Ο ΜΟΤΣΑΡΤ ΣΤΗ ΖΟΥΓΚΛΑ
Εξαιρετικό. Πολύ βαθυστόχαστο.
Γεια σας. Γεια.
Η Αλεσάντρα ήθελε να σας ευχαριστήσει,
αλλά ξεκουράζει τη φωνή της για απόψε.
Θα το πω εγώ εκ μέρους της.
Γεια σας.
Ναι;
Η ντίβα μού υποσχέθηκε...
Ναι, σωστά. Ορίστε, Μακαριώτατε. Τέσσερα VIP εισιτήρια.
Να έρθετε νωρίς, όμως, γιατί θα γίνει της κακομοίρας.
Θεέ μου! Μάλιστα.
Με συγχωρείτε...
Ναι. Ωραία. Ευχαριστώ.
Κάποιος μου ζήτησε να σου δώσω αυτό το χοιρομέρι.
Είναι πολύ ξεχωριστό, από την Ντονατέλα Βερσάτσε.
Το μόνο που τρώει, όταν τρώει.
Να το αφήσω κάπου;
Αν πεινάσεις, θα 'ναι εδώ.
Μπορούμε να ξαναδούμε λίγο τα ρούχα σου...
Είσαι καλά;
Μιλούσα.
Σε ποιον;
Στη Μαρία Κάλας.
Είπε τίποτα καλό; Σου ευχήθηκε καλή τύχη ή κάτι τέτοιο;
Είπε ότι είμαι ανόητη.
-Χέιλι; -Ναι;
Θέλω να ρωτήσεις κάτι τον Ροντρίγκο.
Μάλλον θα 'ναι πιο ειλικρινής αν τον ρωτήσεις εσύ.
Αν αφορά τη σύγχρονη σύνθεση, οφείλω να πω ότι ακούγεται...
Μπορείς να μένεις στο οπτικό πεδίο των καμερών
όσο πιο πολύ γίνεται;
Έχουμε τρεις κάμερες στις σχεδίες,
κι εκείνες στα σκάφη.
Αν δεν σε δυσκολεύει αυτό, βέβαια.
Πώς σε λένε, είπαμε;
Κάιλ.
Κάλι; Μπορείς να φύγεις, σε παρακαλώ;
Βεβαίως.
Ευχαριστώ.
Να θυμάσαι ότι η πλατεία απέχει 15 λεπτά από δω.
Αν θες να κατουρήσεις...
Δεν θέλω να κατουρήσω, Μπομπ.
Μπομπ; Κάιλ με λένε.
Κάλι.
-Γεια. -Γεια σου, Χέιλι!
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω! Λοιπόν, τι γίνεται;
Είναι αγχωμένη. Μιλάει στην Κάλας...
Είναι αγχωμ... Μιλάει στην... Ωραία.
-Καλό είναι αυτό. -Ωραία.
Μου ζήτησε να σε ρωτήσω κάτι.
Εντάξει.
-Μαέστρο! -Μπέπι.
Ήρθα να σου ευχηθώ να πάνε όλα καλά. Καλή επιτυχία!
Και να σε ρωτήσω αν θα ήθελες να φορέσεις αυτήν την κάμερα
στο κονσέρτο.
Είναι πολύ μικρή.
-Κάμερα; -Ναι.
Για να δει το κοινό την οπτική γωνία του μαέστρου.
Όχι.
Τουλάχιστον προσπάθησα. Εκείνη πώς είναι;
Προετοιμάζεται; Φαντάζεται ότι τραγουδάει;
Ναι. Αυτό κάνει.
Να πάτε να της ευχηθείτε.
Να της πω καλή επιτυχία; Θα με σκοτώσει.
-Όντως. -Λοιπόν!
Να 'μαστε, λοιπόν! Η υπερομάδα!
-Λοιπόν; -Βασικά...
Ρωτά αν είσαι ερωτευμένος μαζί της.
-Αν είμαι ερωτευμένος; -Ναι.
