मोज़ार्ट इन द जंगल
महान। बढ़िया। बहुत सुंदर।
हेलो। हाइ। हाइ।
तो, एलेसैंड्रा आपको शुक्रिया कहना चाहती है,
पर रात के कार्यक्रम के लिए गले को आराम दे रही है।
तो, मैं उसके लिए कहूँगी।
अलविदा।
हाँ?
मोहतरमा, उन्होंने आज रात के लिए वादा किया...
हाँ, ठीक है। ये रहे। आपकी खुशी के लिए चार वीआईपी टिकट।
पर जल्दी पहुँचने का ध्यान रखना क्योंकि बहुत भीड़ होगी।
हे, ईश्वर! ठीक है।
माफ़ करना...
हाँ। ठीक है। धन्यवाद।
यह एक हैम है जो किसी ने मुझे तुम्हें देने के लिए दिया है।
यह डॉनटेला वर्साची से बहुत ख़ास हैम है।
जब वह खाती है तो यही खाती है।
क्या मैं नीचे रख दूँ?
अगर भूख लगे, यह यहीं रखा है।
क्या मैं ज़रा, कपड़े बदल दूँ या ऐसा कुछ...
क्या तुम ठीक हो?
मैं बात कर रही थी।
किससे?
मरिया कालस से।
क्या उसने कुछ अच्छा कहा? शुभकामनाएं दी या ऐसा कुछ?
उसने मुझे बेवकूफ़ कहा।
-हेली। -जी?
मैं चाहती हूँ कि तुम रॉड्रिगो के पास जाकर उससे एक सवाल पूछो।
मुझे लगता है तुम पूछोगी तो ज़्यादा ईमानदारी भरा जवाब मिलेगा।
ठीक है, अगर यह आधुनिक चीज़ के बारे में है, यह सुनने में तो बढ़िया लग रहा...
तो, देखो, तुम जितना कैमरा में दिख सको,
यह उतना ही अच्छा होगा!
राफ्ट में तीन रिमोट छिपा कर रखे गए हैं,
फिर कैमरे वाली नावें।
मतलब, अगर यह तुम्हारे आयोजन से गड़बड़ न करे।
तुम्हारा क्या नाम है, फिर से बताना?
काइल।
काली। काली, क्या तुम जा सकते हो? कृपया।
बेशक।
धन्यवाद।
ध्यान रहे, पियाज़ा तक पहुँचने में 15 मिनट लगेंगे।
तो, प्रसाधन की ज़रूरत हो या...
मुझे ऐसी ज़रूरत नहीं है, यूनियन बॉब।
बॉब? बॉब कौन है? मेरा नाम काइल है।
काली।
-हाय। -हे, हाय हेली!
मुझे तुमको देख कर खुशी हुई! तो, क्या चल रहा है?
वह थोड़ा चिंतित है। उसने कालस से बात की, तो...
वह थोड़ा चिंतित... कालस से बात की... बढ़िया।
-हाँ। बढ़िया है। -बढ़िया है।
मुझे तुमसे उसका एक सवाल पूछना है।
ठीक है।
-माइस्ट्रो! -बेपी।
तुम्हें शुभकामनाएं देने आया हूँ, मेरदा! तांता मेरदा!
और जनना चाहता हूँ कि कार्यक्रम के दौरान क्या तुम यह कैमरा
पहनना चाहोगे कि नहीं।
यह बहुत छोटा सा कैमरा है।
-कैमरा? -हाँ।
इससे दुनिया के लोगों को आयोजक की आँखो से देखने का एहसास होगा।
नहीं। नही, नहीं।
मैं प्रयास करता हूँ। और वह कैसी है?
वह तैयारी कर रही है? वह अपने ख़यालों में गाती है?
हाँ। वह अपने ख़यालों में गा रही है।
शायद उसे भी तांता मेरदा कहना चाहिए।
उसे शुभकामनाएं दूँ? वह मुझे मार डालेगी।
-हाँ। -ठीक है!
तो ये रहे हम! एक बढ़िया दल के रूप में!
