjerawat!
Dia kini menjalankan perusahaan teknologi bernilai tujuh miliar.
Astaga! Siapa si montok ini?
Itu Glo, usia 12 tahun.
Dulu kami memanggilnya Putri Twinkie!
Sungguh? Halo, Putri Twinkie!
Cukup. Dulu aku gadis yang gemuk.
Aku berjanji akan turunkan berat badan 18 kg
dan pindah ke suatu tempat dengan perpustakaan
secepat mungkin.
Kurasa kita membuatnya kesal. Dia selalu mengira terlalu baik bagi kami.
Ya. Aku selalu mencoba agar dia lebih ceria.
Ayah, itu tak benar.
Tidak salah.
Ibu, aku bawakan kue strudel kesukaanmu di dapur.
Begini. Apa niatmu untuk putri kami?
Bukan perkawinan! Kau kira aku mau jadi nomor lima?
Usailah sudah, sayang. Kita tak akan punya cucu.
Kau...
-Kau! -Lihat wajahnya!
Dia sungguh mengira kita akan menginterogasinya!
-Aku kena! -Ya! Sungguh!
Itu bagus!
Apa yang lucu?
Orang tuamu kejam kepadaku.
Aku suka mereka. Mereka hebat.
Aku senang semua orang akrab.
Sampai jumpa, Glo!
-Kurasa itu berlangsung dengan baik! -Sampai jumpa! Segera kembali!
Aku senang kau bersukaria.
Kau juga akan begitu,
jika kau tak bersikap sangat kaku.
Akan kulakukan, lalu kau akan kuhajar.
Bagus. Kita harus pergi ke tempatmu malam ini.
Aku ada penginap.
Kurasa aku ingin tidur sendiri.
Apa yang telah kukatakan tadi?
Aku tak tahu apa yang kupikirkan.
Pukul empat pagi, kau masih belum bisa tidur?
Mungkin sedikit musik akan membantu.
Johann Sebastian! Teruslah bermain!
Tetapi jangan main untukku, karena aku di rumah,
aku tak apa-apa, aku tak...
Pria tanpa rumah yang bilang dia di rumah,
pria yang masuk penjara dan bilang dia bebas,
apa dia anak kecil, genius, atau gila?
Diam, Johann Sebastian!
Untuk apa kebisingan ini?
Maaf, Maestro! Ini Johann Sebastian.
Astaga! Kau bermain gelembung lagi di rumah. Ayo.
Harus! Ada sesuatu yang sedang kucari tahu
sebelum tidur, dan aku tak bisa tidur
sebelum aku tahu itu.
Karena aku lihat Melody Yang membuat gelembung mengagumkan,
yang besar, lalu gelembung kecil yang masuk ke gelembung itu
lalu satu lagi yang memutari gelembung itu.
Aku ingin memberi tahu sesuatu...
Ya, katakanlah!
Tentang Gloria dan aku.
Aku tak tahu apa tindakanku.
Pada awal hubungan ini, dia sangat menyenangkan.
Kami bersenang-senang bersama.
Lalu entah kenapa, dia berubah.
Selalu begitu.
Tak asyik lagi. Tak ada apa-apa.
-Suatu hari baik-baik saja... -Ya.
Lalu tahu-tahu jadi aneh. Dan tak ada yang tahu sebabnya.
-Ya. -Seperti orkestra.
Mereka bersama. Kini kita berpisah, bersama lagi,
siapa yang tahu kejadian selanjutnya. Selalu seperti itu,
Selalu berubah.
Ya. Bagaimana dengan hal yang lengket?
-Apa kau... -Aku ingat yang itu!
Ya, kau ada...
Ya, aku habiskan itu sebelum pergi ke Venesia.
-Ya! -Sial!
Tetapi coba ini.
Baik, aku...
-Cobalah. -Astaga, ini bodoh!
Rasakan saja. Ya.
Astaga! Lihatlah itu!
Aku merasa kau membuatku tak terlalu penting dalam hubungan kita.
Ya, aku tahu aku pemain biola pengganti.
Kenapa kau bilang begitu?
Bagaimana aku akan minta orang memainkan ini untukku?
