மொசார்ட் இன் தி ஜங்கிள்
சிறந்த பயங்கரம், ரொம்ப ஆழம்.
ஹலோ ஹாய் ஹாய்
அலெசான்ட்ரா உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.
இன்றிரவு கச்சேரிக்காக குரல் ஒய்வு செய்கிறாள்
நான் அவளுக்கு சொல்ல போறேன்.
பை-பை.
ஆம்?
தி டிவா இன்றிரவு அவள் சொன்னதுபோல்...
ஏ ஏ ஏ இந்தா உன்னை மகிழ்விக்க நான்கு விஐபி. டிக்கெட்டுகள்,
அது ஷிட் ஷோ. அதனால் சீக்கிரம் வரணும்
ஐயோ கடவுளே! சரி,
எக்சியூஸ் மீ...
ஏ. சரி நன்றி.
இது ஹாம். உன்னிடம் கொடுக்க சொல்லி என்னிடம் கொடுத்தார்கள்.
டொனாட்டெல்லா வெர்சேஸிடமிருந்து வந்த சிறப்பு ஹாம்.
அவள் சாப்பிடும் போது சாப்பிடும் ஒரே வகை.
நான் இதை போடணுமா?
உனக்கு பசிச்சா அது இங்கிருக்கு.
நான் உடை மாற்ற போகணும்
நல்லாயிருக்கியா?
நான் பேசிக்கிட்டிருந்தேன்.
யாருடன்?
மரியா கால்சியிடம்.
அவங்க ஏதாவது சொன்னார்களா? வாழ்த்துக்கள் இல்லை ஏதாவது?
நான் முட்டாள்னு சொன்னாங்க.
-ஹெயிலி. -ஆம்?
நீ ரோட்ரிகோவிடம் சென்று கேள்வி கேள்.
நீ கேட்டா இன்னும் உண்மையான பதில் வரும்.
அது மார்டெனாக இருந்தால் அதை சத்தம்னு சொல்வேன்.
பாரு, கேமரா முன் நீ இருந்தால்
முடிந்த வரை, அது நல்லது!
ராஃப்ட்ஸில் மூன்று ரிமோட்கள் மறைந்திருக்கிறது,
படகு கேமராக்கள்.
நீங்கள் நடத்துவதில் அதுவும் குழம்பினால்
திரும்ப கேக்கிறேன் உங்கள் பெயர் என்ன?
கைல்.
கலி. கலி. இப்போ போறீங்களா? ப்ளீஸ்.
சரி.
நன்றி.
பியாசா போக இன்னும் பதினைந்து நிமிடங்கள் ஆகும்.
உங்களுக்கு இடைவெளி வேண்டும் என்றால்...
எனக்கு இடைவெளி வேண்டாம் யூனியன் பாப்.
பாப்? யாரு பாப்? என் பெயர் கைல்.
கலி.
-ஹாய் -ஹே, ஹெயிலி!
உன்னை பார்த்ததில் ரொம்ப சந்தோஷம். என்ன நடக்குது?
அவள் பதட்டமாக இருக்கிறாள் அவள் காலாசுடன் பேசிக்கொண்டிருக்கிறாள்.
அவள் பதட்ட... அவள் காலா... நல்லது.
-ஆம். அது நல்லது. -நல்லது, நல்லது.
அவளை பற்றி உன்னிடம் கேள்வி கேட்க வேண்டும்.
சரி.
-மேஸ்ட்ரோ! -பெப்பி.
நான் வாழ்த்த வந்தேன் மெர்டா! தண்ட்டா மெர்டா!
இந்த கேமெராவை நான் போட்டு கொள்ளலாமா.
நிகழ்ச்சி நடக்கும் போது.
அது சின்ன, சின்ன கேமெரா.
-கேமரா? -ஆம்.
உலகளாவிய பார்வையாளர்களை நடத்துனருக்கு தெரிய வரும்
இல்லை, இல்லை.
முயற்சிப்பன்றேன். அவள் என்ன செய்கிறாள்?
அவள் தயார்படுத்தி கொண்டிருக்கிறாள்?
அவள் கற்பனையில் பாடிக்கொண்டு இருக்கிறாள்?
ஏ. அவள் கற்பனையில் பாடிக்கொண்டு இருக்கிறாள்
நீ போய் வாழ்த்து சொல். தண்ட்டா மெர்டா!
வாழ்த்து சொல்? அவள் என்னை கொல்வாள்.
-ஏ. -சரி!
இதோ தி சூப்பர் குழு!
-சரி, அதனால்... -சரி, அதனால்...
நீங்கள் அவளை காதலிக்கிறீர்களா என்று தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்?
-நான் அவளை காதலித்தால்? -ஏ.
நான் அவளை காதலித்தால்?
ஏன், ஏன்...
...நான் அவளை காதலித்தால் ஏன்...
