Mozart trong rừng rậm
Tuyệt vời. Kinh diễm. Rất thâm thúy.
Xin chào. Chào.
Alessandra muốn nói cảm ơn,
nhưng phải giữ giọng cho nhạc hội tối nay.
Nên tôi sẽ phát biểu thay.
Tạm biệt.
Vâng?
Diva đã hứa là tối nay…
À, phải. Đây ạ. Thưa Giám mục, bốn vé VIP.
Nhưng nhớ tới sớm, vì sẽ loạn lắm.
Chúa tôi! Được.
Xin lỗi…
Ừ. Được rồi. Cảm ơn.
Đây là chân giò có người nhờ tôi gửi cô.
Chân giò đặc biệt từ Donatella Versace.
Cô ấy chỉ ăn mỗi món này.
Tôi để xuống nhé?
Tôi sẽ để đây phòng khi cô đói.
Tôi có thể xem qua trang phục để thay…
Cô không sao chứ?
Tôi đang nói chuyện.
Với ai?
Maria Callas.
Cô ấy có nói gì hay không? Chúc may mắn các thứ?
Cô ấy nói tôi ngu ngốc.
-Hailey. -Ừ?
Tới gặp Rodrigo và hỏi anh ấy câu này.
Tôi nghĩ cô hỏi thì anh ấy sẽ trả lời thật lòng hơn.
Nếu là vì bản nhạc hiện đại, tôi phải nói là nghe…
Này, nếu anh có thể cởi mở với máy quay
càng nhiều thì càng tốt!
Có ba máy từ xa giấu trên bè,
rồi có cả thuyền máy quay.
Ý là nếu không ảnh hưởng anh chỉ huy.
Tên anh là gì nhỉ?
Kyle.
Kali. Kali, anh đi đi? Được không?
Được chứ.
Cảm ơn.
Nhớ nhé, sẽ mất 15 phút để đến quảng trường.
Nếu anh cần đi vệ sinh…
Tôi không cần, Bob Công Đoàn.
Bob? Bob nào? Tôi là Kyle.
Kali.
-Chào. -Này, Hai Lai!
Gặp cô tôi mừng quá. Có chuyện gì thế?
Cô ấy căng thẳng, nói chuyện với Callas…
Cô ấy căng… Nói chuyện với Cal… Tốt.
-Ừ. Tốt. -Tốt.
Cô ấy nhờ tôi hỏi anh một câu.
Được.
-Nhạc trưởng! -Beppi.
Tôi chúc anh merda! Tanta merda!
Và không biết anh có thể đeo chiếc máy quay này
khi diễn không.
Nó bé tí xíu thôi.
-Máy quay? -Phải.
Cho khán giả toàn thế giới thấy góc nhìn của chỉ huy.
Không. Không đâu.
Thôi vậy. Cô ấy sao rồi?
Cô ấy đang chuẩn bị? Cô ấy hát trong tưởng tượng?
Ừ. Cô ấy hát trong tưởng tượng.
Anh nên chúc cô ấy tanta merda.
Chúc may mắn à? Cô ấy sẽ giết tôi.
-Ừ. -Rồi!
Ta đây rồi! Siêu chiến đội!
-Ừ. Vậy… -Ừ. Vậy…
Cô ấy hỏi anh có yêu mình không.
-Tôi yêu cô ấy không á? -Ừ.
Tôi yêu cô ấy không á?
Sao…
Tôi có yêu cô ấy không. Sao…
Sao cô lại hỏi tôi cái đó?
Cô, chính cô. Sao cô lại hỏi? Ý là…
"Chính tôi" là sao?
Tôi cần bạn đời, được chưa?
Này. Câu này đơn giản mà.
Anh yêu cô ấy, hay không yêu?
Hai Lai này… Tôi muốn nói…
Được rồi. Tôi yêu sự nghiệp âm nhạc của cô ấy.
Tôi yêu giọng hát của cô ấy, nhé? Giọng hát ấy.
Tôi yêu khả năng của cô ấy.
Tôi yêu ngoại hình của cô ấy, vì cô ấy rất…
Đấy. Tôi yêu nhạc của cô ấy.
Rồi. Anh có nói yêu cô ấy không?
Cô ấy nói anh nói anh yêu cô ấy.
Tôi nghĩ…
Tôi có nói một câu ý nghĩa tương tự. Ừ.