Terlalu kecil untuk orkestra.
Jangan meremehkan kekuatan piza dan bir gratis.
Aku gunakan itu untuk membangun seluruh kabaret.
Itu alarm kebakaran. Kita harus ke lapangan.
Tinggalkan barangmu.
Awas, tuba!
-Hei, apa kau Esther Ohnn? -Ya.
Aku penggemar beratmu.
Aku tahu itu terdengar sangat kutu buku.
Kurasa keren kau menolak posisi
di Juilliard demi simfoni Moskow.
Dan kau bermain dengan Bjork...
Aku Hailey Rutledge.
Kau yang memuntahi Andrew Walsh.
Ya, aku muntah di dekat Andrew Walsh.
Dan dia memecatku.
Bagus. Karena setelah dia minta aku mencucikan bajunya dengan tangan,
aku keluar dari sana. Dia membuat sengsara.
Ya, dia yang terburuk.
Senang bertemu satu penyintas kultus lagi.
Aku sedang membentuk orkestra untuk suatu acara.
Aku ingin tahu jika kau mau main.
Apa itu dibayar?
Kau suka bir gratis?
-Ya. Siapa yang jadi dirigen? -Aku.
Bagus, keren!
-Apa? -Akan kulakukan. Terkejut dan kagum, ya?
Ya, terkejut dan kagum.
Baik, sampai jumpa saat latihan.
Ini semacam patah metakarpus,
yang menyebabkan radang kronis.
Bagaimana kalau disuntik lagi?
Kita bisa terus melakukan itu dan fisioterapi,
tetapi pada akhirnya, kau mungkin akan perlu dioperasi.
Namun, jika operasi berjalan lancar,
kemungkinan besar kau akan masih bisa bermain.
Aku tak paham.
Maaf?
Palang itu. Untuk perawat atau untuk kita?
HITUNG PELANGIMU JANGAN BADAIMU
RIVAS & MITRA PUSAT ORTOPEDIK
Kenapa cederamu?
Terlalu banyak tiga angka.
Terlalu banyak Bach.
"Tiga angka," itu permainan basket?
Ya. Kevin Majors. Knicks New York.
Cynthia Taylor. Simfoni New York.
Bagus. Aku bermain Für Elise dengan keren di piano.
Ya?
-Setidaknya, dulu aku bisa. -Kau dioperasi?
Ya, 10 hari yang lalu. Kau bagaimana?
Metakarpusku rusak.
Anggota reguku mengalami itu. Kau tahu apa yang membantunya?
Bourbon. Denganku.
Mungkin hanya karena bourbonnya.
Tetapi sebaiknya jangan minum tanpaku.
Agar aman saja.
Nn. Taylor? Ini resep obatmu.
Ingat, jangan gunakan lengan itu. Paham?
Ya.
Pulang!
Begitulah.
-Aku senang kita tak harus mendobrak. -Sungguh.
Aku tak percaya barang-barang ini masih di sini.
Kata Maestro, gelembung boleh tetap di sini,
-kita dalam gelembung bersama mereka. -Ya.
-Entahlah. -Hei.
-Selamat pagi.
-Selamat pagi. Hei! -Hei.
Kau menggantikan Betty?
Ya, hanya hingga audisi, dan itu keren
karena uangku hanya $40 di rekening bankku.
Tahu kita memainkan musik apa?
-Ya, aku ada beberapa pilihan. -Beri tahu aku jika kau perlu bantuan.
Terima kasih.
Aku merindukan ini.
-Hei, teman-teman! -Maestro!
Lihatlah ini.
Kita kembali ke rumah. Kenapa kalian cuma sedikit?
Ini grup musik kamar untuk Gala Donor besar, Maestro.
Apa?
Hai! Halo! Silakan duduk.
Silakan duduk.
Bagaimana keadaan kalian? Baik?
-Ya. -Baik.
-Ya? -Baik.
-Tak lelah? -Tidak.
Baiklah.
Apa pohon-pohon itu menyala? Hanya aku atau itu...
-Ya, pohon itu berlampu. -Ada lampunya.
-Ada lampunya.
Yang benar saja.
Maestro.
Kini waktunya untuk...