...அந்த கேள்வியை ஏன் என்னிடம் கேட்கிறாய்?
எல்லோரும் இருக்கும்போது ஏன் என்னிடம் கேட்டாய்?
என்ன, எல்லோரையும் விட நானா?
எனக்கு துணை வேண்டும் சரியா? எனக்கு துணை வேண்டும்.
சரி இது ரொம்ப சுலபமான கேள்வி.
நீங்கள் அவளை காதலிக்கிறீர்களா அல்லது இல்லையா?
சரி, ஹெயிலி, தெரியுமா.. அதாவது...
...அவள் இசையோடு நான் காதலிக்கிறேன்.
அவள் குரல் எனக்கு பிடிக்கும் தெரியுமா? அவள் குரல் எப்போதும் எனக்கு பிடிக்கும்
அவள் கலையை நான் காதலிக்கிறேன்.
அவள் தோற்றத்தை நான் காதலிக்கிறேன் அவள் ரொம்ப...
...அவள் இசையை நான் காதலிக்கிறேன்
நீங்கள் அவளை காதலிப்பதை சொன்னீர்களா?
நீங்கள் அவளை காதலிப்பதாக அவள் சொன்னாள்...
நான் நினைக்கிறன்...
நான் வேறு அர்த்தத்தில் சொன்னேன் என்று
அவளை காதலிப்பதாக நான் சொன்னேன் ஆனால்...
...ஆம். நிறைய முறை.
சரி நீங்க பொய் சொல்றீங்களா?
நான் பொய் சொல்லல. நிச்சயமா இல்லை.
நான் சொன்னது எதுவும் பொய்யில்லை...
...அந்த நேரத்தில் நான் சொன்னேன்.
-இன்னொரு நேரமும் இருக்கு -ஆம்.
நான் முரண்பாடுகளின் உலகமாக இருக்கிறேன். ஹெயிலி.
-இது போதாது. -என்ன? உனக்கு இது போதாது?
இல்லை, உனக்கு இது போதாது.
அவர்களை காதலிக்கிறேன் என்று யாரிடமாவது சொல்லிவிட்டு பின் வாங்க கூடாது.
அவர்கள் ரத்தத்தில் வாசிப்பார்கள் என்று யாரிடமும் சொல்லக்கூடாது.
அவர்கள் பெரிய நடத்துனராக இருக்க போகிறார்கள்.
அவர்களை ஒரு சுறா தொட்டியில் வீசுங்கள்.
அவர்கள் தயாராகும் முன்
அதற்கும் மேல் இசைக்குழுவிற்கு சொல்ல கூடாது
அவர்கள் உங்கள் குடும்பம் ஃப்.... விடுங்கள் என்று
ஹெயிலி.
சின் அப்.
ஸாரி.
சே!
சரி, ஹெயிலி.
ஹாய்! ஹை...
...ஹே...
...அலெஸாண்ட்ரா...
என் அருகில் வராதே.
இப்போ நான் பாடுவேன்.
இன்னும் நான் தான் அலங்காரம் செய்பவராக இருக்க வேண்டுமா?
சிந்தியா, ப்ளீஸ் நாம் சிமுல்காஸ்டில் சிப் செய்யலாம்
பரவாயில்லை. அது வெறும் $ 3.99 தான்.
அவர் நடத்துவதை பார்க்க வித்யாசமாக இருக்க போகுது.
என் வயலினை எடுக்காமல்
உனக்கு நான்றாக இருந்தால் என் செலோவை வைத்துக்கொள்
ஆம் இருக்கலாம் இருக்கலாம்.
வரவேற்கிறேன். ஹே இது தான் லிஸ்ஸி.
நினைவிருக்கா லிஸ்ஸி?
ஹேலியின் நண்பர் மற்றும் என் நண்பர்.
நல்ல வேஷம்.
நூற்றாண்டு இசையமைப்பாளராக இருந்ததால் கொஞ்சம் மனசு மாறினேன்
அப்படித்தான் அவள் உடை உடுத்துவாள்...
லார்ட் பைரன் போல் உடை உடுத்தி கல்லூரியில் ஓபியம் புகைப்பேன்.
-இல்லை சே? -ஏ.
நீ இருப்பதற்கு முன்னாள் நான் இருக்கிறேன்,. டீ டீ.
என்ன அது?
நான் ராஜினாமா செய்ய விரும்பவில்லை
சரி, செய்யாதே.
உன் எதிர்காலத்தை அந்த பக்கர் ஏன் சொல்ல வேண்டும்?
அவன் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி
இது அற்புதமாக இருக்கு.
நாம் இருவரும் இங்கே ஓடிவந்திருப்போம் என்று நினைத்திருப்பார்கள் ஹஹ் மேஸ்ட்ரோ?
-ஆம். -எப்போதும் பெரிய ரசிகராக இருந்துள்ளேன்.
