МОЦАРТ В ДЖУНГЛЯХ
Великолепно. Невероятно. Очень проникновенно.
Здравствуйте. Привет. Привет.
Алессандра хотела бы поблагодарить вас,
но сегодня она дает отдых связкам перед концертом.
Поэтому скажу за нее.
Пока-пока.
Да?
Дива обещала на сегодняшний...
Да, конечно. Вот. Ваше Блаженство, 4 VIP-билета.
Не забудьте приехать заранее, потому что будет давка.
О боже! Так.
Извините...
Да. Вот так. Спасибо.
Меня попросили передать тебе эту ветчину.
Это особая ветчина от Донателлы Версаче.
Если она ест, то только такую.
Положить сюда?
Если вдруг захочешь есть.
Может, порепетируем смену костюмов...
Ты в порядке?
Я разговаривала.
С кем?
С Марией Каллас.
Она сказала что-нибудь хорошее? Пожелала удачи?
Она назвала меня дурой.
- Хейли. - Да?
Я хочу, чтобы ты пошла к Родриго и спросила его кое о чем.
Думаю, если вопрос задашь ты, он ответит честнее.
Если ты про современную партию, должна сказать, что она звучит...
Если сможете встать так, чтобы как можно больше
попадать в камеры, будет отлично!
Мы спрятали на плотах три дистанционные камеры,
а еще есть камеры на лодках.
Но только если это не помешает дирижировать.
Еще раз, как тебя зовут?
Кайл.
Кали. Кали, ты можешь уйти? Пожалуйста.
Конечно.
Спасибо.
Только помните, вам нужно 15 минут, чтобы дойти до площади.
Поэтому, если вам нужно в туалет...
Мне не нужно в туалет, Боб.
Боб? Какой Боб? Меня зовут Кайл.
Кали.
- Привет. - Привет, Хайли!
Я так рад тебя видеть! Ну, как дела?
Она немного напряжена. Говорит с Каллас и...
Она напряж... Говорит с Кал... Хорошо.
- Да, хорошо. - Хорошо, хорошо.
Она попросила передать тебе вопрос.
Давай.
- Маэстро! - Беппи.
Я пришел пожелать вам ни пуха ни пера!
И я хотел спросить, не наденете ли вы на себя эту камеру
на время выступления.
Это крошечная камера.
- Камера? - Да.
Так зрители по всему миру смогут увидеть то, что видит дирижер.
Нет. Нет-нет.
Попытка не пытка. А как там она?
Готовится? Поет у себя в голове?
Да. Она поет у себя в голове.
Вы пойдите пожелайте ей ни пуха ни пера.
Пожелать ей удачи? Она меня убьет.
- Ясно. - Что ж!
Вперед! Мы суперкоманда!
- Ладно, итак... - Ладно, итак...
Она хочет знать, влюблен ли ты в нее.
- Влюблен в нее? - Да.
Влюблен ли я в нее?
Почему, почему...
Влюблен ли я в нее. Почему...
Почему ты меня об этом спрашиваешь?
Ты. Именно ты. Почему ты меня об этом спрашиваешь?
В смысле - именно я?
Мне нужен мате. Хорошо? Мне нужен мате.
Так, я думаю, это очень простой вопрос.
Ты влюблен в нее или не влюблен?
Ну, Хайли, знаешь... Я хочу сказать, это...
Итак. Я влюблен в ее музыкальный талант.
Я влюблен в ее голос, понимаешь? Я всегда любил ее голос.
Я влюблен в ее творчество.
Я влюблен в ее внешность, потому что она очень...
Понимаешь. Я влюблен в ее музыку.
Ясно. А ты сказал ей, что влюблен в нее?
Она сказала, что ты сказал, что влюблен.
Думаю...
Возможно, я сказал что-то в это духе. Да.
Я сказал, что люблю ее, но...
Да, несколько раз.
Хорошо. Ты врал?
Нет! Я не врал. Конечно нет.
Я никогда не вру о таких вещах. В смысле...
В тот момент я правда так думал.
- А теперь тот момент прошел. - Ясно.
Вот. И теперь меня разрывают противоречия, Хайли.
- Так не пойдет. - Что? Тебе не пойдет?
Нет, тебе не пойдет.
Нельзя признаться в любви, а потом пойти на попятную.
Нельзя сказать человеку, что он играет с чувством,
будет великим дирижером,
а потом бросить его в бассейн с акулами,
когда он совсем не готов.
И уж конечно, нельзя говорить оркестру,
что они твоя семья, а потом на хрен свалить от них!
Хайли.
Выше нос.
Прости меня.
Черт!
Так, Хайли.
Привет! Привет, я...
Привет.
Алессандра...
Не подходи ко мне.
А теперь я буду петь.
Я все еще могу быть твоим костюмером?
Синтия, пожалуйста, давай мы сбросимся за трансляцию.
Ничего, это стоит всего $3,99.
Будет странно смотреть, как он дирижирует,
и не держать в руках скрипку.
Могу дать тебе свою виолончель, если хочешь.
Да, хочу, хочу.
Добро пожаловать. Ребята, это Лиззи.
Помните Лиззи?
Наша с Хейли подруга.
Классный костюм.
Спасибо. Я слегка помешалась на одной композиторше начала века.
Она так одевалась, и...
В колледже я одевался как лорд Байрон и курил опиум.
- Да ладно? - Ага.
Я был таким, как ты, еще раньше тебя, Ди Ди.