Tôi có bảo yêu cô ấy, nhưng…
Ừ, vài lần.
Rồi. Anh nói dối à?
Đâu! Tôi không nói dối. Dĩ nhiên.
Tôi không nói dối việc đó. Ý là…
Trong lúc đó tôi nói thật.
-Rồi lại có lúc khác. -Ừ.
Phải. Tôi là người của mâu thuẫn, Hai Lai.
-Thế không đủ tốt. -Gì? Với cô à?
Không, với anh.
Đâu thể bảo yêu ai đó rồi lại rút lời.
Cũng không thể bảo ai đó chơi bằng tâm huyết
và là chỉ huy giỏi
rồi ném họ vào bể cá mập
trước khi sẵn sàng.
Hơn nữa, không thể bảo dàn nhạc
họ là gia đình anh rồi quay lưng bỏ đi được!
Hai Lai.
Đừng nản chí.
Tôi xin lỗi.
Mẹ kiếp!
Được rồi, Hai Lai.
Chào! Chào, tôi…
Chào.
Alessandra…
Đừng lại gần tôi.
Giờ tôi sẽ hát.
Cô vẫn muốn tôi lo trang phục chứ?
Cynthia, chia tiền truyền hình đi.
Không sao. Có 3,99 đô thôi.
Hơi kỳ khi xem anh ấy chỉ huy
mà tay không cầm vĩ cầm.
Cầm cello của tôi này, nếu ổn.
Ừ, có khi đấy. Có khi đấy.
Mời vào. Mọi người, đây là Lizzie.
Nhớ Lizzie không?
Bạn Hailey, bạn tôi.
Đồ đẹp đấy.
Cảm ơn. Tôi ám ảnh nhẹ với một nhà soạn nhạc thế kỷ.
Bà ấy mặc vậy, nên…
Tôi từng mặc như Lord Byron và hút hít hồi đại học.
-Thật luôn. -Ừ.
Ừ, tôi là anh trước cả anh, Dee Dee.
Cái gì thế?
Em không muốn từ chức.
Thì khỏi.
Sao lại để gã đó quyết định tương lai em?
Gã chỉ là một tên khốn may mắn.
Chà, thú vị đây.
Ai ngờ ta lại chạm mặt ở đây nhỉ, Nhạc trưởng?
-Ừ. -Tôi hâm mộ cô lâu rồi.
Chắc cô không nhớ, nhưng ta từng gặp,
Mười lăm năm trước, ở Helsinki, sân bay.
Tôi ăn bánh mì tôm trong phòng chờ.
Bánh mì tôm ở Helsinki ngon tuyệt.
Còn cô đang tới Vilnius, Lithuania,
và tôi khen đôi giày Balenciaga xanh của cô.
Hôm nay cô lại mặc màu xanh.
Winnie.
Chào. Rìu đẹp đấy.
Cảm ơn.
Ngài thấy sao?
Mai đọc cũng được,
nhưng thế này sẽ khiến sự quay lại của Callas
hoành tráng hơn.
Có chín quá không? Chín quá thì không ổn.
Sao? Cô ấy câm rồi à?
Ai đó đá cô ấy tỉnh lại đi.
Cô ấy lỡ nhịp vào.
-Hai lần. -Hết chịu nổi.
Ơn Chúa.
-Ừ Bob? -Sao?
Ông nhìn chằm chằm tôi.
Xin lỗi. Schubert ảnh hưởng kỳ lạ tới tôi.
Ngạc nhiên chưa. Là Plácido.
Là Plácido.
Ước gì mình ở đó.
Ai cũng ước thế.
Ước gì có Rodrigo.
Kệ xác đi.
Nếu cậu ta thích ở Venice,
chỉ huy một trong những phụ nữ đẹp nhất
hơn là đình công ở đây với chúng ta thì cậu ta thiệt thôi.
Hoan hô!
Anh ấy tuyệt quá.
Alessandra, cô lạnh à?
Trong vòng tay anh thì không, Plácido.
Có lẽ là trong vòng tay một gã khốn khác.
Được rồi.
Mười phút để đến Quảng trường San Marco,
tôi ngâm trà rồi.
Tôi cần cầm gì không?
-Cầm đi. -Được rồi. Mẹ…
Lỡ tay.
