Mozart i junglen
Hallo! Åh gud!
Jøsses!
-Har du overhovedet kørekort? -Jeg har et engelsk.
-Gælder det? -Åbenbart ikke.
Hør, nu vi har muligheden, skulle vi så ikke smutte herfra
og tage til Sag Harbor i weekenden?
Vil du ikke møde dem?
Selvfølgelig vil jeg det! Jeg glæder mig!
Nej, jeg mener, du ved, børn og forældre,
det er altid lidt svært at præsentere nogen...
-Det er for sent nu. De har set os. -Hvad?
Hej!
Thomas, jeg... Du skal være dig selv,
og du skal more dig og...
Men nogle gange er han... De kan være lidt...
Og du kan... Og ved du hvad?
Hvad?
Glem det, det er fint, lad os gå ind.
-Velkommen! -Hej!
Glo, få din bagdel herover!
Du hørte hende, få din bagdel derover.
-Hej, skat! -Far! Hej!
-Hej! -Hvordan går det?
-Hej, mor! -Dejligt at se dig!
Ja, hej! Skat! Hvordan har du det?
Det her er Thomas Pembridge.
-Hvordan går det? -Rart at møde jer.
Du må være noget særligt.
Hun tager aldrig sine kærester med hjem.
Hun har forfærdelig smag i mænd!
-Helt enig! -Han er sjov!
-Og det var til skoleballet. -Jeg har aldrig set så meget hår!
Og hendes date! Du gode gud! Et hulepindsvin med akne!
Han er faktisk leder af et tech-firma, der er syv milliarder værd.
Du store kineser! Hvem er den lille tyksak?
Det er Glo som 12-årig.
Vi kaldte hende prinsesse Flødebolle!
Er det rigtigt? Jamen, hej, prinsesse Flødebolle!
Så er det nok. Jeg var en tung lille pige.
Jeg lovede mig selv at tabe 20 kilo
og flytte et sted hen med et bibliotek,
så snart jeg kunne.
Der ramte vi et ømt punkt. Hun har altid ment, hun var for god til os.
Jeg forsøger altid, at få hende til at slappe lidt af.
Det passer ikke.
Det er ikke forkert.
Mor, jeg har den kage i køkkenet, som du kan lide.
Hør, knægt. Hvad er dine intentioner med vores datter?
Ikke ægteskab! Tror I, jeg vil være nummer fem?
Så det var det, skat. Ingen børnebørn.
Du...
-Du! -Se lige hans fjæs!
Han troede virkelig, han var til krydsforhør!
-Du fik mig! -Ja!
Den var god!
Hvad er det, der er så sjovt?
Dine forældre mishandler mig.
Jeg er vild med dem. Det var...
Jeg er glad for, at I kommer overens.
Farvel!
-Det gik fantastisk! -Farvel! Kom snart igen!
Jeg er glad for, du morede dig.
Det ville du også have gjort,
hvis du ikke var så stiv i betrækket.
Jeg kunne også tage det betræk og kvæle dig med det.
Sådan skal det lyde. Vi skal være hos dig i aften.
Jeg har en logerende.
Jeg tror, jeg vil have en aften alene.
Hvad fanden har jeg sagt?
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.
Fire om morgenen, og du kan stadig ikke sove?
Måske hjælper lidt musik.
Johann Sebastian! Spil, fortsæt med at spille!
Men spil ikke for mig, for jeg er hjemme.
Jeg har det fint, jeg har ikke... Du ved?
En mand uden et hus, der siger, han er hjemme,
en mand der tager i fængsel, og siger han er fri,
er han et barn, et geni eller en tosse?
Hold mund, Johann Sebastian!
Hvad skal den larm til for?
Undskyld, maestro! Det er bare Johann Sebastian.
Åh nej! Du laver bobler her igen. Helt ærligt, mand.
Det er jeg nødt til! Jeg skal regne noget ud,
men det kan jeg ikke, før jeg kan sove, og det kan jeg ikke,
før jeg har regnet det ud.
Jeg så Melody Yang lave en fantastisk boble,
en stor en og så en lille en, der er i den boble,
og så endnu en, der var omkring den boble.
Jeg har villet fortælle dig noget...
Fortæl mig det!
