Ο Μότσαρτ στη Ζούγκλα
Ναι! Θεούλη μου!
Για όνομα!
-Σίγουρα έχεις δίπλωμα οδήγησης; -Πήρα στην Αγγλία.
-Δεν μετράει; -Απ' ό,τι φαίνεται, όχι.
Να σου πω, δεν την κάνουμε όσο ακόμη προλαβαίνουμε,
να πάμε στο Σαγκ Χάρμπορ;
Δεν θες να σε γνωρίσουν;
Και βέβαια θέλω! Είμαι κατενθουσιασμένος!
Απλώς τα παιδιά και οι γονείς...
Είναι δύσκολο όταν τους γνωρίζεις κάποιον...
-Πολύ αργά. Μας είδαν. -Τι;
Γεια! Τόμας;
Θέλω να 'σαι ο εαυτός σου.
Να περάσεις καλά και...
Καμιά φορά, όμως, είναι...
Αλλά κι εσύ...
-Τι; -Ξέρεις κάτι;
Ξέχνα το. Πάμε μέσα.
-Καλώς ήρθατε! -Γεια σας!
Έλα να σε φιλήσω, Γκλο!
Την άκουσες, Γκλο. Άντε να σε φιλήσει.
-Γεια, αγάπη μου! -Μπαμπά!
Πώς είστε;
-Γεια! -Χαίρω πολύ!
Πώς είσαι, αγάπη μου;
Από δω ο Τόμας Πέμπριτζ.
-Πώς είστε; -Χάρηκα.
Θα 'σαι ξεχωριστός.
Δεν μας φέρνει ποτέ τα αγόρια της.
Επειδή έχει άθλιο γούστο!
-Συ είπας! -Πλάκα έχει!
-Κι αυτή είναι από τον σχολικό χορό. -Τι ογκώδες χτένισμα!
Κι ο συνοδός της είναι σαν ακανθόχοιρος με ακμή!
Σήμερα έχει μια εταιρεία τεχνολογίας που αξίζει επτά δισεκατομμύρια.
Θεέ μου! Ποιο είναι αυτό το παιδοβούβαλο;
Αυτή είναι η Γκλο, όταν ήταν 12.
Τη λέγαμε Πριγκίπισσα Παντεσπάνη!
Τι μου λέτε; Γεια σου, Πριγκίπισσα Παντεσπάνη!
Εντάξει, αρκετά. Όταν ήμουν μικρή, ήμουν υπέρβαρη.
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι θα έχανα είκοσι κιλά
και θα μετακόμιζα σ' ένα μέρος με βιβλιοθήκη,
το συντομότερο δυνατόν.
Μάλλον τη θίξαμε. Πάντα πίστευε ότι άξιζε καλύτερα.
Κι εγώ προσπαθώ μονίμως να της φτιάξω τη διάθεση.
Δεν είναι αλήθεια.
Ούτε ψέματα.
Σου έχω φέρει το στρούντελ που σ' αρέσει, μαμά.
Λοιπόν, μικρέ, τι προθέσεις έχεις για την κόρη μας;
Όχι να παντρευτούμε, πάντως! Δεν θέλω να γίνω ο πέμπτος σύζυγος.
Αυτό ήταν, αγάπη μου. Δεν θα δούμε εγγόνια.
Θέλετε...
-Να πάρει! -Χλώμιασε!
Νόμισε ότι θα τον ανακρίνουμε!
-Τσίμπησα! -Όντως!
Πολύ καλό!
Γιατί γελάτε;
Οι γονείς σου μου κάνουν πλάκα.
Τους λατρεύω. Είναι φανταστικοί. Φοβερό...
Χαίρομαι που τα πάμε όλοι τόσο καλά.
Γεια σας! Γεια σου, Γκλο!
-Νομίζω ότι πήγε εξαιρετικά! -Να μας ξανάρθετε!
Χαίρομαι που πέρασες καλά.
Κι εσύ θα περνούσες,
αν δεν ήσουν σαν να 'χεις καταπιεί μπαστούνι.
Πρόσεξε μην το βγάλω κι αρχίσω να σε κοπανάω.