Tuyệt vời. Siêu việt. Có 30 triệu người xem ở Bắc Kinh!
-Sẽ ổn thôi. -Ba mươi triệu!
-Nhạc trưởng! -Rodrigo.
Cảm ơn rất nhiều vì đã ở đây!
Tôi bỏ xem Real Madrid đá luôn đấy!
Tôi biết tỷ số, một kỹ thuật viên vừa nói…
Anh nói là tôi giết anh.
Đừng. Xin đừng.
Nói nhỏ nhé.
Có vẻ anh đốt lên ngọn lửa của La Fiamma.
Sao anh không chỉ huy phần tới cho tôi?
Đây là sân khấu của anh, anh bạn! Không phải của tôi!
Rodrigo.
Xin chia buồn về chuyện ông nhạc trưởng.
Bạn tôi ở Mexico vừa kể.
Nhạc trưởng Rivera?
Có chuyện gì?
Cậu đã hứa.
Cậu làm tôi tan nát.
Anh muốn làm thế lâu rồi.
Cô ấy cắt tóc.
Chất chơi đấy.
Cảm ơn vì mái tóc.
Chỉ là bắt đầu thôi.
Ra đó là dao thật.
Lấy trong bếp nhà tôi.
Ừ, trông có vẻ sắc.
-Tóc giả. -Ừ.
Cô bắt đầu đội từ khi nào?
Buộc lại.
Trông sẽ đẹp lắm.
Này, tôi chỉ muốn nói, chuyện khi nãy.
Tôi với Rodrigo,
không có gì to tát cả.
Đôi khi chuyện xảy ra,
đôi khi thôi, không hay xảy ra.
Nên cô không phải lo.
-Hay gì hết. -Hộp.
-Gì? -Đưa hộp cho tôi.
Ừ.
Tới ngay.
Đó là súng giả, nhỉ?
Nhỉ?
-Cởi ra. -Được.
Dàn nhạc quái gì đây?
Có vẻ là điện tử.
Dàn nhạc đâu rồi?
Bị chặn rồi.
Philistine!
Thật là tuyệt.
-Đừng! -Hailey kia à?
Alessandra!
Đùa hả trời? Chúa ơi.
Alessandra. Chà.
Nhạc trưởng! Rực rỡ. Tuyệt vời.
-Lời mời từ châu Âu. -Cảm ơn Winnie.
-Và… -Cảm ơn đã đến.
-…Nhật, Dubai… -Hay lắm.
…và Vịnh Montego!
Chỉ có anh mới giúp cô ấy tỏa sáng như thế.
Chỉ có anh!
-Lizzie? -Hailes!
Cô làm gì ở đó thế?
Chúa ơi. Câu hỏi hay thế.
Có vài người muốn gặp cô.
Này, nhà du hành.
Đừng quên những kẻ cùng khổ!
Hội của Walsh thế nào?
Tốt. Tôi bị đuổi.
Gì? Thế là không tốt.
Khi nào cô về? Nhớ cô quá.
Khi nào về được tôi về ngay.
Chào Nhạc trưởng. Vâng.
Làm tốt lắm. Rất tốt.
Tuyệt vời! Nhưng mà cái…
Cái con dao gì đấy. Có hơi chút, hơi chút thôi,
cậu hiểu ý tôi mà.
Rodrigo, chúng tôi vừa nghe tin về Nhạc trưởng Rivera, chia buồn nhé.
-Tôi là đồ khốn. -Đừng…
Ừ, ông nói đúng. Tôi là đồ khốn.
Ai cũng thế, Nhạc trưởng.
-Tôi qua chào Alessandra đây. -Tất cả. Đều khốn nạn.
Đừng. Không, anh ta khốn mà.
Alessandra.
Này. Alessandra.
Tôi về rồi. Lại là La Fiamma rồi.
Tôi sẽ hủy hoại anh. Không hợp tác với anh nữa.
Nếu gặp lại anh, tôi sẽ giết anh. Đồ khốn nạn.
Bố tôi mất ở Salzburg.
Tôi không ở đó.
Ông không muốn tôi rời Salzburg.
Ông nhớ tôi.
Nhưng tôi có gia đình.
Tôi có vợ.
Anh thì có gì?
Biên dịch: Trần Hoàng Khánh Lam
Giám sát sáng tạo: Tuyết Nhung