Αν είμαι ερωτευμένος μαζί της;
Γιατί...
Αν είμαι ερωτευμένος μαζί της. Γιατί...
Γιατί μου κάνεις εσύ αυτήν την ερώτηση;
Ειδικά εσύ. Γιατί το ρωτάς αυτό;
Τι εννοείς, ειδικά εγώ;
Χρειάζομαι λίγο μάτε, εντάξει;
Είναι πολύ απλή ερώτηση.
Είσαι ερωτευμένος ή όχι;
Κοίτα, Χέιλιι, βασικά... Θέλω να πω...
Εντάξει. Είμαι ερωτευμένος με τις μουσικές της ικανότητες.
Βασικά, λατρεύω τη φωνή της. Πάντα τη λάτρευα.
Αγαπώ την τέχνη της.
Είμαι ερωτευμένος με την εμφάνισή της. Είναι πολύ...
Ξέρεις τώρα. Είμαι ερωτευμένος με τη μουσική της.
Της είπες ότι είσαι ερωτευμένος;
Λέει ότι της το είπες.
Νομίζω πως...
Μπορεί να της είπα κάτι παραπλήσιο. Ναι.
Της είπα ότι την αγαπώ, μα...
Πολλές φορές, μάλιστα.
Εντάξει. Έλεγες ψέματα;
Όχι! Δεν έλεγα ψέματα.
Δεν λέω ποτέ ψέματα. Θέλω να πω...
Εκείνη τη στιγμή, το εννοώ.
-Μα η στιγμή περνάει. -Ναι.
Απλώς είμαι γεμάτος αντιφάσεις, Χέιλι.
-Δεν είναι αρκετό. -Για εσένα;
Όχι, για εσένα.
Δεν μπορείς να το λες και μετά να κάνεις πίσω.
Ή να λες σε κάποια ότι μπορεί να γίνει
σπουδαία μαέστρος
και να τη ρίχνεις απροετοίμαστη
στα βαθιά.
Ούτε να λες στην ορχήστρα
ότι είναι η οικογένειά σου και μετά να την παρατάς!
Χέιλι.
Ψηλά το κεφάλι.
Συγγνώμη.
Γαμώτο!
Ηρέμησε, Χέιλι.
Γεια! Εγώ...
Γεια.
Αλεσάντρα...
Μη με πλησιάζεις.
Τώρα, θα τραγουδήσω.
Με θες ακόμη για αμπιγιέζ;
Άσε μας να τσοντάρουμε κι εμείς στη μετάδοση, Σίνθια.
Δεν πειράζει. Είναι μόλις 3,99 δολ.
Πώς θα τον δω να διευθύνει
χωρίς να παίζω βιολί;
Κράτα το τσέλο μου, αν θες.
Μπορεί να το κάνω.
Καλώς ήρθες. Παιδιά, από δω η Λίζι.
Τη θυμόσαστε;
Είναι φίλη μου.
Ωραίο ντύσιμο.
Σ' ευχαριστώ. Έχω εμμονή με μια παλιά συνθέτρια,
που ντυνόταν έτσι.
Εγώ ντυνόμουν λόρδος Βύρων και κάπνιζα όπιο.
-Αποκλείεται. -Κι όμως.
Κάποτε ήμουν σαν εσένα, Ντίντι.
Τι τρέχει;
Δεν θέλω να παραιτηθώ.
Μην το κάνεις, τότε.
Ας μην καθορίσει ένα καθίκι το μέλλον σου.
Είναι απλώς ένας τυχερός μπάσταρδος.
Τι συναρπαστικό.
Ποιος θα το περίμενε να συναντηθούμε εδώ, μαέστρο.
-Πράγματι. -Πάντα ήμουν μεγάλος θαυμαστής σας.
Δεν θα το θυμάστε, αλλά είχαμε γνωριστεί
πριν από 15 χρόνια, στο αεροδρόμιο του Ελσίνκι.
