Ótimo, fantástico. Muito profundo.
Olá. Oi.
Alessandra gostaria de lhe agradecer,
mas está em repouso vocal para o concerto de hoje,
então eu agradeço por ela.
Tchau.
Sim?
A diva prometeu...
Sim, tudo bem. Aqui está, Vossa Santidade, quatro ingressos VIP,
mas chegue cedo porque vai estar uma balbúrdia.
Meu Deus.
Com licença...
Certo. Obrigada.
É um presunto que me mandaram te dar.
É um presunto muito especial da Donatella Versace.
É o único que ela come quando come.
Quer que eu coloque aqui?
Está aqui, caso fique com fome.
Será que posso repassar as trocas de figurino?
Você está bem?
Eu estava falando.
Com quem?
Maria Callas.
Ela disse algo bom? Desejou sorte ou algo assim?
Ela disse que eu era uma tola.
-Hailey. -Sim.
Vá perguntar uma coisa ao Rodrigo.
Acho que a resposta será mais sincera se você perguntar.
Se for sobre a peça moderna, devo dizer que está...
Se puder ficar bem exposto para as câmeras,
seria ótimo!
Há três câmeras remotas nas balsas
e as câmeras dos barcos.
Caso não o atrapalhe na regência.
Qual é mesmo o seu nome?
Kyle.
Kali. Kali, pode sair, por favor?
Claro.
Obrigado.
Mas lembre-se, leva 15 minutos até a piazza.
Se precisar fazer xixi...
Não preciso, Bob Sindicato.
Bob? Quem é Bob? Meu nome é Kyle.
Kali.
-Oi. -Oi, Hai Lai!
Fico feliz em ver você. E aí?
Ela está tensa, está falando com Callas.
Ela está inten... Falando com Cal... Que bom.
-Sim, é bom. -Muito bom.
Ela me mandou te perguntar uma coisa.
Está bem.
-Maestro. -Beppi.
Vim para lhe desejar merda! Tanta merda!
E perguntar se você aceitaria usar esta câmera
no concerto.
Ela é minúscula.
-Câmera? -Sim.
O público do mundo todo poderia ter a visão de um regente.
Não.
Eu tentei. Como ela está?
Está se preparando? Ela está cantando na imaginação?
Sim, está.
Talvez deva desejar-lhe muita merda.
Desejar-lhe sorte? Ela vai me matar.
-É. -Pois é!
Aqui estamos. A superequipe!
-Então... -Então...
Ela quer saber se está apaixonado por ela.
-Se estou apaixonado por ela? -Sim.
Se estou apaixonado por ela?
Por quê?
Se estou apaixonado por ela?
Por que você me pergunta isso?
Justo você. Por que pergunta isso?
Como assim "justo eu"?
Preciso de um mate, está bem?
É uma pergunta bem simples.
Está apaixonado por ela ou não?
Bem, Hai Lai, quero dizer...
Estou apaixonado pela musicalidade dela.
Amo a voz dela, entende? Sempre amei.
Sou apaixonado pela arte dela,
pela aparência dela, porque ela é muito...
Você sabe. Estou apaixonado pela música dela...
Então, está apaixonado por ela?
Você disse a ela que está apaixonado por ela.
Eu acho...
Talvez eu tenha dito algo que possa significar isso.
Eu disse a ela que a amo, mas...
Sim, várias vezes.
Certo, você estava mentindo?
Claro que não.
Não minto quando digo essas coisas.
Naquele momento, eu falei a verdade.
-Depois, há outro momento. -Sim.
E sou um turbilhão de contradições, Hai Lai.
-Isso não basta. -O quê? Não basta para você?
Não basta para você.
Não pode dizer a uma pessoa que a ama e aí voltar atrás.
Nem que ela toca com o sangue
e que será uma ótima regente,
depois jogá-la num tanque de tubarões
antes de ela estar pronta.
E não pode dizer à orquestra
que eles são sua família e abandoná-los, porra!
Hai Lai.
Anime-se.
Desculpe.
Que merda!
Muito bem, Hai Lai.
Oi...
Ei.
Alessandra...
Não se aproxime de mim.
Agora eu vou cantar.
Ainda quer que eu seja sua camareira, certo?
Cynthia, quero contribuir com a transmissão simultânea.
Não se preocupe, são só US$ 3,99.
Será estranho vê-lo reger
sem um violino nas minhas mãos.
Segure meu violoncelo, se achar que ajuda.
É, pode ser.
Bem-vinda. Pessoal, esta é a Lizzie.
Lembram-se dela?
Amiga da Hailey e minha amiga.
Estilo maneiro.
Obrigada. Estou obcecada por uma compositora da virada do século.
Ela se vestia assim.
Eu me vestia como Lord Byron e fumava ópio na faculdade.
-Não brinca. -É.
Eu era você antes de você ser você, Dee Dee.
O que foi?
Não quero me demitir.
Então não se demita.
Por que deixar aquele idiota determinar seu futuro?
Ele é um desgraçado sortudo.
Que emocionante.