-ठीक है। तो... -ठीक है, तो...
उसे जानना है तुम उससे प्यार करते हो।
-मैं उससे प्यार करता हूँ? -हाँ।
मैं उससे प्यार करता हूँ?
क्यों, क्यों...
मैं उससे प्यार करता हूँ? क्यों...
तुम मुझसे यह सावल क्यों पूछ रही हो?
तुम। सभी में से तुम। यह सवाल क्यों? मतलब...
क्या मतलब, सभी लोगों में मैं?
मुझे एक साथी की ज़रूरत है। ठीक है?
ठीक। यह बहुत आसान सवाल है।
तुम उससे प्यार करते हो या नहीं?
देखो, हेली, तुम जानती हो... मतलब, यह...
ठीक है। मुझे उसके संगीत से प्यार है।
उसकी आवाज़ से प्यार है, जानती हो? मैं हमेशा ही करता था।
मैं उसकी कला से प्यार करता हूँ।
मुझे उसकी सुंदरता से प्यार है, क्योंकि वह बहुत ही...
मुझे उसके संगीत से प्यार है।
ठीक है। तुमने कहा था तुम उससे प्यार करते हो?
उसने कहा कि तुमने उससे इज़हार किया था।
मैं सोचता हूँ...
हो सकता है मैंने कुछ कहा हो जिसका मतलब यह निकलता हो। हाँ।
मैंने कहा था मैं प्यार करता हूँ, पर...
हाँ, कई बार।
ठीक है। तुम झूठ बोल रहे थे?
नहीं! मैंने झूठ नहीं बोला। बेशक नहीं।
मैं ऐसी चीज़ों में झूठ नहीं बोलता। मतलब...
उस क्षण मेरा वही मतलब होता है।
-और फिर अगला क्षण होता है। -हाँ।
ठीक है। और फिर मैं विरोधाभासों से भर जाता हूँ, हे ली।
-पर्याप्त नहीं। -तुम्हारे लिए ठीक नहीं?
नहीं, यह तुम्हारे लिए ठीक नहीं।
तुम ऐसे प्यार करने की बात कहकर पीछे नहीं हट सकते।
आप किसी से यह कहने के बाद कि तुम जोश से बजाते हो
और तुम अच्छे संचालक बनोगे,
उसे उस समय शार्क की टंकी में नहीं डाल
सकते जब वह तैयार न हो।
इससे बढ़कर, तुम्हारा आर्केस्ट्रा से
कहना कि वे तुम्हारा परिवार हैं और फिर उन्हें छोड़ देना!
हे ली।
धैर्य रखो।
मुझे माफ़ कर दो।
अरे नहीं!
ठीक है, है ली।
हाइ! हाइ, मैं...
ए।
एलेसैंड्रा...
मेरे पास मत आना।
अब, मैं गाऊँगी।
तुम अभी चाहती हो मैं तुम्हारी ड्रेसर बनूँ?
सिंथिया, कृपया हमें रेडियो और टीवी में योगदान करने दो।
ठीक है। इसमें केवल 3.99 डॉलर लगेंगे।
उसे संचालन करते देखना काफी अजीब लगेगा,
और मेरी वायलिन नहीं होगी।
तुम्हें अच्छा लगे तो मेरा चेलो ले लो।
हाँ, हो सकता है। हो सकता है।
स्वागत है। सुनो, दोस्तों, ये लिज़ी है।
लिज़ी याद है?
हेली की दोस्त, और मेरी दोस्त।
सुन्दर परिधान है।
धन्यवाद। मैं शताब्दी के संगीतकार की थोड़ी दीवानी हूँ।
वह ऐसे ही पहनती है, तो...
मैं कॉलेज में लॉर्ड बायरन जैसे कपड़े पहनता था और अफीम पीता था।
-गप नहीं है। -हाँ।
हाँ, मैं तुम सा था जब तुम नहीं थे, डी डी।
क्या बात है?
मैं इस्तीफा नहीं देना चाहती।
ठीक है, मत दो।
उस नीच को अपना भविष्य क्यों तय करने दे रही हो?