Έτσι σε θέλω. Πρέπει να πάμε σπίτι σου απόψε.
Εγώ έχω μουσαφίρη.
Προτιμώ να μείνω μόνη μου απόψε.
Τι σκατά είπα πάλι;
Μεταξύ μας, δεν ξέρω πώς μου ήρθε.
Ακόμη ξύπνιος είσαι; Είναι τέσσερις το πρωί.
Ίσως χρειάζεσαι λίγη μουσική.
Παίξε, Γιόχαν Σεμπάστιαν!
Όχι για εμένα, όμως. Εγώ επέστρεψα.
Μια χαρά είμαι. Δεν... Με πιάνεις;
Κάποιος που λέει ότι επέστρεψε, ενώ δεν έχει δικό του σπίτι,
και λέει ότι είναι ελεύθερος μέσα στη φυλακή,
είναι παιδί, ιδιοφυΐα ή τρελός;
Πάψε, Γιόχαν Σεμπάστιαν!
Τι στο... Γιατί φωνάζεις;
Χίλια συγγνώμη, μαέστρο! ο Γιόχαν Σεμπάστιαν φταίει.
Έλεος! Πάλι κάνεις φούσκες μέσα στο σπίτι;
Ψάχνω να βρω μια λύση,
αλλά δεν τη βρίσκω αν δεν ξεκουραστώ,
και δεν με πιάνει ύπνος.
Επειδή η Μέλοντι Γιανγκ έκανε μια απίστευτη φούσκα.
Πρώτα μια μεγάλη, μετά μια μικρή που μπήκε μέσα της,
και μετά άλλη μία, που περικύκλωσε και τις δύο.
Ξέρεις, ήθελα να σου πω κάτι...
Πες μου!
Αφορά εμένα και την Γκλόρια.
Απλώς δεν καταλαβαίνω τι σκατά κάνω.
Όταν ξεκίνησε όλο αυτό μεταξύ μας, ήταν καταπληκτική.
Περνούσαμε υπέροχα μαζί και...
Ξαφνικά, χωρίς λόγο, άλλαξε.
-Έτσι πάει. -Δεν περνάμε καλά.
-Έτσι πάει πάντα. -Μόνο χάλια.
Τη μια μέρα είναι ωραία...
Και την άλλη, είναι κάπως. Χωρίς να ξέρουμε τον λόγο.
-Σωστά. -Όπως και η ορχήστρα.
Ήμασταν μαζί, χωριστήκαμε, και τώρα είμαστε ξανά μαζί,
μα ποιος ξέρει τι θα γίνει. Έτσι πάει.
Αλλάζει συνεχώς.
Όντως. Να σου πω, τι απέγινε εκείνο το κολλώδες πράγμα;
Το θυμάμαι αυτό!
Έχεις καθόλου...
Το τελείωσα πριν φύγω για Βενετία.
-Ναι. -Κρίμα!
Δοκίμασε αυτό, όμως!
Εντάξει, θα...
-Κάνε μια δοκιμή. -Τι σαχλό, Θεέ μου!
Νιώσ' το. Έτσι.
Να πάρει! Κοίτα να δεις!
Νιώθω ότι έχω γίνει το δεύτερο βιολί στη σχέση μας.
Το ξέρω ότι είμαι όντως δεύτερο βιολί.
Γιατί το λες αυτό;
Πώς θα τους πείσω να το παίξουν;
Είναι πολύ μικρό για την ορχήστρα.
Μην υποτιμάς τη δύναμη της δωρεάν πίτσας και μπίρας.
Κοτζάμ καμπαρέ φτιάχνω έτσι.
Συναγερμός. Πάμε στο προαύλιο.
Αφήστε τα όλα εδώ.
Πρόσεχε, τούμπα!
-Γεια. Η Έσθερ Ον είσαι; -Ναι.
Είμαι θαυμάστριά σου.
Ξέρω ότι ακούγεται κάπως,
αλλά απέρριψες την Τζούλιαρντ
για τη Συμφωνική της Μόσχας,
έπαιξες με την Μπγιορκ, και βασικά...
Χέιλι Ράτλετζ.
