Parfait. Super. Très profond.
Bonjour. Bonjour.
Alessandra aimerait vous remercier,
mais elle repose sa voix avant le concert de ce soir.
Je le fais à sa place.
Au revoir.
Oui ?
La diva a promis pour ce soir...
Oui, bien sûr. Tenez, Votre Béatitude, quatre billets V.I.P.
Mais soyez là en avance, car ça va être la pagaille.
Mon Dieu !
Pardon...
Oui. Merci.
Quelqu'un m'a donné ce jambon pour vous.
C'est un jambon spécial de la part de Donatella Versace.
Elle ne mange que celui-là, quand elle mange.
Je vous le dépose ?
Je vous le mets là, si jamais vous avez faim.
Je pourrais m'exercer à vous faire changer de costume...
Tout va bien ?
Je discutais.
Avec qui ?
Maria Callas.
Qu'a-t-elle dit ? Elle vous a souhaité bonne chance ?
Elle a dit que je suis une idiote.
- Hailey. - Oui ?
Va trouver Rodrigo et pose-lui une question.
Sa réponse sera plus honnête si c'est toi qui demandes.
Si c'est à propos du morceau moderne, je dois dire que c'est...
Si vous pouvez regarder les appareils photo,
autant que possible, ce sera parfait !
On a trois télécommandes cachées sur les radeaux,
et les appareils sur les bateaux.
Du moment que ça n'interfère pas.
Rappelez-moi votre nom ?
Kyle.
Kali. Kali, vous pouvez sortir ? Merci.
Bien sûr.
Merci.
Il vous faudra 15 minutes pour rejoindre la place.
Si vous avez besoin d'une pause...
Pas besoin de pause, Bob le syndicaliste.
Bob ? Qui est-ce ? Moi, c'est Kyle.
Kali.
- Salut. - Hai Lai !
Quelle joie de te voir ! Quelles sont les nouvelles ?
Elle est tendue. Elle discute avec Callas...
Elle est ten... Elle discute avec Cal... Bien.
- Oui. Tout va bien. - Parfait.
J'ai une question pour vous de sa part.
D'accord.
- Maestro ! - Beppi !
Je suis venu vous souhaiter merda ! Tanta merda !
Je voulais savoir si vous accepteriez de porter cette caméra
durant la représentation.
C'est une toute petite caméra.
- Une caméra ? - Oui.
Pour donner au monde le point de vue du chef d'orchestre.
Non.
J'aurais essayé. Comment va-t-elle ?
Elle se prépare ? Elle chante dans sa tête ?
Oui. Elle chante dans sa tête.
Vous devriez lui souhaiter tanta merda.
Lui souhaiter bonne chance ? Elle me tuerait.
- Oui. - Enfin !
Nous y voici ! L'équipe de choc !
- Bon. Alors... - Bon, alors...
Elle veut savoir si vous l'aimez.
- Si je l'aime ? - Oui.
Si je l'aime ?
Pourquoi...
Si je l'aime. Pourquoi...
Pourquoi me demandes-tu ça ?
Toi, entre tous. Pourquoi me demandes-tu ça ?
Comment ça : "moi, entre tous" ?
J'ai besoin d'un thé. Il me faut du maté.
C'est une question simple, pourtant.
Est-ce que vous l'aimez, oui ou non ?
Hai Lai, tu sais, c'est... Enfin...
Bon. Je suis amoureux de la chanteuse.
J'aime sa voix, tu comprends ? Je l'ai toujours aimée.
J'aime son art, aussi.
J'aime son apparence, car elle est très...
Et puis je suis amoureux de sa musique.
Vous lui avez dit que vous l'aimez ?
Elle a dit que vous avez dit l'aimer.
Je crois...
J'ai dû dire quelque chose dans ce sens-là, oui.
J'ai dit que je l'aimais, mais...
Plusieurs fois, en plus.
Bien. Vous mentiez ?
Non ! Pas du tout. Bien sûr que non.
Je ne mens jamais à ce sujet. Enfin...
Sur l'instant, je dis la vérité.
- Puis vient un autre moment. - Oui.
Je suis un monde de contradictions, Hai Lai.
- Ça ne suffit pas. - Ça ne te suffit pas ?
Non, ça ne vous suffit pas.
On ne dit pas "je t'aime" pour se défiler ensuite.
On ne dit pas à quelqu'un qu'elle joue avec passion,
et fera un grand maestro,
juste avant de la balancer aux requins
alors que c'est trop tôt.
Et aussi, on ne dit pas à ses musiciens
qu'ils sont sa famille avant de les abandonner !
Hai Lai.
Courage.
Je suis désolé.
Merde !
D'accord, Hai Lai.
Oh ! Bonjour...
Hé.
Alessandra...
Ne m'approchez pas.
À présent, je vais chanter.
Je reste quand même votre habilleuse ?
Cynthia, laisse-nous participer aux frais de diffusion.
Mais non, ça ne fait que 3,99 $.
Ça fera bizarre de le voir diriger,
sans avoir mon violon en mains.
Tu pourras tenir mon violoncelle, si tu veux.
Ça devrait aider, oui.
Bienvenue. Les amis, voici Lizzie.
Vous vous souvenez d'elle ?
L'amie d'Hailey, et mon amie.
Joli costume.
Merci. J'ai comme une obsession pour une compositrice moderne.
Elle s'habillait ainsi...
Je me déguisais en Lord Byron, et je fumais de l'opium, à la fac.
- Sans blague ? - Si.
J'étais toi avant toi, Dee Dee.
Qu'y a-t-il ?