Det handler om Gloria og mig.
Jeg aner bare ikke, hvad jeg har gang i.
I begyndelsen var det... Hun var så sjov, forstår du?
Vi havde det vidunderligt sammen og det...
Og så er hun forandret uden grund.
Sådan er det altid.
Det sjove er væk.
-Den ene dag er det okay... -Ja.
Den næste dag er det sært. Og ingen ved hvorfor.
-Ja. -Det er som med orkesteret.
De var sammen. Så er vi væk fra hinanden, og så sammen igen,
men hvem ved, hvad der vil ske. Sådan er det altid.
Det skifter hele tiden.
Ja. Hvad med det slimede stads?
-Har du... -Det kan jeg godt huske!
Ja, har du noget...
Ja, jeg tog det sidste inden Venedig.
-Ja. -Sørens!
Men prøv det her.
Okay, jeg tager lige...
-Bare prøv. -Det her er for åndssvagt!
Bare mærk det.
Hold da op! Se lige!
Det føles, som om jeg spiller andenviolin i vores forhold.
Ja, jeg ved godt, jeg faktisk spiller andenviolin.
Hvorfor nævner du det?
Hvordan får jeg folk til at spille det her for mig?
Det er for småt til orkesteret.
Du må aldrig undervurdere værdien af gratis pizza og øl.
Jeg bruger det til at opbygge en hel kabaret.
Det er brandalarmen. Vi må ud i gården.
Lad jeres ting stå.
Pas på, tuba!
-Hej, er du Esther Ohnn? -Ja.
Jeg er en stor fan af dig.
Jeg ved godt, det lyder vildt nørdet.
Jeg synes bare, det er vildt sejt, at du sagde nej til
Juilliard til fordel for Moskvas symfoniorkester.
Og at du spillede sammen med Björk, og ja...
Jeg hedder Hailey Rutledge.
Det var dig, der kastede op på Andrew Walsh.
Tja, ja, altså jeg kastede op omkring ham.
Og han fyrede mig.
Godt. Efter han bad mig vaske sit vasketøj i hånden,
så var jeg skredet. Han er en forbandelse.
Ja, han er så nederen.
Det er dejligt at møde en, der overlevede den kult.
Jeg er ved at sammensætte et ensemble til et event.
Og jeg tænkte på, om du ville spille?
Får jeg løn?
Kan du lide gratis øl?
-Ja. Hvem dirigerer? -Det gør jeg.
Okay, sejt!
-Hvad? -Jeg er klar. Spændende og med ærefrygt.
Ja, spændende og med ærefrygt.
Okay, vi ses til prøverne.
Det er et metakarp brud,
hvilket forklarer den kroniske inflammation.
Hvad med endnu en omgang indsprøjtninger?
Vi kan fortsætte med det og fysioterapien,
men du bliver nok nødt til at blive opereret.
Hvis operationen går godt,
er der stor chance for, at du stadig vil kunne spille.
Jeg forstår det ikke.
Hvabehar?
Skiltet. Er det til sygeplejerskerne eller os?
TÆL DINE REGNBUER IKKE DINE TORDENSKYER
ORTOPÆDISK CENTER
Hvordan er det sket?
For mange tre-point.
For meget Bach.
"Tre-point," er det basketball?
Ja. Kevin Majors. New York Knicks.
Cynthia Taylor. New York Symfoniorkester.
Sejt. Jeg spiller en god Für Elise på klaver.
Gør du?
-Eller det kunne jeg. -Er du blevet opereret?
Ja. For ti dage siden. Hvad med dig?
Min metakarp er ødelagt.
Det skete for en fyr på mit hold. Ved du, hvad der hjalp ham?
Bourbon. Sammen med mig.
Det var formentlig bare bourbonen.
Men du bør nok ikke drikke den uden mig.
Bare for en sikkerhedsskyld.
Frøken Taylor? Her er din recept.
Husk nu at lade armen hvile. Forstået?
Ja.
Hjem!
På en måde.
-Godt, vi ikke skulle bryde ind. -Bestemt.
Men jeg fatter ikke, de ting stadig er her.
Maestroen siger, at boblerne må blive,
-at vi er i en boble med dem. -Ja.