Εσύ ξέρασες στον Γουόλς;
Για την ακρίβεια, ξέρασα γύρω από τον Άντριου Γουόλς.
Και με απέλυσε.
Ωραία. Γιατί όταν μου ζήτησε να του πλύνω τα ρούχα στο χέρι,
σηκώθηκα κι έφυγα. Άθλιος.
Όντως. Ό,τι χειρότερο.
Χαίρομαι που γνωρίζω άλλη μία που σώθηκε.
Να σου πω, ψάχνω μουσικούς για ένα κονσέρτο
κι αναρωτιέμαι αν θα σ' ενδιέφερε.
Επί πληρωμή είναι;
Θα 'χει δωρεάν μπίρα.
-Ναι. Ποιος θα διευθύνει; -Εγώ.
Εντάξει, μέσα!
-Τι; -Θα το κάνω. Σοκ και δέος, σωστά;
Όντως. Σοκ και δέος.
Εντάξει, τα λέμε στην πρόβα.
Πρόκειται για ρήξη του μετακαρπίου οστού.
Εκεί οφείλεται η χρόνια φλεγμονή.
Αν κάνω κι άλλες ενέσεις;
Μπορείς να κάνεις και φυσιοθεραπεία,
αλλά, κατά πάσα πιθανότητα, δύσκολα θα αποφύγεις το χειρουργείο.
Αν, όμως, η εγχείρηση πάει καλά,
πολύ πιθανόν να συνεχίσεις να παίζεις.
Δεν το πιάνω.
Ορίστε;
Για εμάς είναι αυτή η επιγραφή ή για τις νοσοκόμες;
ΜΕΤΡΑΤΕ ΤΙΣ ΧΑΡΕΣ ΚΙ ΟΧΙ ΤΙΣ ΛΥΠΕΣ
ΟΡΘΟΠΕΔΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΡΙΒΑΣ ΚΑΙ ΣΙΑ
Πώς το έπαθες αυτό;
Από τα πολλά τρίποντα.
Από τον πολύ Μπαχ.
Μπασκετμπολίστας είσαι;
Ναι. Κέβιν Μέιτζορς, Νιου Γιορκ Νικς.
Σίνθια Τέιλορ, Συμφωνική Νέας Υόρκης.
Καλή φάση. Παίζω εξαιρετικά το Für Elise στο πιάνο.
Αλήθεια;
-Μέχρι πρότινος, τουλάχιστον. -Έκανες εγχείρηση;
Ναι, πριν από δέκα μέρες. Εσύ;
Έχω ρήξη μετακαρπίου οστού.
Το 'χε πάθει ένας συμπαίκτης μου. Ξέρεις τι τον βοήθησε;
Το μπέρμπον. Μαζί μου.
Κυρίως το μπέρμπον, μάλλον.
Καλύτερα, όμως, να το πιεις μαζί μου.
Για σιγουριά.
Κυρία Τέιλορ; Η συνταγή σας.
Μην κουράζετε το χέρι σας, εντάξει;
Ναι.
Γυρίσαμε σπίτι!
Κατά κάποιον τρόπο.
-Χωρίς να χρειαστεί να μπούμε κρυφά. -Όντως.
Ακόμη εδώ είναι αυτά, ρε γαμώτο;
Ο μαέστρος είπε να μείνουν.
-Είμαστε, λέει, στην ίδια φούσκα. -Μάλιστα.
-Ποιος ξέρει; -Γεια.
-Καλημέρα.
-Καλημέρα. Γεια σου! -Γεια.
Θα λείψει η Μπέτι;
Ναι, μέχρι τις ακροάσεις. Πάλι καλά,
γιατί έχω μείνει με 40 δολάρια.
Έχεις επιλέξει κομμάτι;
-Έχω σκεφτεί μερικά. -Αν χρειαστείς βοήθεια, πες μου.
Ευχαριστώ.
Μου έλειψε αυτό.
-Γεια σας! -Μαέστρο!
Κοίτα να δεις.
Γυρίσαμε στο σπίτι μας. Γιατί είστε τόσο λίγοι;
Είναι το σύνολο δωματίου για το γκαλά των χορηγών.