Baik, mari terus berlatih.
-Kau harus beristirahat. -Tidak. Tak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Baik, kalian berlatih saja, ya?
Teruskanlah berlatih sebentar.
Ayo terus melakukannya, dan aku di sini mengawasi.
-Tetapi kalian lakukan itu. -Ayo bantu dia.
Dengan sebaik mungkin,
karena kita harus...
Tidak, kita tak melakukan yang ini!
Tak apa, hanya untuk pemanasan.
Astaga!
Hailey?
Cynthia?
Tanya?
Pohon-pohon itu!
Halo!
Kau bangun?
Ya. Hai!
-Hai! -Aku Rodrigo DeSousa.
Aku tahu siapa kau. Kau pria di semua poster itu.
Ya, benar. Dan kau adalah...
-Aku petugas keamanan. -Aku belum pernah melihatmu.
Ya, aku sudah di sini 25 tahun.
Pukul berapa ini?
-Pukul 3.00. -Di sini?
-Kau sudah beristirahat? -Ya, aku sangat butuh...
Aku akan ambil mate. Kau mau?
Apa itu?
Apa kau di sini saat ada "Eroica" pimpinan Pembridge?
Ya, tetapi aku tak terlalu ingat itu.
Ya, seperti...
Maaf, tetapi terkadang, aku tertidur.
-Kenapa? -Entahlah, aku suka Jazz, Coltrane.
Ya! Coltrane, tentu, tak diragukan.
Tentu, mungkin kita bisa melihat tautan dari Stravinsky, itu bagus.
Ya, tetapi Beethoven, Chopin, Bach,
kau tak menyukai itu?
Ya, mereka lumayan, tetapi mereka...
Kurasa aku perlu irama itu, jenis swing itu,
pop itu, yang didapatkan dari solo jazz atau semacamnya.
Bagaimana menurutmu saat...
Menurutmu, bagaimana agar itu bisa lebih baik?
-Kostum yang lebih baik. Bagaimana? -Ya, jelas itu.
-Itu harus jadi... -Sangat resmi.
Di Cats, kau pernah lihat Cats di Broadway?
-Acara itu, Cats? -Tidak.
Mereka punya kumis dan segalanya.
Ya, berbeda dari ini.
Aku akan beri tiket kepadamu untuk musim berikutnya.
Kau datang ke konser,
dan mungkin itu akan membuatmu berubah pikiran.
Sedikit. Ya.
Kuragukan itu. Jangan marah.
Tetapi aku bisa ajak cucuku.
Dia bermain biola.
Ya. Dulu dia bermain biola. Dia berhenti.
Ya. Lesnya mahal.
Dan dia tak menyukainya lagi. Dasar anak-anak!
Tetapi saat anak bermain
atau berlari,
di dalam benak mereka, mereka mendengarkan musik.
Hai. Selamat datang.
Sepertinya ada perkembangan.
-Itu pergerakan kedua? -Sedang dibuat.
-Itu untukmu. -Terima kasih!
Aku ingin kau kembali ke karya yang kita kerjakan sebelumnya.
-Baik. -Jangan ada musik, tunjukkan saja.
Bagus. Itu bagus.
Tunjukkan aku caramu masukkan suara fagot lagi.
Ya.
Sangat luar biasa. Dari mana itu?
Begitulah cara Kuchar melakukannya di YouTube.
Jadi ini caranya, ya?
Apa artinya untukmu?
Ini tentang meninggalkan Cekoslowakia setelah perang...
Bukan, aku paham semua itu, hanya laporan dari buku.
Kau tak bisa memimpin sesuatu hanya karena menurutmu itu menarik.
Aku berupaya agar kau menemukan karya musik
yang bisa sungguh kaurasakan
dan kaupimpin tak seperti orang lain...
-Hailey! Hei! -Hei.
Apa kabar? Aku harus bicara denganmu.
Ya. Apa kini kau muncul di segala tempat?
Aku tinggal di sini.
-Tidak begitu. -Katamu untuk sementara...
Kau tamu! Kau keberatan?
Kau bisa lihat, kami sedang belajar.
Kau belajar dengan yang terbaik!
Ya. Benar.
