Ayos. Magaling.
Kumusta?
Gusto kang pasalamatan ni Alessandra,
kaso nagpapahinga siya ngayon.
Kaya ako na ang nandito.
Paalam.
Ano 'yon?
Ipinangako ng diva...
Oo nga pala. Ito. 4 na VIP ticket.
Pero agahan n'yo pa rin ang punta.
Patay!
Makikiraan...
Salamat.
May nagpapabigay sa iyo nitong ham.
Galing pa raw itong Donatella Versace.
Ito lang daw ang kinakain niya.
Ilalapag ko na muna.
Nandito lang kung magutom ka.
Pwede ko bang silipin ang mga damit na susuotin mo...
Ayos ka lang?
Nakikipag-usap ako.
Kanino?
Kay Maria Callas.
May sinabi ba siya?
Isa raw ang akong hangal.
-Hailey. -Ano?
Puntahan mo si Rodrigo at tanungin mo siya.
Tiyak na mas magiging tapat siya sa iyo.
Kung tungkol sa piyesa, ang masasabi ko lang...
Maganda kung hindi mo haharangan ang mga camera
hangga't maaari!
May tatlong nakatago sa balsa,
mayroon din sa bangka.
Kung hindi naman makakaabala.
Sino ka nga ulit?
Pwede ka bang umalis, Kali?
Sige.
Salamat.
Mayroon kang 15 minuto papuntang piazza.
Kaya kung magbabanyo...
Hindi na kailangan, Bob.
Bob? Ako si Kyle.
-Uy. -Uy, Hai Lai!
Mabuti't nandito ka! Ano nang nangyayari?
Medyo kinakabahan siya. Kausap...
Si Callas... Ayos.
-Mabuti naman. -Oo.
May pinapatanong siya.
Sige.
-Maestro! -Beppi.
Galingan mo!
Itatanong ko lang kung pwede mong isuot ang camera na 'to
mamaya?
Maliit lang naman.
-Camera? -Oo.
Para lang makita nila ang perspektibo mo.
Ayaw ko.
Nagbaka-sakali lang. Kumusta siya?
Naghahanda ba siya? Umaawit sa isip niya?
Oo. Gano'n nga.
Puntahan mo rin siya.
Hindi na. Patay ako.
-Talaga? -Ayos!
Kaya natin 'to!
-Ano na? -Bale...
Mahal mo raw ba siya?
-Kung mahal ko siya? -Oo.
Kung mahal ko ba siya?
Bakit...
Kung mahal ko... Bakit...
Bakit mo ako tinatanong ng ganyan?
Bakit kailangang ikaw pa?
May problema ba?
Kailangan kong magtimpla.
Simple lang ang tanong.
Mahal mo ba siya o hindi?
Alam mo, Hailey...
Mahal ko ang pagmamahal niya sa musika.
Mahal ko ang boses niya.
Ang sining niya.
Pati na rin sa hitsura niya kasi siya ay...
Mahal ko ang musika niya.
Sinabi mo ba sa kanya 'yon?
Sabi niya, sa'yo galing 'yon.
Sa tingin ko...
May nasabi akong parang gano'n.
Na mahal ko siya, pero...
Maraming beses.
Nagsisinungaling ka?
Hindi ako nagsisinungaling.
Hindi sa mga gano'ng bagay.
Totoo 'yon, no'ng oras na 'yon.
-Pero iba na ngayon. -Talaga?
Gano'n talaga ako, Hailey. Pabagu-bago ng isip.
-Hindi pwede. -Hindi pwede sa'yo?
Sa kapakanan mo.
Hindi mo dapat basta-basta binabawi 'yon.
Hindi mo rin pwedeng sabihing mahusay
ang isang tao,
pagkatapos, iiwanan mo sa ere
nang mag-isa.
Higit sa lahat, hindi mo
pwedeng sabihing pamilya mo sila at aalis ka!
Tingnan mo ako.
Patawarin mo ako.
Lagot!
Bakit Hailey?
Uy!
Ikaw pala.
Huwag kang lalapit sa akin.
Kakanta na ako.
Bibihisan pa rin kita, 'di ba?
Hayaan mo kaming mag-ambag para sa simulcast, Cynthia.
Ayos lang. $3.99 lang naman.
Nakakapanibagong panoorin
siya at 'di tumutugtog.
Nandiyan ang cello ko.
Pwede.
Pasok ka. Si Lizzie nga pala.
Natatandaan n'yo?
Kaibigan ni Hailey.
Ayos ang suot mo.
Salamat. Mahilig ako magdamit nang ganito.
May ginagaya lang...
Ganyan din ako no'ng kolehiyo, habang nagsisindi.
-Talaga lang? -Oo.
Nauna ako sa'yo, Dee Dee.
Bakit?
Ayaw kong umalis sa trabaho.
Eh 'di huwag.
Bakit ka dedepende sa kanya?
Maswerte lang siya.