Τι;
Γεια σας! Γεια! Καθίστε, παρακαλώ.
Καθίστε.
Πώς αισθάνεστε; Είστε καλά;
-Ναι. -Ωραία.
-Σίγουρα; -Ναι.
-Δεν είστε κουρασμένοι; -Όχι.
Εντάξει.
Έχουν φώτα τα δέντρα; Η ιδέα μου είναι ή όντως...
-Έχουν φώτα. -Ναι, έχουν.
-Όντως έχουν. -Έχουν φώτα.
Έλεος.
Μαέστρο.
Είναι ώρα για το...
Εντάξει. Ας συνεχίσουμε την πρόβα.
-Χρειάζεσαι ξεκούραση. -Όχι, μια χαρά είμαι.
Μια χαρά είμαι...
Συνεχίστε την πρόβα, εντάξει;
Συνεχίστε για λίγο την πρόβα.
Συνεχίστε εσείς να παίζετε, κι εγώ θα σας επιβλέπω από δω, εντάξει;
-Συνεχίστε. -Ας τον βοηθήσουμε.
Όσο καλύτερα γίνεται, βασικά,
επειδή πρέπει να...
Όχι, δεν παίζουμε αυτό!
Για ζέσταμα μόνο, εντάξει;
Να πάρει!
Χέιλι;
Σίνθια;
Τάνια;
Έλεος μ' αυτά τα δέντρα!
Είναι κανείς εδώ;
Ξύπνησες;
Ναι. Γεια σου!
-Γεια! -Είμαι ο Ροντρίγκο ΝτεΣούζα.
Ξέρω ποιος είσαι. Ο τύπος στις αφίσες.
Ναι, εγώ είμαι. Όντως. Κι εσύ είσαι ο...
-Ο φύλακας. -Δεν σ' έχω ξαναδεί.
Εργάζομαι 25 χρόνια εδώ.
Τι ώρα είναι;
-Τρεις το πρωί. -Εδώ;
-Ξεκουράστηκες; -Ναι. Είχα μεγάλη ανάγκη από...
Πάω να φέρω λίγο μάτε. Θες;
Τι πράγμα;
Ήσουν φύλακας εδώ όταν ανέβηκε η "Ηρωική" του Πέμπριτζ;
Δεν την πολυθυμάμαι.
Ναι, αυτό είναι...
Μεταξύ μας, μερικές φορές, με παίρνει ο ύπνος.
-Γιατί; -Προτιμώ την τζαζ. Τον Κολτρέιν.
Αναμφίβολα, ο Κολτρέιν είναι φοβερός.
Και σίγουρα, έχει κάποια σύνδεση με τον Στραβίνσκι, κι αυτό είναι καλό.
Τους άλλους σπουδαίους, όμως, όπως ο Μπετόβεν, ο Σοπέν κι ο Μπαχ;
Δεν τους εκτιμάς; Δεν σ' αρέσουν;
Καλοί είναι, αλλά...
Προτιμώ εκείνον τον ρυθμό, το σουίνγκ.
Το συναίσθημα που σου προκαλούν τα σόλο της τζαζ.
Και τι γνώμη έχεις για...
Τι θα το έκανε καλύτερο;
-Να 'χατε καλύτερα κοστούμια. -Συμφωνώ απολύτως.
Παραείναι επίσημα.
Έχεις δει το Cats στο Μπρόντγουεϊ;
-Την παράσταση; -Όχι.
Μέχρι και μουστάκια έχουν.
Είναι πολύ διαφορετικό.
Θα σου δώσω εισιτήρια για την επόμενη σεζόν.
Αν δεις μερικές παραστάσεις,
μπορεί να αλλάξεις γνώμη.
Λιγάκι έστω.
Πολύ αμφιβάλλω. Χωρίς παρεξήγηση.
Μπορώ, όμως, να φέρω τον εγγονό μου.
Παίζει βιολί.
Έπαιζε βιολί, βασικά. Τώρα έχει σταματήσει.
Απλώς... Κόστιζαν πολύ τα μαθήματα.