-Jeg ved nu ikke. -Hej.
-Godmorgen.
-Godmorgen. Hej! -Hej.
Afløser du Betty?
Ja, indtil der er audition, og det er fedt,
for jeg har kun 40 dollars på min konto.
Ved du, hvilket stykke du skal spille?
-Ja, jeg har et par muligheder. -Sig til, hvis du har brug for hjælp.
Tak.
Jeg har savnet dette.
-Hej, alle sammen! -Maestro!
Se lige.
Vi er hjemme igen. Hvorfor er I så få?
Det er kammer-gruppen til den store bidragsmiddag.
Hvad?
Hej! Sæt jer, tak.
Find en stol.
Hvordan har I det? Er I okay?
-Ja. -Okay.
-Ja? -Okay.
-Ikke trætte? -Nej.
Okay.
Er de træer tændt? Er det bare mig, eller er de...
-Ja, der er lys i dem. -Nej, der er lys i dem.
-De har dem. -Der er lys i dem.
Helt ærligt.
Det er tid til din...
Lad os fortsætte med at øve.
-Du skal hvile dig. -Okay, nej. Det går.
Jeg har det fint.
Hvorfor øver I ikke?
Lad os fortsætte med at øve lidt, okay?
Lad os fortsætte med det, så holder jeg øje herfra.
-Men I gør det. -Lad os hjælpe ham.
På den bedst mulige måde,
for vi skal...
Nej, vi skal ikke spille den!
Det er okay. Vi skal bare varme op.
Åh, mand!
Hai Lai?
Cynthia?
Tanya?
De træer!
Hallo!
Er du vågen?
Ja. Hej!
-Hej! -Mit navn er Rodrigo DeSousa.
Jeg ved, hvem du er. Du er ham på alle plakaterne.
Ja. Det er jeg. Ja, og du er...
-Jeg er vagten. -Jeg har aldrig set dig før.
Jeg har været her i 25 år.
Hvad er klokken?
-Klokken er 03.00. -Her?
-Fik du hvilet dig? -Ja. Jeg havde virkelig brug for...
Jeg skal have noget mate. Vil du have noget?
Noget hvad?
Var du her, da Pembridges "Eroica" blev opført?
Ja, det værk husker jeg ikke så godt.
Ja, det er...
Undskyld, men sommetider falder jeg bare i søvn.
-Hvorfor? -Det ved jeg ikke. Jazz er godt, Coltrane.
Ja! Coltrane, klart, uden tvivl.
Og vi kan se forbindelsen til Stravinskij, det er godt.
Ja, men som Beethoven, Chopin, Bach,
værdsætter du ikke det? Kan du ikke lide det?
Jo, de er okay, men du ved, de...
Jeg har brug for den rytme, noget swing,
poppen, som man får fra jazz-soloer og sådan noget.
Og hvad synes du, når...
Hvad ville gøre det bedre for dig?
-Bedre kostumer. Hvad synes du? -Helt sikkert.
-Det burde være... -Det er så formelt.
I Cats, har du set Cats på Broadway?
-Du ved, showet Cats? -Nej.
De har knurhår og alt muligt.
Det er anderledes end dette.
Jeg giver dig nogle billetter til næste sæson.
Hvis du kommer til en koncert,
vil du måske ændre mening.
Lidt. Ja.
Jeg vil ikke fornærme dig, men jeg tvivler.
Men jeg kunne tage mit barnebarn med.
Han spiller violin.
Ja. Han spillede på den. Nu er han stoppet.
Ja, han var... Undervisningen var dyr.
Og han hang ikke i. Unger!
Når et barn leger
eller løber,
så lytter de til musik i deres sind.
Hej. Velkommen.
Det lyder til, at det udvikler sig.
-Er det anden sats? -Ja, der sker noget.
-Den er til dig. -Tak.
Du skal gå tilbage til det stykke, vi arbejdede på før.
-Okay. -Bare... Ingen musik, vis mig det.
Det er godt.
Vis mig, hvordan du får fagotterne med igen.
Ja.
Meget ekstravagant. Hvor har du det fra?
Sådan gjorde Kuchar på YouTube.
Så er det hans, ikke?
Nej, hvad betyder det for dig?
