Mozart în junglă
Grozav. Minunat. Foarte profund.
Bună ziua.
Alessandra ar vrea să vă mulțumească,
dar își odihnește vocea pentru concert.
O să vorbesc eu în locul ei.
La revedere.
Da?
Diva mi-a promis pentru diseară...
Da. Poftiți, sfinția voastră, patru bilete VIP.
Dar să ajungeți devreme, că o să fie... varză.
Doamne! Bun.
Scuze...
Da. Bine. Mulțumesc.
Asta e o șuncă pe care mi-a dat-o cineva pentru tine.
E o șuncă foarte specială de la Donatella Versace.
Doar de-asta mănâncă.
Vrei să o pun jos?
E aici, dacă ți-e foame.
Aș putea să repet schimbul de costume...
Ești bine?
Vorbeam.
Cu cine?
Cu Maria Callas.
A spus ceva de bine? Ți-a urat noroc?
A spus că sunt o idioată.
- Hailey. - Da?
Vreau să te duci la Rodrigo, să îl întrebi ceva.
O să am un răspuns mai sincer dacă-l întrebi tu.
Dacă e vorba de bucata modernă, trebuie să spun că sună...
Dac-ai putea sta întors către camere
cât mai mult cu putință, ar fi grozav!
Avem trei camere ascunse pe plute
și camerele de pe barcă.
Asta dacă nu te încurcă.
Cum ziceai că te cheamă?
Kyle.
Kali. Poți să pleci, ta rog?
Desigur.
Mulțumesc.
Reține că ajungi în piață în 15 minute.
Dacă vrei o pauză de pipi...
Nu-mi trebuie, Bob Sindicat.
Bob? Cine e Bob? Eu sunt Kyle.
Kali.
- Bună. - Bună, Hailey!
Mă bucur să te văd! Ce se întâmplă?
E cam tensionată. Vorbește cu Callas...
E... Vorbește cu Cal... Bine.
- Da. E bine. - Bine.
Am o întrebare din partea ei.
Bine.
- Maestre! - Beppi.
Am venit să îți urez merda! Tanta merda!
Și să te întreb dacă vrei să porți camera asta video
la spectacol.
E o cameră micuță.
- Cameră? - Da.
Oferă publicului din lumea largă perspectiva dirijorului.
Nu.
Am încercat. Și ea cum se simte?
Se pregătește? Cântă în imaginația ei?
Da. Cântă în imaginație.
Ar trebui să-i urezi tanta merda.
Să-i urez noroc? M-ar omorî.
- Da. - Bine!
Iată-ne! Super-echipa!
- Bine. Deci... - Bine...
Vrea să știe dacă o iubești.
- Dacă o iubesc? - Da.
Dacă o iubesc?
De ce...
Dacă sunt îndrăgostit de ea. De ce...
De ce mă întrebi tu asta?
Tu, dintre toți. De ce întrebi?
Cum adică eu, dintre toți?
Îmi trebuie un mate. Bine?
Bun. E o întrebare simplă.
Ești îndrăgostit de ea sau nu?
Hailey, știi... Adică e...
Bine. Sunt îndrăgostit de muzica ei.
De vocea ei. Mereu mi-a plăcut.
De măiestria ei.
De cum arată, pentru că e foarte...
Știi tu. Îi iubesc muzica.
Bun. I-ai zis că ești îndrăgostit de ea?
A zis că i-ai zis că o iubești.
Cred...
Cred că am spus ceva care înseamnă asta. Da.
I-am spus că o iubesc, dar...
Da, de mai multe ori.
Ai mințit?
Nu! N-am mințit. Sigur că nu.
Nu mint niciodată când spun așa ceva.
Pe moment, spun adevărul.
- Și apoi e un alt moment. - Da.
Și sunt făcut din contradicții, Hailey.
- Nu e suficient. - Ce? Pentru tine?
Nu, pentru tine.
Nu poți să-i spui că o iubești și apoi să dai înapoi.
Și nu poți să spui cuiva că știe să cânte
și că o să fie dirijor,
apoi s-o arunci în groapa cu lei
când nu e pregătită.
Și nu poți spune orchestrei
că e familia ta și apoi s-o părăsești!
Hailey...
Capul sus.
Iartă-mă.
La naiba!
Bine, Hailey.
Bună! Am...
Bună.
Alessandra...
Nu te apropia de mine.
Acum o să cânt.
Mai vrei să fiu costumiera ta, nu?
Cynthia, lasă-ne să contribuim la Simulcast.
Nu trebuie. Costă doar 3,99 $.
O să fie ciudat să-l văd dirijând
fără să-mi țin vioara.
Ține violoncelul meu, dacă te ajută.
S-ar putea, da.
Bine ai venit. Ea e Lizzie.
O mai țineți minte?
Prietena lui Hailey și a mea.
Frumoasă ținută.
Mersi. Sunt ușor obsedată de o compozitoare...
Așa se îmbrăca și...
Eu mă îmbrăcam ca Lordul Byron și fumam opiu în facultate.
- Pe bune? - Da.
Da, eram tu înaintea ta, Dee Dee.
Ce e?
Nu vreau să demisionez.
Atunci nu demisiona.
De ce-l lași pe măgarul ăla să-ți decidă viitorul?
E un nenorocit norocos.
Ce interesant!