Οπότε τα παράτησε. Παιδιά! Τι περιμένεις;
Όταν, όμως, ένα παιδί παίζει
ή τρέχει,
μέσα στο κεφάλι του ακούει μουσική.
ΜΠΟΛΝΤΓΟΥΙΝ
Γεια. Καλώς την.
Καλά πάει, βλέπω.
-Το Β' μέρος; -Ναι.
-Για εσένα. -Ευχαριστώ!
Θα επανέλθουμε στο κομμάτι που δουλεύαμε πριν.
-Εντάξει. -Χωρίς μουσική. Απλώς δείξε μου.
Ωραία. Μπράβο. Πολύ ωραία.
Δείξε μου πάλι πώς εισάγεις τα φαγκότα.
Εντάξει.
Πολύ υπερβολικό. Πού το είδες αυτό;
Το έκανε ο Κούτσαρ στο Youtube.
Άρα είναι ο δικός του τρόπος.
Τι συμβολίζει για εσένα, όμως;
Τη φυγή του από την Τσεχοσλοβακία...
Κατανοητά όλα αυτά, αλλά τα γράφουν τα βιβλία.
Δεν διευθύνουμε κάτι μόνο επειδή είναι ενδιαφέρον.
Προσπαθώ να σε κάνω να επιλέξεις μια μουσική σύνθεση
που να μπορείς να νιώσεις
και να διευθύνεις μοναδικά...
-Γεια σου, Χέιλι! -Γεια.
Τι γίνεται; Πρέπει να μιλήσουμε.
Ναι. Εμφανίζεσαι παντού τώρα ή...
Εδώ μένω.
-Όχι, δεν μένει εδώ. -Προσωρινά, είπες...
Είσαι καλεσμένος! Μας αφήνεις;
Όπως βλέπεις, κάνουμε μάθημα.
Τον καλύτερο δάσκαλο έχεις!
-Ναι. -Τον καλύτερο!
-Μακράν! -Το ξέρω.
-Είσαι πολύ τυχερή. -Σ' ευχαριστώ που...
-Μπορούμε να μιλήσουμε; -Ναι, δώσε μας...
Ένα λεπτό, μαέστρο. Έλα.
-Χέιλι! -Τι;
Θες να κάνουμε ένα παιδί;
-Τι; -Έλα να κάνουμε ένα παιδί! Εγώ κι εσύ.
Όχι! Έρχομαι αμέσως!
Κάνω κάτι πολύ σημαντικό για εμένα
και θέλω να μου δώσεις
λίγο χώρο να το κάνω.
Σου τον δίνω.
-Συγγνώμη. -Θες να συνεχίσουμε;
Το θέλω πάρα πολύ. Λοιπόν, ας επιστρέψουμε στο μέτρο...
Ακόμη εδώ είναι. Πρέπει να φύγεις, ρε φίλε.
Γεια σου, Σίνθια!
-Μαέστρο; -Γεια!
Πολύ ωραίο διαμέρισμα.
Μια χαρά μου φαίνεται. Θα σου κάνω τη χάρη.
-Θα έρθω να μείνω μαζί σου. -Τι;
Θα μείνω εδώ. Την άλλη φορά, με φιλοξένησε η Γκλόρια.
Θα μείνω εδώ. Γιατί όχι;
Ωραία θα περάσουμε!
Ο Μπράντφορντ δεν θα έρθει στα εγκαίνια;
Όχι, περιοδεύει για το ντοκιμαντέρ του.
Είναι πολύ σημαντικό γι' αυτόν.
Και τα εγκαίνια είναι για σένα! Έπρεπε να έρθει.
Έπρεπε να έρθει, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Ο Ροντρίγκο; Θα έρθει
-στη δική σου μεγάλη στιγμή; -Θα τον καλούσα,
αλλά μου ζήτησε να κάνουμε παιδί.
-Τι πράγμα; -Δεν σοβαρολογούσε.
-Πού το ξέρεις; -Ξέρω πώς λειτουργεί.
Έχεις ρωτήσει ποτέ τον Ροντρίγκο
τι τρέχει μ' εσάς τους δύο;
Όχι, δεν χρειάζεται. Ξέρω τι τρέχει.