वह केवल एक भाग्यशाली कमीना है।
वैसे, यह काफी रोमांचक है।
किसने सोचा था हम इस तरह एक दूसरे से टकरा जाएंगे, है न माइस्ट्रो?
-हाँ। -मैं हमेशा से एक बहुत बड़ा फैन रहा हूँ।
तुम्हें शायद याद न हो, पर हम पहले मिल चुके हैं,
15 साल पहले, हेलसिंकी में, हवाईअड्डे पर।
मैं लाउन्ज में श्रिंप सैंडविच खा रहा था।
हेलसिंकी के श्रिंप सैंडविच लाजवाब होते हैं।
और तुम विलनियस, लिथूएनिया के रास्ते पर थी,
और मैंने तुम्हारे नीले बलेंसियागो जूतों की तारीफ़ की थी।
और आज तुम यहाँ हो, फिर से नीले परिधान में।
विनी, विनी, विनी।
ए। वैसे, टाई बढ़िया है।
धन्यवाद।
तुम क्या सोचते हो?
तुम कल पढ़ सकते हो...
पर मुझे लगता है इससे कालस की वापसी होगी...
विजेता के रूप में।
यह ज्यादा पक गया? क्योंकि यह ज़्यादा नहीं चलेगा।
क्या? इसकी आवाज़ चली गई?
किसी को उसके पिछवाड़े लात देनी चाहिए।
वह शुरू करना भूल गई।
-दो बार। -ऐसा नहीं हो सकता।
शुक्र है भगवान का।
-हाँ, बॉब? -क्या?
तुम मुझे घूर रहे हो।
माफ़ करना। शूबर्ट का मुझपर अजीब प्रभाव होता है।
अरे नहीं। यह प्लासिडो है।
यह प्लासिडो है।
यार, काश मैं वहाँ होती।
काश हम भी वहाँ होते।
काश रॉड्रिगो यहाँ होता।
छोड़ो उसे।
अगर वह वहाँ वेनिस में,
विश्व की सबसे सुन्दर महिला के आयोजन में है,
न कि यहाँ पिकेट लाइन्स पर हमारे साथ, तो यह उसका नुकसान है।
बढ़िया! बढ़िया!
वह बेहतरीन है।
एलेसैंड्रा, क्या तुम डरी हुई हो?
तुम्हारी बाहों में तो नहीं, प्लासिडो।
शायद किसी कमीने के आलिंगन में।
ठीक है।
तो, 10 मिनट में पियाज़ा सैन मार्को पहुंचना है
और चाय तैयार है।
क्या मैं तुमसे कुछ ले लूँ?
-ये लो। -ठीक है। माँ...
दुर्घटना।
बेहतरीन। उत्कृष्ट। बीजिंग में 30 मिलियन लोग देख रहे हैं!
-यह बढ़िया होगा। -तीस मिलियन!
-माइस्ट्रो! -रॉड्रिगो।
यहाँ आने के लिये बहुत-बहुत धन्यवाद!
तुम्हें पता है मैं इसके लिए रियाल मैड्रिड का मैच छोड़ कर आया हूँ!
मुझे स्कोर पता है... एक स्टेजसाथी ने अभी बताया है...
अगर मुझे बताया, तो शायद मैं तुम्हें मार डालूँ।
नहीं, नहीं, नहीं। कृपया। नहीं, नहीं।
हम दोनों के बीच...
लगता है तुमने ला फियामा की आग लगा दी है...
शायद तुम्हें मेरे लिए अगले भाग का संयोजन करना पड़े?
यह तुम्हारा सर्कस है, मेरे दोस्त! न कि मेरा!
रॉड्रिगो।
मुझे पुराने माइस्ट्रो का जानकर दुःख हुआ...
मेक्सिको के मेरे एक दोस्त ने मुझे अभी खबर दी।
माइस्ट्रो रिवेरा?
क्या हुआ?