Det handler om at forlade Tjekkoslovakiet efter krigen...
Nej, nej. Det er jeg med på, det er blot fra en bog.
Du kan ikke bare dirigere noget, fordi du synes, det er interessant.
Jeg forsøger, at få dig til at finde et stykke musik
som du kan mærke
og dirigere som ingen anden...
-Hai Lai! Hej! -Hej.
Hvad så? Jeg må tale med dig.
Dukker du bare op steder nu? Eller...
Jeg bor her.
-Nej, han gør ikke. -Du sagde i mellemtiden...
Du er gæst! Gider du lige?
Du kan se, vi er midt i undervisningen.
Du bliver undervist af den bedste!
Ja. Det er han.
-Han er den bedste! -Det ved jeg.
-Meget heldig. -Tak, fordi du forsøger, jeg mener...
-Må jeg lige tale med dig... -Gider du... Giv os lige...
Et øjeblik. Kom med mig.
-Hai Lai! -Ja, hvad?
Vil du have et barn sammen med mig?
-Hvad? -Lad os få et barn sammen.
Nej! Jeg kommer straks!
Jeg er ved at lave noget, der er vigtigt for mig,
og jeg ville blive glad, hvis du ville
give mig plads til at gøre det.
Jeg giver dig plads.
-Undskyld. -Vil du det her eller ej?
Det vil jeg. Så gå tilbage til takten...
Han er her stadig. Du må gå, mand.
Hej, Cynthia!
-Maestro? -Hej!
Det er virkelig godt.
Ja, det passer mig. Jeg gør det for dig.
-Jeg kan godt flytte ind. Ja. -Hvad?
Bo her. Ja. Sidste gang boede jeg hos Gloria.
Jeg kan bo her. Hvorfor ikke?
Det bliver sjovt!
Vent. Kommer Bradford ikke til åbningen?
Nej, han er på turné med sin dokumentar.
Den er vigtig for ham.
Og det her er vigtigt for dig! Han burde være her.
Ja, det burde han faktisk, ikke?
Jo.
Hvad med Rodrigo? Kommer han
-til dit store øjeblik? -Jeg ville invitere ham,
men så spurgte han mig, om vi skulle have et barn sammen...
-Hvad? -Ja, han var ikke seriøs.
-Hvordan ved du det? -Fordi jeg kender ham.
Har du nogensinde bare spurgt ham,
hvad der foregår mellem jer to?
Nej, det har jeg ikke behov for. Jeg ved det allerede.
Der foregår ikke noget.
Bare du ikke venter på ham.
Vågn op.
Hej, Manu. Der er skide ildfluer over det hele.
Hej, Manu.
Jeg er glad for, du er her!
Du ligner lort.
Jeg er som lort, mand...
Som en lort der har lagt en lort.
Vil du have noget at drikke?
En øl tak.
Og en tequila.
Nu forstår jeg! Se Cynthia.
-Min Toque-kasse. -Hvad er det?
Der er batterier og ledninger i...
Folk på gaden betaler en for at give ens kugler stød.
-Vil du se, om den virker? -Jeg klarer mig.
-Kender du maestro Rivera? -Ja.
Han tog den fra mig og låste den inde.
Han låste den inde sammen med mine ting. Han låste den!
Før maestro Rivera døde, bad han mig tage den med til dig.
Sagde han noget om mig?
Ikke meget.
Maestroens elskere.
Den her er fra filmene...
Men hvad betyder det?
Hvem ved?
Han led ikke. Han fik smertestillende.
Du, nej.
Du, Rodrigo!
Giv mig et chok!
Nej, jeg mente med kassen!
Det ved jeg, men der er ingen batterier.
Vent, se.
Selvfølgelig, maestro.
Se lige den forsamling. Halvdelen af Wall Street er her.
Skattemyndighederne sparker vel døren ind snart.
Ja! Jeg tjener mine penge igen i aften.
Jeg kan mærke det.
Jeg er ligeglad med, om jeg skal gennemsøge lommer i garderoben.
-Hvad sagde du? -Det går godt økonomisk.
Det var en joke og uden for citat.
Vil du ikke lige med...
Du godeste! Du ser strålende ud!
Undskyld. Jeg er på arbejde.