Τίποτα απολύτως.
Αρκεί να μην περιμένεις μάταια να γίνει κάτι μεταξύ σας.
Ξύπνα.
Γεια σου, Μάνου. Ακόμη πυγολαμπίδες βλέπω, γαμώτο.
Γεια σου, Μάνου.
Πόσο χαίρομαι που ήρθες!
Φαίνεσαι σκατά, φίλε.
Σκατά είμαι...
Κι απόσκατα, βασικά.
Θες να πιεις κάτι;
Μια μπίρα, παρακαλώ.
Και μια τεκίλα.
Μάλιστα. Κοίτα, Σίνθια.
-Το κουτί μου. -Τι είναι αυτό;
Περιέχει καλώδια.
Κάνεις ηλεκτροσόκ για να δείξεις τα κότσια σου.
-Θες να δεις αν δουλεύει; -Άσε καλύτερα.
Ο μαέστρος Ριβέρα
μου το πήρε και το κρατούσε κλειδωμένο.
Μαζί με όλα μου τα πράγματα. Το έκρυψε!
Προτού πεθάνει, ο μαέστρος μού είπε να σου το φέρω.
Είπε τίποτα για εμένα;
Όχι πολλά.
Οι ερωμένες του μαέστρου.
Αυτή είναι ηθοποιός...
Τι σημαίνει αυτό;
Ποιος ξέρει;
Δεν υπέφερε. Του έδιναν παυσίπονα.
Έλα τώρα. Μη.
Μην κλαις, Ροντρίγκο!
Χρειάζομαι ένα σοκ!
Από το κουτί εννοούσα!
Το ξέρω, αλλά δεν έχει μπαταρίες.
Κοίτα.
Βεβαίως, μαέστρο.
Έχει έρθει η μισή Γουόλ Στριτ.
Λες να μπουκάρει η Εφορία;
Τέλεια! Απόψε θα πάρω πίσω τα λεφτά μου.
Το νιώθω.
Εν ανάγκη, θα ψάξω στις τσέπες των ρούχων στο βεστιάριο.
-Πώς είπατε; -Τα οικονομικά μας είναι μια χαρά.
Ήταν απλώς ένα αστείο μεταξύ μας.
Παρακαλώ...
Να πάρει! Δείχνεις υπέροχη!
Συγγνώμη, έχω δουλειά.
-Μα... -Αυτό πόνεσε!
-Γεια. -Γεια.
Σχετικά με πριν...
Το παράκανες λιγάκι.
Η σκοτεινή ύλη.
-Τι; -Ξέρεις τι είναι;
Ναι, είναι αυτό το πράγμα που μας περιβάλλει.
Ξέρεις πώς γνωρίζουμε ότι μας περιβάλλει;
Όχι.
Επειδή το σύμπαν διαστέλλεται
και ταυτόχρονα, συστέλλεται.
Δηλαδή, πρώτα εισπνέει, και μετά εκπνέει.
-Μάλιστα. -Σαν να αναπνέει.
Είσαι έτοιμη για τις αλλαγές;
Ναι. Νομίζω πως ήδη συμβαίνουν.
-Μάλλον είμαι πάλι τιμωρία. -Τι έκανες;
Δεν ξέρω τι έκανα!
Απλώς την πήγα στο Λονγκ Άιλαντ.
Δεν ξέρω.
Μαέστρο. Γεια. Γεια σας! Θα μπω κατευθείαν στο ψητό.
Θέλω να παίξω τη νέα σου σύνθεση με το σύνολό μου.
-Ξέχνα το! -Συνθέτεις ξανά;
-Βασικά... Όχι ακριβώς. -Μα, αυτό είναι υπέροχο!
-Ευχαριστώ. -Όντως.
Είναι μια συναρπαστική, σκοτεινή, γενναία και θλιμμένη σύνθεση
και θα ήθελα να τη διευθύνω
σ' έναν καινούριο χώρο τέχνης στο Μπρούκλιν.
-Να το κάνεις. -Είσαι τρελός;
Ως φέρελπις σταρ της ηλεκτρονικής μουσικής.