-Dia yang terbaik! -Aku tahu.
-Sangat beruntung. -Terima kasih, untuk mencoba...
-Kita bisa bicara... -Apa kau bisa... Beri kami...
Sebentar, Maestro. Ikutlah aku.
-Hailey! -Ya, apa?
Kau mau punya anak denganku?
-Apa? -Ayo kita punya anak. Kau dan aku.
Tidak! Aku akan segera ke sana!
Aku sedang melakukan hal yang sangat penting bagiku
dan aku menghargai jika kau mau
memberiku keleluasaan untuk itu.
Aku memberimu keleluasaan.
-Maaf. -Kau mau melakukan ini atau tidak?
Aku sungguh mau. Ayo kembali ke birama...
Dia masih di sini. Kau harus pergi.
Hei, Cynthia!
-Maestro? -Hei!
Ini bagus sekali.
Ya, aku setuju untuk ini. Ya. Aku akan lakukan ini untukmu.
-Aku bisa pindah ke sini. Ya. -Apa?
Tinggal di sini. Ya. Aku tinggal dengan Gloria terakhir kali.
Aku bisa tinggal di sini. Kenapa tidak?
Akan jadi asyik!
Tunggu. Bradford tak datang ke pembukaan?
Tidak, dia melakukan tur dengan dokumenternya.
Sangat penting baginya.
Ya, dan ini sangat penting bagimu! Dia harus di sini.
Ya, dia harus di sini, bukan?
Ya.
Bagaimana dengan Rodrigo? Dia akan datang
-untuk saat pentingmu? -Aku akan mengundangnya
lalu dia minta aku membuat anak dengannya, jadi...
-Tunggu, apa? -Ya, dia tak serius.
-Bagaimana kau tahu? -Karena aku mengenalnya.
Apa kau pernah tanya ke Rodrigo
bagaimana hubungan kalian?
Aku tak perlu bertanya. Aku tahu itu.
Tak ada hubungan.
Baiklah, selama kau tak menunggunya.
Bangun.
Hei, Manu. Aku melihat kunang-kunang di atas kunang-kunang.
Hei, Manu.
Aku senang kau di sini!
Kau tampak buruk.
Aku memang tampak buruk...
Aku lebih buruk lagi dari itu.
Kau mau minum?
Bir saja.
Dan tequila.
Aku paham! Cynthia, lihat.
-Kotak Toque milikku. -Apa itu?
Ada baterai dan kabel di sana,
orang bayar agar kau mengejutkan mereka untuk buktikan keberanian.
-Mau lihat apa ini masih berfungsi? -Tidak usah.
-Tahu, Maestro Rivera? -Ya.
Dia mengambil hal itu dariku dan menguncinya.
Dia menguncinya dengan semua barangku.
Sebelum Maestro Rivera meninggal, dia minta aku memberikannya untukmu.
Apa dia katakan sesuatu tentang aku?
Tak banyak.
Para kekasih Maestro.
Yang ini dari film,
tetapi apa artinya?
Siapa yang tahu?
Dia tak menderita. Dia diberi obat.
Hei, jangan.
Hei, Rodrigo, hei!
Berikan aku kejutan!
Bukan, maksudku kotaknya!
Aku tahu, tetapi tak ada baterai.
Tunggu, lihat.
Tentu, Maestro.
Lihat khalayak ini, separuh Wall Street ada di sini.
Aku agak berharap SCC menendang pintu.
Ya! Aku akan dapatkan uangku lagi malam ini.
Aku bisa merasakannya.
Aku tak peduli jika harus menggeledah saku di ruang mantel.
-Maaf, apa itu? -Situasi keuangan kita hebat.
Itu lelucon dan tak resmi.
Jika kau tak keberatan...
Astaga! Kau tampak sangat cantik!
Maaf. Aku harus bekerja.
-Hei... -Aduh!
-Hei. -Hei.
Jadi, soal sebelumnya...
Ya, itu agak keterlaluan.
Kau tahu materi gelap?
-Apa? -Materi gelap, kau tahu?
Sesuatu yang ada di sekeliling kita.
Kau tahu kenapa kita tahu itu di sekeliling kita?