तुमने मुझसे वादा किया था।
तुमने मेरा दिल तोड़ दिया।
मैं यह लम्बे समय से करना चाहता था।
उसने उसके बाल काट दिये।
वह बहुत बेहूदा था।
बाल काटने के लिए धन्यवाद।
यह तो केवल शुरूआत है।
तो, यह असली चाकू है।
यह मेरे रसोईघर का है।
हाँ, यह काफी धारदार है।
-विग। -हाँ।
यह विग कब से?
इसे बाँध दो।
यह बहुत सुंदर दिखेगा।
ए, मैं यह बात पहले कहना चाहती थी।
मेरी व रॉड्रिगो की बात।
यह कोई बड़ी बात नहीं थी।
यह कभी-कभी यूँ ही हो जाता है
और हमेशा ही नहीं, पर कभी-कभी।
तो, तुमको इसमें चिंता करने की कोई बात नहीं।
-कुछ भी नहीं। -डिब्बा।
-क्या? -मुझे वह डिब्बा दो।
हाँ।
यह रहा।
ये नकली बन्दूक है, है न?
है न?
-इसे निकालो। -हाँ।
ऑर्केस्ट्रा कहाँ है?
मुझे लगता है इलेक्ट्रानिक तरीके से किया गया है।
ऑर्केस्ट्रा कहाँ गया?
वे कहीं बन्द हो गए।
फिलिस्तीन!
यह पागलपन है।
-मत करो! -क्या वह हेली है?
एलेसैंड्रा!
क्या मज़ाक हो रहा है? ईशु।
एलेसैंड्रा। क्यों?
माइस्ट्रो! बेहतरीन। बहुत सुंदर।
-पूरे यूरोप से माँग आई है... -धन्यवाद, विनी।
-...और... -आने का शुक्रिया।
-...जापान और दुबई... -यह बढ़िया था।
...और मॉन्टेगो बे से भी!
केवल तुम हीं। केवल तुम ही उससे ऐसा करवा सकते हो!
केवल तुम!
-लिज़ी? -हेल्स!
तुम वहाँ क्या कर रही हो?
हे, भगवान। यह वाकई लाजवाब प्रश्न है।
कुछ लोग तुमसे हाइ कहना चाहते हैं।
ए, दुनिया घूमने वाली।
हम लोगों को भूल मत जाना!
वॉल्श की टोली कैसी है?
बढ़िया है। मुझे निकाल दिया गया।
तुम क्या? यह तो अच्छा नहीं हुआ।
तुम घर कब आ रही हो? हमें तुम्हारी याद आती है।
मैं जितनी जल्दी हो सकेगा वापस आऊँगी।
ए, माइस्ट्रो। ए
बहुत बढ़िया, बेटे। बहुत बढ़िया।
बेहतरीन! इतना बेहतरीन, लेकिन केवल...
मुझे नहीं पता, चाकू। केवल थोड़ा, थोड़ा, तुम्हें पता है,
पता है मैं क्या कह रहा हूँ।
रॉड्रिगो, हमने अभी माइस्ट्रो रिवेरा के बारे में सुना, मुझे खेद है।
-मैं बेपरवाह हूँ। -अब, जाने...
हाँ, तुम सही कह रहे थे। में बेपरवाह हूँ।
हम सभी बेपरवाह हैं, माइस्ट्रो।
-मैं एलेसैंड्रा को हेलो कहने जा रहा हूँ। -हम सभी। बेपरवाह है।
मत करो। नहीं, वह बेपरवाह है।
एलेसैंड्रा।
ए। एलेसैंड्रा।
मैं वापस आ गई। मैं फिर से ला फियामा हूँ।
मैं तुम्हें बर्बाद कर दूँगी। मैं तुम्हारे साथ दोबारा काम नहीं करूँगी।
और अगर दोबारा मिले, तो मैं तुम्हें सच में मार दूँगी, कमीने।
मेरे पिता की मौत साल्ज़बर्ग मे हुई थी।
मैं वहाँ नहीं था।
वह नहीं चाहते थे कि मैं साल्ज़बर्ग छोड़ूँ।
वह मुझे याद करते थे।
लेकिन मेरा परिवार था।
मेरी पत्नी थी।