உங்களுக்கு நினைவிருக்காது நாம் ஒரு முறை சந்தித்துள்ளோம்
15 வருடங்களுக்கு முன்பு ஹெல்சின்கயில் விமான நிலையத்தில்
நான் லவுஞ்சில் இறால் சாண்ட்விச் சாப்பிட்டிருக்கேன்.
அங்கு ஹெல்சிங்கியில் இறால் சாண்ட்விச்கள் அற்புதமாக செய்வார்கள்.
நீ வில்னியஸ், லித்துவேனியா போகும் வழியில் இருந்தாய்.
உன் ப்ளு பாலென்சியாகாவின் ஷூ பற்றி பாராட்டினேன்.
இங்கு மறுபடியும் நீல நிறத்தில் உடை உடுத்திருக்கிறாய்.
வின்னீ, வின்னீ, வின்னீ,
ஹே நல்ல ஆக்ஸ்.
நன்றி.
என்ன நினைக்கிறீங்க?
நீ நாளை படிக்கலாம்.
இது காலாசை திரும்பி வரவைக்கும்.
வெற்றி போல இருக்கு.
இது மிகவும் பழுத்ததா? ஏன்னா இதை எடுத்து போடா முடியாது.
என்ன? அமைதியாக ஆகிவிட்டாள்?
யாரவது அவளை எட்டி உதைக்க வேண்டும்.
நுழைவாயிலை தவற விட்டாள்
-இரண்டு முறை -நான் எடுத்து கொள்ள முடியாது
கடவுளுக்கு நன்றி.
-சொல்லு, பாப்? -என்ன?
நீ என்னை பார்த்து கொண்டேயிருக்கிறாய்.
ஸாரி என் மேல் ஸ்க்யுபர்ட் வித்யாசமான விளைவை ஏற்படுத்தி உள்ளார்
பக்கர் பண்ணு. இது ப்ளஸிடோ
இது ப்ளஸிடோ.
நான் அங்கே இருந்திருக்க வேண்டும் என்று விரும்புறேன்.
நாம் எல்லாம் செய்வோம்,
ரொட்ரிகோ இங்கிருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.
அவரின் கர்மம் அவரிடம்.
அவர் வெனிஸில் இருந்திருப்பார்.
உலகத்தில் மிக அழகான பெண் நடத்துவது
பிக்கெட் எல்லைக்கு பதில் அவர் இங்கிருக்கிறார் அதுதான் அவர் இழப்பு
பிராவோ! பிராவோ!
அவர் அற்புதமானவர்
அலெஸாண்ட்ரா, நீ குளிர்ந்திருக்கிறாயா?
ப்ளசிடோ உங்கள் கையில் இல்லை.
வேறு ஏதாவது பையேன் தழுவியிருப்பான்
சரி
பியாஸ்ஸா சான் மார்கோ போக பத்து நிமிடம் தான் இருக்கு.
நான் உனக்கு தேயிலை வைத்திருக்கிறேன்,
நான் உங்கிட்ட இருந்து ஏதாவது எடுத்துக்கலாமா?
-இதை எடுத்துக்கொள். -சரி அம்மா...
விபத்து.
அற்புதம். மிக சிறந்தது. பெய்ஜிங்கில் 30 மில்லியன் மக்கள் பார்க்கிறார்கள்!
-இது நன்றாக இருக்க போகுது -முப்பது மில்லியன்கள்!
-மேஸ்ட்ரோ! -ரொட்ரிகோ!
இங்கு வந்ததற்கு மிக்க நன்றி!
இதற்காக உண்மையான மாட்ரிட் போட்டியை தவற விட்டேன்!
எனக்கு ஸ்கோர் தெரியும் மேடையில் இருப்பவர் சொன்னார்
நீ சொல்லு. இல்லை என்றால் உன்னை கொன்றுவிடுவேன்
இல்லை, இல்லை, ப்ளீஸ், இல்லை, இல்லை.
எங்களுக்கு இடையில்...
லா ஃபியாமாவின் நெருப்பை நீங்கள் ஏற்றினது போல் இருக்கு
அடுத்த பகுதியை எனக்காக நீங்க நடத்தணும்?
இது உங்கள் சர்க்கஸ், என் நண்பர்! என்னுடையது அல்ல!
ரோட்ரிகோ.
உன் பழைய மேஸ்ட்ரோவை பற்றி நான் வருந்துகிறேன்.
மெக்சிகோவில் இருக்கும் என் நண்பர் செய்தியை சொன்னார்
மேஸ்ட்ரோ ரிவேரா?
என்ன நடந்தது?
நீ எனக்கு சத்தியம் செய்தாய்
நீ என் இதயத்தை உடைத்துவிட்டாய்.
அதை நான் ரொம்ப நாளாக செய்ய வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
அவன் முடியை வெட்டி விட்டாள்.