Je ne veux pas démissionner.
Alors, ne le fais pas.
Pourquoi ce saligaud déciderait-il de ton futur ?
C'est un salaud chanceux, voilà tout.
Comme c'est palpitant.
Qui aurait cru que nous nous verrions ici, hein, Maestro ?
- Oui. - J'ai toujours été un grand fan.
Vous avez sûrement oublié, mais on s'est déjà rencontrés,
il y a 15 ans, à l'aéroport d'Helsinki.
Je mangeais un sandwich aux crevettes dans la salle d'attente.
Ils font de délicieux sandwichs à Helsinki.
Vous alliez à Vilnius, en Lituanie,
et j'ai fait un compliment sur vos Balenciaga bleues.
Et vous revoilà, de nouveau en bleu.
Winnie.
Jolie gratte, au fait.
Merci.
Qu'en pensez-vous ?
Vous lirez l'article demain,
mais je pense que ça fera passer le retour de Callas
pour un triomphe.
Trop mûr ? Ça ne tachera pas, sinon.
Alors ? Est-elle devenue muette ?
On devrait lui botter les fesses.
Elle a raté son entrée.
- Deux fois. - C'est trop dur.
Dieu merci.
- Qu'y a-t-il, Bob ? - Quoi ?
Tu me fixes.
Désolé. Schubert me trouble toujours.
Ça alors. C'est Plácido.
C'est Plácido.
J'aimerais tant y être.
Nous aussi.
J'aimerais que Rodrigo soit là.
Le Diable l'emporte.
S'il préfère être à Venise,
à diriger pour l'une des plus belles femmes au monde,
au lieu de faire la grève avec nous, tant pis pour lui.
Bravo !
Il est fantastique.
Alessandra, avez-vous froid ?
Pas dans vos bras, Plácido.
Mais sûrement dans ceux d'un autre.
Bon.
On a 10 minutes pour rejoindre la place Saint-Marc
et faire infuser votre thé.
Je vous prends quelque chose ?
- Prends ça. - O.K. Putain de...
Accident.
Merveilleux. Transcendant. 30 millions de spectateurs à Beijing !
- Tout ira bien. - Trente millions !
- Maestro ! - Rodrigo.
Merci d'être venu !
Je rate un match du Real Madrid, pour ça !
Je connais le score, un machiniste me l'a dit...
Si vous me le dites, je devrais vous tuer.
Non. Par pitié.
Entre nous...
Vous avez rallumé le feu de La Fiamma...
Vous ne voulez pas diriger la prochaine partie ?
C'est votre spectacle, mon ami ! Pas le mien !
Rodrigo.
Mes condoléances pour votre ancien maestro...
Un ami à Mexico vient juste de m'apprendre la nouvelle.
Maestro Rivera ?
Que s'est-il passé ?
Tu m'avais promis.
Tu m'as brisé le cœur.
Je voulais faire ça depuis longtemps.
Elle lui a coupé sa tresse.
Ça, c'était dingue.
Merci pour la coupe.
Ça ne fait que commencer.
C'est un vrai couteau, alors.
Il vient de ma cuisine.
Oui, bien tranchant.
- Ma perruque. - Oui.
Elle date de quand ?
Attache ça.
Ce sera très joli.
Je voulais vous dire, pour plus tôt.
Ce qui s'est passé,
c'est vraiment pas grand-chose.
Ça arrive de temps en temps,
et pas si souvent, d'ailleurs.
Alors, ne vous inquiétez pas.
- Pas du tout. - Boîte.
- Quoi ? - Passe-moi la boîte.
Oui.
Tout de suite.
C'est un faux pistolet, pas vrai ?
Pas vrai ?
- Retire ça. - Oui.
Où diable est l'orchestre ?
Tout est électronique, je crois.
Où est l'orchestre ?
Grève patronale.
Béotien, va !
C'est couillu.
- Non ! - C'est Hailey ?
Alessandra !
C'est une blague ? Bon Dieu.
Alessandra. Pourquoi ?
Maestro ! Brillant. Fabuleux.
- J'ai des offres de toute l'Europe... - Merci.
- ... même... - Merci d'être là.
- ... du Japon, de Dubai... - C'était divin.
... et de Montego Bay !
C'est grâce à vous. Vous l'avez motivée comme nul autre !
Grâce à vous !
- Lizzie ? - Hailes !
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Mon Dieu. Bonne question.
On veut te dire bonjour.
Salut, la globe-trotteuse.
Ne nous oublie pas !
Comment va l'Ensemble de Walsh ?
Bien. Il m'a virée.
Quoi ? Pas bon, ça.
Tu rentres quand ? Tu nous manques.
Je reviens dès que possible.
Maestro.
Bien joué, mon grand. Bien joué.
Brillant ! Magnifique, mais par contre...
Le couteau, c'était un peu...
Vous voyez ce que je veux dire.
On a appris pour Maestro Rivera, je suis désolée.
- Je suis un con. - Mais non...
Vous aviez raison. Je suis un con.
Comme nous tous, Maestro.
- Je vais saluer Alessandra. - Tout le monde. Tous des cons.
Arrête. C'est un con.
Alessandra.
Je suis de retour. Me revoici La Fiamma.
Je vous détruirai. Nous ne travaillerons plus jamais ensemble.
Si jamais je vous revois, je vous tuerai pour de bon. Bastardo.
Mon père est mort à Salzbourg.
Je n'étais pas là.
Il ne voulait pas que je parte.
Je lui manquais.
Mais j'avais une famille.
J'avais une femme.
Et toi, qu'as-tu ? mille.