Cine-ar fi crezut că ne întâlnim aici, maestre?
- Da. - Te-am admirat mereu.
Poate nu-ți amintești, dar ne-am cunoscut
acum 15 ani în Helsinki, la aeroport.
Mâncam un sandviș cu creveți în sala de așteptare.
Fac niște sandvișuri cu creveți fantastice în Helsinki.
Și tu mergeai la Vilnius, în Lituania,
iar eu ți-am făcut complimente pentru pantofii Balenciaga albaștri.
Și iată, iar ești îmbrăcată în albastru.
Winnie.
Frumos instrument, apropo.
Mulțumesc.
Ce părere aveți?
O să citiți mâine în ziare,
dar pot să vă spun că, în comparație cu seara asta,
revenirea lui Callas a fost triumfală.
Altfel nu e bună.
Ce e? A amuțit?
Ar trebui să-i dea cineva un șut în fund.
A ratat intrarea.
- De două ori. - Nu mai suport.
Slavă Domnului!
- Da, Bob? - Ce e?
Te holbezi la mine.
Scuze. Schubert are un efect ciudat asupra mea.
Să fiu al naibii! E Plácido.
E Plácido.
Aș vrea să fi fost acolo.
Toți vrem.
Vreau să fie Rodrigo aici.
La naiba cu el.
Dacă preferă să fie în Veneția,
să cânte cu una dintre marile frumuseți ale lumii,
în loc să fie în tranșee, cu noi, e pierderea lui.
Bravo!
E fantastic.
Alessandra, ți-e frig?
Nu și în brațele tale, Plácido.
Poate în îmbrățișarea altui nenorocit.
Bine.
Avem zece minute s-ajungem la San Marco
și ceaiul e la făcut.
Vrei să îți țin ceva?
- Asta. - Bine. La naiba...
Din greșeală.
Uimitor. Transcendental. În Beijing te urmăresc 30 de milioane!
- O să fie bine. - Treizeci!
- Maestre! - Rodrigo.
Mă bucur mult că ai venit!
Să știi că ratez un meci Real Madrid pentru asta!
Știu care e scorul, mi-a spus un tehnician...
Dacă-mi spui, trebuie să te omor.
Nu. Te rog, nu.
Între noi fie vorba...
Cred că ai aprins focul La Fiammei...
Vrei să dirijezi următoarea parte în locul meu?
E circul tău, prietene! Nu al meu.
Rodrigo.
Îmi pare foarte rău pentru maestrul tău...
Tocmai mi-a dat vestea un prieten din Mexic.
Maestrul Rivera?
Ce s-a întâmplat?
Mi-ai promis.
Mi-ai frânt inima.
Voiam să fac asta de mult.
I-a tăiat părul.
A fost foarte dur.
Mersi că m-ai tuns.
E doar începutul.
E un cuțit adevărat.
E din bucătărie.
Pare foarte ascuțit.
- Perucă. - Da.
Când a apărut peruca asta?
Leagă asta.
O să arate foarte frumos.
Voiam să vorbim de ce s-a întâmplat mai devreme.
Eu și Rodrigo,
nu e mare lucru între noi.
Se întâmplă uneori
și nici măcar prea des.
Așa că n-ai de ce să-ți faci griji.
- Deloc. - Cutie.
- Poftim? - Dă-mi cutia.
Da.
Imediat.
E o armă falsă, nu?
Nu?
- Dă jos asta. - Da.
Unde naiba e orchestra?
Cred că se face totul electronic.
Unde e orchestra?
Au fost închiși pe-afară.
Bădăranule!
S-a țicnit.
- Nu! - E Hailey?
Alessandra!
Glumești? Doamne!
Alessandra.
Maestre! Genial. Fabulos.
- Am oferte din Europa... - Mulțumesc.
- ...și... - Mersi.
- ...Japonia, Dubai... - E bine.
...Montego Bay!
Doar tu ai putut să scoți asta din ea!
Doar tu!
- Lizzie? - Hailes!
Ce naiba făceai acolo?
Doamne! Bună întrebare.
Niște oameni vor să te salute.
Salut, călătoareo.
Nu-i uita pe cei mărunți!
Cum e Ansamblul Walsh?
E bine. Am fost concediată.
Ce? Nu e bine.
Când te întorci? Ne e dor de tine.
Mă întorc cât mai curând posibil.
Maestre.
Bravo, băiete.
Genial! Pur și simplu, dar...
Nu știu... cuțitul. Doar puțin,
știi ce zic.
Rodrigo, tocmai am auzit de maestrul Rivera, îmi pare foarte rău.
- Sunt un labagiu. - Nu...
Da, aveai dreptate. Sunt un labagiu.
Cu toții suntem, maestre.
- Mă duc s-o salut pe Alessandra. - Toți. Labagii.
Nu. El chiar e un labagiu.
Alessandra.
Bună, Alessandra.
M-am întors. Sunt din nou La Fiamma.
O să te distrug. N-o să mai lucrez cu tine niciodată.
Și, dacă te mai întâlnesc, chiar te omor, bastardo.
Tata a murit în Salzburg.
Nu eram acolo.
N-a vrut să plec din Salzburg.
Îi era dor de mine.
Dar aveam familie.
Aveam o soție.
Tu ce ai?
Subtitrarea: Ligia Constantinescu
Redactor Anca Tach Constantinescu