-Hej... -Avs!
-Hej. -Hej.
Så, der før...
Ja, det var lidt for meget.
Kender du til mørkt stof?
-Hvad? -Mørkt stof, kender du det?
Det som er rundt om os.
Ved du, hvordan vi ved, det er omkring os?
Nej.
Fordi universet udvider sig
og trækker sig sammen på samme tid.
Det ændrer sig, bevæger sig ud og ind.
-Okay. -Som et åndedrag.
Er du klar til ændringerne, Hai Lai?
Ja. Jeg tror allerede, de sker.
-Så er jeg vist sat udenfor døren igen. -Hvad har du gjort?
Det ved jeg ikke!
Jeg kørte hende til Long Island og tilbage.
Jeg ved det ikke.
Maestro. Hej! Jeg går lige til sagen.
Jeg vil gerne opføre dit nye værk med mit ensemble.
-Fandeme nej! -Skriver du igen?
-Både ja og nej. -Det er fantastisk!
-Tak. -Det er fantastisk.
Og det er spændende, mørkt, modigt og meget sørgeligt,
og der, hvor jeg vil dirigere det,
er et nyt kunstnersted i Brooklyn. Det er fedt.
-Du skulle gøre det. -Er du sindssyg?
Du er en mindre elektronisk musikstjerne.
Kun mindre?
Brooklyn er dit publikum!
Du sagde, jeg skulle dirigere musik, som jeg kunne mærke.
Og jeg kan virkelig mærke dette værk.
Jeg ved godt, der er mennesker,
der står i kø for at få lov til det, men...
Det er der ikke.
Han er næsten helt ukendt!
Så er det godt. Smut.
Hej, du. Kom!
-Okay. -Ja!
Der vil være vilkår.
Bravo!
Tak, fordi I ville komme.
Det har været en stor tilbagekomst.
Vi er stærkere og bedre, men mest af alt,
så er vi sammen igen.
Hun har så stort et... Okay.
Hun har så stort et hjerte. Gloria Windsor, ikke?
Ja, et stort hjerte. Som en hest.
Som en hest?
Tak. Alle her har et stort hestehjerte.
For byen og dette orkester betyder noget for os,
og derfor er vi glade for at bede jer forny jeres engagement i
New York Symfoniorkester.
For vi har spændende nyt.
Gloria er gravid.
Og det er Warren Boyd også. Det samme er Fagforenings-Bob
og Cynthia. Jer alle sammen...
Jeg er gravid.
Hvorfor? For vi annoncerer vores hidtil bedste initiativ!
Og det er, at vi åbner
New York Ungdomssymfoniorkester.
Ja!
Men indtil videre, så har hovedorkesteret
desperat brug for jeres hjælp,
så vær søde at åbne jeres checkhæfter...
Ethvert barn, der vil lære et instrument,
kan komme til os. Han eller hun kan komme til os.
Eller vi finder dem! Ja!
Og denne fantastiske langsigtede vision,
kan kun blive en realitet med jeres støtte...
Og hvis der er et barn uden et instrument,
for det har de fleste af dem ikke,
så giver vi dem det gratis!
Ja!
-Vil du tilføje noget? -Nej, jeg tror, du har sagt det.
-Ja? Okay. Ja! -Alle sammen!
Giv generøst og...
Hvor spændende! Vi anede det ikke!
-Ja, vi er fulde af overraskelser. -Ja!
-Vi er fulde af... -Jeg ved det!
Jeg... Vent, hej.
Må vi lige låne rummet et øjeblik, venner?
Tusind tak!
Er du vred? Jeg kan ikke bedømme det.
Hvad?
Hvad tænker du på?
-Jeg prøver at redde det her! -Ja, men det er okay!
-Jeg prøver at gøre noget ved det! -Du skal ikke kaste det!
Du kan ikke spille efter din egen melodi.
Nej.
Lad os diskutere det. For hvis du skal være sådan...
Du skal tale med mig om sådan noget!
Jeg har talt med dig!
Nej, du lyver!
Jeg taler til dig hele tiden, uden at du lytter!
Det, jeg vil gøre, er...
Ja, jeg kommer ikke på...
-Gloria! -Jeg sagde...
Nej, Gloria! sagde...