Γιατί φέρελπις;
Εκεί βρίσκεται το κοινό σου!
Είπες ότι πρέπει να το νιώθω.
Και το νιώθω απίστευτα.
Είμαι σίγουρη
ότι θα το ζητήσουν πολλοί...
Σιγά.
Δεν τον ξέρει άνθρωπος!
Εντάξει, αρκετά. Φύγε.
Εμπρός! Έλα!
-Εντάξει. -Τέλεια!
Υπό προϋποθέσεις, όμως.
Μπράβο!
Σας ευχαριστώ όλους. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Κάναμε μια θριαμβευτική επιστροφή.
Είμαστε πιο δυνατοί, πιο καλοί, αλλά, πάνω απ' όλα,
είμαστε μαζί.
Έχει απίστευτα μεγάλη...
Η Γκλόρια Γουίντσορ έχει απίστευτα μεγάλη καρδιά.
Σαν την καρδιά ενός αλόγου.
Ενός αλόγου;
Σ' ευχαριστώ, μαέστρο. Όλοι έχουμε μεγάλη, αλογίσια καρδιά.
Επειδή νοιαζόμαστε γι' αυτή την πόλη κι αυτήν την ορχήστρα,
και, με μεγάλη χαρά, σας ζητάμε να ανανεώσετε την αφοσίωσή σας
στη Συμφωνική Ορχήστρα της Νέας Υόρκης.
Επειδή σας έχουμε καταπληκτικά νέα.
Η Γκλόρια είναι έγκυος.
Το ίδιο κι ο Γουόρεν Μπόιντ, ο Συνδικαλιστής Μπομπ,
καθώς και η Σίνθια. Όλοι μας...
Ακόμη κι εγώ.
Γιατί; Επειδή θα σας ανακοινώσουμε την κορυφαία μας πρωτοβουλία!
Τη δημιουργία, δηλαδή,
της Συμφωνικής Ορχήστρας Νέων της Νέας Υόρκης!
Ζήτω!
Προς το παρόν, όμως, η βασική μας ορχήστρα
χρειάζεται απεγνωσμένα τη βοήθειά σας.
Ανοίξτε το μπλοκ επιταγών...
Όποιο παιδί θέλει να μάθει ένα όργανο,
μπορεί να έρθει σ' εμάς.
Αλλιώς θα πάμε εμείς σ' αυτό! Ναι!
Κι αυτό το καταπληκτικό και μακροπρόθεσμο όραμα
θα γίνει πραγματικότητα μόνο με τη στήριξή σας...
Κι αν υπάρχει κάποιο παιδί που δεν έχει όργανο,
γιατί τα περισσότερα δεν έχουν,
θα του δώσουμε εμείς ένα δωρεάν!
Ναι! Ζήτω!
Ζήτω!
-Θες να προσθέσεις κάτι; -Όχι.
-Αλήθεια; Ωραία. Ζήτω! -Λοιπόν, ακούστε με!
Να 'στε γενναιόδωροι...
Τι συναρπαστικό! Δεν είχαμε ιδέα!
-Όλο εκπλήξεις είμαστε. -Ναι!
-Όλο εκπλήξεις. -Το ξέρω!
Εγώ... Περίμενε.
Μας αφήνετε λίγο μόνους, παιδιά;
Ευχαριστώ πολύ! Σας ευχαριστώ.
Θύμωσες; Δεν είμαι βέβαιος.
Τι;
Τι είναι αυτά που κάνεις;
Προσπαθώ να μας σώσω!
-Να κάνω κάτι! -Μην πετάς πράγματα!
Κάνεις ό,τι σου έρθει!
Όχι, μη.
Να το συζητήσουμε. Μην κάνεις έτσι...
Πρέπει να με ενημερώνεις πρώτα!
Σου το είπα!
Μη λες ψέματα!
Μα, δεν μ' ακούς ποτέ!
Αυτό που θέλω...
Όντως, δεν έρχομαι...
-Μη, Γκλόρια! -Είπα...
Μη, Γκλόρια! Όχι!
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη αρούσος