Tidak.
Karena alam semesta meluas
dan menciut pada saat yang sama.
Seperti berubah keluar, berubah ke dalam.
-Benar. -Seperti pernapasan.
Kau siap untuk perubahan itu, Hailey?
Ya. Kurasa itu sudah terjadi.
-Kurasa aku dibenci lagi. -Apa perbuatanmu?
Aku tak tahu kenapa!
Aku mengantarnya pulang pergi ke Long Island.
Entahlah.
Maestro. Hai! Aku ingin berterus terang.
Aku ingin menampilkan karya barumu dengan orkestraku.
-Tidak boleh! -Kau menulis lagi?
-Maksudku ya dan tidak. -Itu hebat!
-Terima kasih. -Memang hebat.
Dan menyenangkan, kelam, berani, sangat sedih,
dan ruang tempat aku ingin memimpin orkestra
adalah tempat seni yang baru terkenal di Brooklyn. Itu keren.
-Kau harus melakukannya. -Apa kau gila?
Kau bintang musik elektronik minor.
Hanya minor?
Brooklyn itu penontonmu!
Katamu aku harus tampilkan musik yang kupahami.
Dan aku sangat memahami karya ini.
Aku tahu ada orang
yang mengantre untuk melakukannya, tetapi...
Tak ada.
Dia hampir tak dikenal!
Cukup sudah. Ayo.
Hei, kau. Ayo!
-Baiklah. -Ya!
Akan ada syaratnya.
Bagus!
Terima kasih semuanya, mau datang ke sini.
Kami telah kembali dengan berjaya.
Kami lebih kuat, lebih baik, tetapi yang terpenting,
kami bersama.
Dia memiliki... Baiklah.
Hatinya sangat mulia. Gloria Windsor. Benar?
Ya, sangat mulia. Seperti kuda.
Seperti kuda?
Terima kasih, Maestro. Semua orang di sini berhati mulia.
Karena kami peduli dengan kota ini, orkestra ini,
itu sebabnya kami senang untuk minta kau memperbarui komitmenmu
kepada Orkestra Simfoni Kota New York.
Karena kami punya kabar yang sangat bagus bagimu.
Gloria hamil.
Juga, Warren Boyd hamil. Bob Serikat juga hamil,
dan Cynthia juga hamil. Kalian, semuanya...
Aku hamil.
Kenapa? Karena kami akan mengumumkan inisiatif kami yang terbaik!
Yaitu, kami akan membuka
Orkestra Muda Simfoni New York.
Ya!
Tetapi untuk saat ini, orkestra utama ini,
kami sangat membutuhkan bantuan kalian,
jadi jika kalian bisa membuka cek...
Anak mana pun yang ingin belajar alat musik,
bisa mendatangi kami. Lelaki atau perempuan.
Atau kami akan mendatangi mereka! Ya!
Dan visi jangka panjang yang mengagumkan ini
hanya bisa dilakukan berkat dukungan jangka pendek kalian...
Dan jika ada anak yang tak punya alat musik,
karena sebagian besar tak punya,
kami akan memberikan secara gratis!
Ya!
-Mau menambahkan? -Tidak, kau sudah bilang.
-Ya? Baiklah. Ya! -Teman-teman!
Berikanlah dengan dermawan dan...
Asyik sekali! Kami tak tahu!
-Ya, kami penuh kejutan. -Ya!
-Kami penuh... -Aku tahu!
Tunggu.
Aku bisa pinjam ruangan ini sebentar?
Terima kasih banyak!
Apa kau marah? Aku tak bisa tahu.
Apa?
Kau memikirkan apa?
-Aku coba menyelamatkan ini! -Ya! Tak apa-apa!
-Aku lakukan sesuatu! -Jangan melempar!
Kau tak bisa berbuat seenaknya!
Tidak.
Ayo bicarakan ini. Jika kau akan seperti itu...
Kau harus bicara denganku soal ini!
Aku bicara denganmu!
Tidak! Jangan bohong!
Aku bicara denganmu, kau tak dengar!
Aku ingin...
Ya, aku tidak, ayolah...
-Gloria! -Kataku...
Jangan, Gloria! Jangan!