Nakakasabik naman.
Sino'ng mag-aakalang magkikita tayo rito, Maestro?
-Oo nga. -Tagahanga mo ako.
Hindi mo na siguro naaalala, pero nagkita
na tayo dati sa Helsinki, 15 taon na nakalipas.
Kumakain ako ng shrimp sandwich.
Ang sarap ng shrimp sandwich nila sa Helsinki.
Papunta ka noon sa Vilnius, Lithuania,
at binati kita at ang maganda mong asul na sapatos.
At ngayon, nakaasul ka ulit.
Ang kisig mo rin diyan.
Salamat.
Ano sa palagay mo?
Bukas mo malalaman...
pero sa tingin ko magiging
kapana-panabik ito.
Hinog ba ito? Gusto ko, hinog.
Napipi na ba siya?
Gisingin n'yo nga 'yan.
Mali siya ng pasok.
-Dalawang beses. -Ayaw ko na.
Mabuti naman.
-Bakit, Bob? -Ha?
Nakatitig ka sa akin.
Pasensya na. May naalala lang ako.
Grabe. Si Plácido 'yon.
Si Plácido.
Sana nandoon ako.
Lahat tayo.
Baligtad. Siya
dapat ang nandito.
Mas pinili niyang
magtanghal sa Venice kasama ang
magandang mang-aawit, kaysa magwelga rito.
Magaling!
Mahusay!
Ang galing niya!
Nilalamig ka ba, Alessandra?
Hindi sa piling mo, Plácido.
Kung sa palad siguro ng iba.
Ayos.
May 10 minuto tayo para lumipat,
ipinagtimpla kita.
May kailangan ka pa?
-Ito. -Aray!
Hindi sinasadya.
Mahusay! 30 milyon ang nanonood sa Beijing!
-Ayos lang. -30 milyon!
Maraming salamat sa pagparito!
Alam mong ipinagpalit ko ang Real Madrid para rito!
Alam ko ang iskor - may nagsabi sa akin...
Sige, sabihin mo, mapapatay kita.
Huwag naman.
Sa ating dalawa...
Mukhang napasiklab mo ang La Fiamma...
Pwedeng ikaw naman sa susunod.
Palabas mo ito. Hindi sa akin!
Ikinalulungkot ko ang nangyari...
Ibinalita ng dati kong kaibigan sa Mexico.
Ano'ng nangyari?
Nangako ka sa akin.
Dinurog mo ako.
Matagal ko nang gustong gawin 'yon.
Ginupit niya.
Ang lala no'n.
Salamat sa gupit.
Nagsisimula pa lang ako.
Tunay pala ito.
Galing sa kusina ko.
Mukhang matalas.
-Peluka. -Sige.
May ganito pala tayo?
Itali mo 'to.
Bagay na bagay sa'yo 'to.
Gusto ko lang linawin ang nangyari kanina.
'Yong sa amin,
wala lang 'yon.
Nangyayari paminsan
minsan, hindi naman madalas.
Kaya wala kang dapat ipag-alala.
-Kahit ano. -Kahon.
-Ha? -Akin na ang kahon.
Sige.
Ito na.
Hindi totoo 'yan, 'di ba?
Tama?
-Hubarin mo 'to. -Sige.
Nasaan ang orchestra?
Electronic ang isang ito.
Walang orchestra?
Napalayas sila.
Ano 'yon?
-Huwag! -Si Hailey ba 'yon?
Talaga ba?
Mahusay, Alessandra!
Maestro! Magaling.
-Bumabaha ng alok... -Salamat, Winnie.
-...pati... -Salamat.
-...Japan at Dubai... -Napakaganda.
...at Montego Bay!
Ikaw lang ang nakagawa nito sa kanya!
Ikaw lang!
Ano'ng ginawa mo do'n?
Tanong ko rin 'yon.
Kakausapin ka raw nila.
Kumusta?
Huwag mo kaming kalimutan!
Kumusta ang Walsh?
Ayos lang. Nasisante ako.
Ano? Hindi 'yon ayos.
Kailan ka uuwi? Miss ka na namin.
Sa lalong madaling panahon.
Uy, Maestro. Uy.
Magaling!
Sobrang ganda!
Ang daming palabas,
nakakagulat.
Nabalitaan namin ang nangyari kay Maestro Rivera, nakakalungkot.
-Siraulo ako. -Huwag...
Tama ka.
Lahat naman tayo.
-Puntahan ko lang si Alessandra. -Lahat naman tayo.
Hindi. Siya lang.
Sikat na ulit ako.
Pababagsakin kita. Hindi na ito mauulit.
Kapag nagkita pa ulit tayo, papatayin na talaga kita.
Namatay ang tatay ko sa Salzburg.
Wala ako roon.
Ayaw niya akong paalisin noon.
Na-miss niya ako.
Pero nagkaroon ako ng pamilya.
Asawa.
Ikaw?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce EMN