அவன் ஒரு ஹார்ட்கோர்
முடி வெட்டியதற்கு நன்றி
இது ஆரம்பம் தான்.
அது உண்மையான கத்தி
அது என் சமையலறையிலிருந்து.
ஏ, அது கூறாக இருக்கிறது
-விக் -ஆம்.
இந்த விக் எப்போது நடந்தது?
இதை கட்டு.
அது நிச்சயமாக நல்லா இருக்க போகுது.
ஹே, அதை நான் முன்னாலேயே சொல்லணும் என்று நினைத்தேன்.
என்னுடையதும் ரொட்ரிகோ உடையதும்
அது பெரிய ஒப்பந்தம் இல்லை
அது ஏதோ ஒன்று சில சமயம் நடக்கும்
சில சமயம், அதுகூட இல்லை.
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை
-என்னவாக இருந்தாலும் -பெட்டி.
-என்ன? -அந்த பெட்டியை என்னிடம் கொடு.
ஆம்.
இப்பொழுதே?
அது ஒரு ப்ரொப் துப்பாக்கி, சரியா?
சரி?
-இதை எடுங்கள்? -ஆம்.
எங்கே அந்த இசைக்குழு?
இது மின்னணு முறையில் செய்யப்படுகிறது.
இசைக்குழு எங்கு சென்றார்கள்?
அவர்கள் பூட்டப்பட்டார்கள்.
பிலீஸ்தியன்!
அது டாஃப்ட் ஆகும்.
-இல்லை -அது ஹெயிலி?
அல்லேஸாண்டிரா
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா? கிறிஸ்ட்.
அல்லேஸாண்டிரா. வாவ்.
மேஸ்ட்ரோ! பிரமாதம். அற்புதம்
-ஐரோப்பா கடந்து எனக்கு -அழைப்புகள் இருக்கு நன்றி வின்னீ
-...அது மட்டுமல்லாமல்... -இங்கிருந்ததற்கு நன்றி
-ஜப்பான் மற்றும் துபாய்... -அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.
...மான்டேகோ பே!
நீ மட்டும். நீ மட்டுமே அவளை வெளியே கொண்டு வர முடியும்
நீ மட்டும்!
-லிஸ்ஸி? -ஹைலெஸ்!
ஓ கடவுளே உண்மையாக, நல்ல கேள்வி
ஓ கடவுளே. உண்மையாக, நல்ல கேள்வி
உனக்கு ஹாய் சொல்ல சில பேர் இருக்கிறார்கள்.
ஹே, உலகம் சுற்றுபவர்.
சிறியவர்களை மறந்துவிடாதே
வால்ஷ் குழு இருக்கு?
நல்லது, நான் விலக்கப்பட்டேன்
என்ன நீ? அது நல்லது இல்லை
நீ எப்போ வீட்டுக்கு வருவாய்? உன்னை நாங்க தவற விடுகிறோம்
எவ்வளவு முடியுமோ அவ்வளவு சீக்கிரம் வருகிறேன்
ஹே, மேஸ்ட்ரோ, ஹே.
நன்றாக செய்தாய் என் மகனே
புத்திசாலி! ரொம்ப புத்திசாலி ஆனால் கொஞ்சம்...
எனக்கு தெரியாது நைப். ஒரு குழந்தை,
நான் எதை பற்றி பேசுகிறேன் என்று தெரியுமா?
ரோட்ரிகோ, நாங்கள் மேஸ்ட்ரோ ரிவேரா, பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்.
-நான் துணிச்சலானவர் -இப்போ வேண்டாம்...
ஆம் நீங்கள் சொன்னது சரி நான் துணிச்சலானவர்.
நாங்கள் துணிச்சல்காரர்கள், மேஸ்ட்ரோ.
-நான் அலெஸாண்ட்ராக்கு ஹலோ சொல்ல போகிறேன்.
-அனைவரும். எல்லா துணிச்சல்காரர்களும்.
இல்லை, அவர் துணிச்சலானவர்
அல்லேஸாண்டிரா.
ஹே அல்லேஸாண்டிரா.
நான் மீண்டும் லா ஃபியமாமா. வந்துவிட்டேன்
உன்னை அழிக்க போகிறேன் உன்னிடம் மறுபடியும் வேலை செய்யமாட்டேன்
நான் உன்னை மறுபடியும் பார்த்தால், கொன்றுவிடுவேன் மகனே.
சால்ஸ்பர்கில் என் அப்பா இறந்துவிட்டார்.
நான் அங்கு இல்லை
சால்ஸ்பர்க் விட்டு நான் போவதை அவர் விரும்பவில்லை
அவர் என்னை தவறவிட்டார்.
ஆனால் எனக்கு குடும்பம் இருந்தது.
மனைவி இருந்தாள்