Quem diria que nos encontraríamos aqui, maestro?
-Sim. -Sempre fui um grande fã.
Talvez não se lembre, mas nos vimos
há 15 anos, no aeroporto de Helsinque.
Eu estava comendo sanduíche de camarão na sala de espera.
Fazem sanduíches de camarão fantásticos em Helsinque.
Você estava indo para Vilnius, Lituânia,
e elogiei seu sapato Balenciaga azul.
E aqui está você, vestida de azul novamente.
Winnie.
Belo instrumento, a propósito.
Obrigado.
O que você acha?
Você pode ler amanhã,
mas acho que isso transformará o retorno de Callas
em um triunfo.
Está maduro demais? Não vai ficar bom.
Ela ficou muda?
Alguém deveria dar um chute na bunda dela.
Ela perdeu a entrada.
-Duas vezes. -Eu não aguento.
Graças a Deus.
-O que foi, Bob? -O quê?
Está me encarando.
Desculpe, Schubert causa um efeito estranho em mim.
Não acredito, é o Plácido!
É o Plácido!
Eu queria estar lá.
Todos nós queríamos.
O Rodrigo podia estar aqui.
Ele que se dane.
Se ele prefere estar em Veneza
regendo uma das mulheres mais lindas do mundo
em vez de estar nos piquetes com a gente, o azar é dele.
Bravo!
Ele está fantástico.
Alessandra, está com frio?
Não em seus braços, Plácido.
Talvez nos braços de um outro desgraçado.
Certo.
Temos dez minutos para chegar à Piazza San Marco.
Seu chá está sendo preparado.
Quer que eu leve algo?
-Pegue isto. -Certo. Filha da...
Foi um acidente.
Maravilhoso! Transcendental! Há 30 milhões de telespectadores em Pequim!
-Vai ficar tudo bem. -Trinta milhões.
-Maestro! -Rodrigo.
Muito obrigado por ter vindo!
Perdi um jogo do Real Madrid para ver isto!
Um contrarregra me contou o placar, posso te dizer...
Se você me disser, eu posso matar você.
Não, por favor.
Cá entre nós,
acho que você acendeu a chama de La Fiamma...
Quer reger a próxima seção para mim? Está fora de controle.
Não, é o seu circo, amigo! Não é o meu!
Rodrigo.
Sinto muito sobre o velho maestro.
Um amigo meu do México me deu a notícia.
Maestro Rivera?
O que aconteceu?
Você me prometeu.
Você partiu o meu coração.
Eu queria fazer isso há muito tempo.
Ela cortou o cabelo dele.
Que lance pesado.
Obrigado pelo corte de cabelo.
É só o começo.
Então é uma faca de verdade.
É da minha cozinha.
Parece muito afiada.
-Peruca. -Sim.
Quando esta peruca apareceu?
Amarre isto.
Vai ficar lindo.
Eu só queria dizer que o lance de antes
entre mim e o Rodrigo
não foi nada demais.
Acontece de vez em quando,
não com tanta frequência,
então não há nada com o que se preocupar.
-Nada mesmo. -Caixa.
-O quê? -Me dê aquela caixa.
Sim.
É pra já.
É uma arma cenográfica, certo?
Certo?
-Tire isto. -Sim.
Cadê a orquestra?
Acho que é tudo eletrônico.
Para onde foi a orquestra?
Foram presos do lado de fora.
Filisteus!
Que ridículo.
-Não! -É a Hailey?
Alessandra!
Está brincando? Nossa.
Alessandra. Por quê?
Maestro! Genial. Fabuloso.
-Tenho ofertas de toda a Europa... -Obrigado, Winnie.
-e de... -Obrigado por vir.
-...Japão, Dubai... -Foi excelente.
...e Montego Bay.
Só você poderia extrair isso dela!
Só você!
-Lizzie? -Hailes!
Que porra estava fazendo?
Meu Deus. Boa pergunta.
O pessoal quer dizer um oi.
Oi, viajante.
Não se esqueça dos pobres coitados aqui.
E o conjunto Walsh?
Fui demitida.
O quê? Que chato.
Quando vem para casa? Estamos com saudades.
Vou voltar assim que possível.
Oi, maestro.
Muito bem, parabéns.
Brilhante! Mas...
Não sei, a faca, foi um pouco, sabe?
Você entende.
Rodrigo, soubemos sobre o maestro Rivera. Sinto muito.
-Sou um babaca. -Não, não é...
Sou, você tinha razão. Sou um babaca.
Todos somos, maestro.
-Vou ver a Alessandra. -Todos nós somos babacas.
Não. Ele é babaca.
Alessandra.
Estou de volta. Sou La Fiamma novamente.
Vou destruir você. Nunca mais vou trabalhar com você.
Vou matar você de verdade se o vir de novo, desgraçado.
Meu pai morreu em Salzburgo.
Eu não estava presente.
Ele não queria que eu deixasse Salzburgo.
Ele sentia minha falta.
Mas eu tinha uma família.
Tinha uma esposa.
O que você tem?