Ну что такое?
Я не хочу уходить в отставку.
Так не уходи.
Этот ублюдок не может решать твое будущее.
Он просто удачливый ублюдок.
Как захватывающе.
Кто бы мог подумать, что мы встретимся здесь, маэстро?
- Да. - Я всегда вами восторгался.
Может, вы не помните, но мы однажды встречались
15 лет назад в аэропорту Хельсинки.
Я сидел в зале ожидания и ел бутерброд с креветками.
В Хельсинки делают потрясающие бутерброды с креветками.
Вы летели в Литву, в Вильнюс,
а я похвалил ваши синие туфли от "Баленсиага".
И вот вы здесь, снова в синем.
Винни, Винни.
Кстати, классный инструмент.
Спасибо.
Что думаешь?
Завтра прочитаешь...
Но на этом фоне, думаю, возвращение Каллас
покажется триумфом.
Не перезрелое? А то не долетит.
Она что, онемела?
Кто-то должен пнуть ее под зад.
Она пропустила вступление.
- Дважды. - Не могу смотреть.
Слава богу.
- Да, Боб? - Что?
Ты уставился на меня.
Извини. Шуберт странно на меня действует.
Твою налево. Это же Пласидо.
Это Пласидо.
Жаль, меня там нет.
Жаль, нас всех там нет.
Вот бы Родриго был здесь.
Да пошел он.
Если он предпочел быть там, в Венеции,
и дирижировать одной из красивейших женщин мира,
вместо того, чтобы бастовать тут, с нами, ему же хуже.
Браво! Браво!
Он невероятен.
Алессандра, ты замерзла?
Не в твоих объятьях, Пласидо.
Может, это из-за объятий одного негодяя.
Так.
Через 10 минут надо быть на площади Святого Марка,
и твой чай уже готов.
Взять что-нибудь?
- Возьми это. - Ладно. Ой...
Случайно.
Превосходно. Божественно. В Пекине смотрят 30 миллионов человек!
- Все будет хорошо. - Тридцать миллионов!
- Маэстро! - Родриго.
Спасибо большое, что приехали.
Знаешь, я ради этого пропустил матч мадридского "Реала"!
Я знаю счет, мне передал один рабочий сцены...
Если скажешь, мне придется тебя убить.
Нет-нет. Пожалуйста, не надо.
Между нами...
Похоже, ты разжег огонь Ла Фьяммы...
Вы не могли бы дирижировать вместо меня в следующей части?
Это твой цирк, мой друг! Не мой!
Родриго.
Сожалею о том, что случилось с твоим маэстро...
Один друг из Мексики передал мне новость.
Маэстро Ривера?
Что случилось?
Ты обещал мне.
Ты разбил мне сердце.
Я давно хотел сделать то же самое.
Она отрезала ему волосы.
Это было жестко.
Спасибо за стрижку.
Это только начало.
Значит, это настоящий нож.
Взяла у себя на кухне.
Похоже, очень острый.
- Парик. - Да.
И когда ты придумала про парик?
Завяжи это.
Будет очень красиво.
Хотела сказать про то, что случилось раньше.
Между мной и Родриго.
Это вообще ничего не значит.
Так иногда происходит,
даже нечасто, а изредка.
Тебе не о чем волноваться.
- Как-то так. - Коробку.
- Что? - Дай мне коробку.
Да.
Готово.
Это же ненастоящий пистолет, да?
Да?
- Сними это. - Хорошо.
А куда запропастился оркестр?
Думаю, все управляется электроникой.
Куда пропал оркестр?
Их тоже уволили.
Филистер!
С ума сойти.
- Стой! - Это Хейли?
Алессандра!
С ума сойти. Господи.
Алессандра. Почему?
Маэстро! Гениально. Невероятно.
- Предложения со всей Европы... - Спасибо, Винни.
- ...а также... - Спасибо.
- ...Японии и Дубая... - Было прекрасно.
...и Монтего-Бей!
Только вы. Только вы помогли ей раскрыться!
Только вы!
- Лиззи? - Хейлс!
Какого черта ты там делаешь?
Боже. Это очень хороший вопрос.
Тут кое-кто хочет поздороваться.
Привет, путешественница.
Не забудь про простых людей.
Как там ансамбль Уолша?
Хорошо. Меня уволили.
Что? Это плохо.
Когда ты вернешься? Мы скучаем.
Я тут ни секунды лишней не задержусь.
Привет, маэстро.
Отличная работа, мой друг.
Гениально! Просто гениально, но...
Я не знаю, но этот нож. Это немного, немного слишком.
Ты понимаешь, о чем я.
Родриго, мы только что узнали про маэстро Риверу, я так сожалею.
- Я же ублюдок. - Не начинай...
Нет, нет, ты был прав. Я ублюдок.
Мы все ублюдки, маэстро.
- Пойду поздороваюсь с Алессандрой. - Все мы, все ублюдки.
Хватит. Он точно ублюдок.
Алессандра.
Слушай, Алессандра.
Я вернулась. Я снова Ла Фьямма.
Я тебя уничтожу. Я больше никогда не буду с тобой работать.
А если мы снова встретимся, я убью тебя по-настоящему, сволочь.
Мой папа умер в Зальцбурге.
Меня с ним не было.
Он не хотел, чтобы я уезжал из Зальцбурга.
Он по мне скучал.
Но у меня была семья.
У меня была жена.
А что есть у тебя? ья.