Έτρωγα ένα σάντουιτς με γαρίδες στην αίθουσα αναμονής.
Εκεί στο Ελσίνκι, φτιάχνουν φανταστικά σάντουιτς με γαρίδες.
Εσείς πηγαίνατε στο Βίλνιους της Λιθουανίας
και σας έκανα ένα κομπλιμέντο για τα μπλε Balenciaga παπούτσια σας.
Και τώρα, είστε ξανά ντυμένη στα μπλε.
Γουίνι...
Ωραίο εργαλείο, παρεμπιπτόντως.
Σ' ευχαριστώ.
Τι πιστεύετε;
Θα διαβάσετε αύριο,
αλλά, μετά το αποψινό, η επιστροφή της Κάλας
θα φαντάζει θρίαμβος.
Ελπίζω να μην παραείναι γινωμένη.
Τι έγινε; Βουβάθηκε;
Ας την κλοτσήσει κάποιος.
Έχασε την εισαγωγή.
-Δύο φορές. -Για όνομα.
Δόξα τω Θεώ.
-Ναι, Μπομπ; -Τι;
Με κοιτάς επίμονα.
Συγγνώμη. Με επηρεάζει πολύ ο Σούμπερτ.
Να πάρει. Ο Πλάθιντο είναι.
Ο Πλάθιντο.
Μακάρι να ήμουν εκεί.
Όλοι μας, βασικά.
Ή να ήταν αυτός εδώ.
Χέσ' τον.
Αν προτιμά να 'ναι εκεί,
με μια από τις ωραιότερες γυναίκες παγκοσμίως,
αντί να απεργεί εδώ μαζί μας, αυτός χάνει.
Μπράβο!
Φανταστικός.
Κρυώνεις, Αλεσάντρα;
Στην αγκαλιά σου όχι, Πλάθιντο.
Στην αγκαλιά κάποιου άλλου μπάσταρδου, μπορεί.
Λοιπόν.
Σε δέκα λεπτά θα 'μαστε στην πλατεία
για το τσάι σου.
Θες να πάρω κάτι;
-Πάρε αυτό. -Εντάξει. Να...
Κατά λάθος έγινε.
Εξαιρετική. Ανυπέρβλητη. Σε βλέπουν 30 εκατομμύρια στο Πεκίνο!
-Όλα καλά. -Τριάντα εκατομμύρια!
-Μαέστρο! -Ροντρίγκο.
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε!
Έχε υπόψιν σου ότι χάνω αγώνα της Ρεάλ Μαδρίτης!
Ξέρω πόσο είναι. Μου 'πε ένας μηχανικός...
Αν μου πεις πόσο είναι, θα σε σκοτώσω.
Μη, σας παρακαλώ. Όχι.
Μεταξύ μας...
Όπως φαίνεται, άναψες ξανά τη Φλόγα...
Μπορείτε να διευθύνετε εσείς την επόμενη πράξη;
Εσύ είσαι ο μαέστρος, φίλε μου! Όχι εγώ!
Ροντρίγκο.
Λυπάμαι πολύ για τον παλιό σου μαέστρο.
Μόλις έμαθα τα νέα από έναν φίλο στο Μεξικό.
Ο μαέστρος Ριβέρα;
Τι συνέβη;
Μου έδωσες τον λόγο σου.
Με πλήγωσες.
Ήθελα καιρό να το κάνω αυτό.
Τον κούρεψε.
Πολύ ακραίο.
Ευχαριστώ.
Είναι μόνο η αρχή.
Ώστε είναι αληθινό μαχαίρι.
Από την κουζίνα μου.
Δείχνει πολύ κοφτερό.
-Περούκα. -Αμέσως.
Πότε την πήρες αυτήν;
Βάλ' της κι αυτό.
Θα δείχνει πολύ ωραίο.
Βασικά, όσον αφορά αυτό που έγινε νωρίτερα,
με τον Ροντρίγκο,
δεν σήμαινε τίποτα.
Συμβαίνει καμιά φορά,
αλλά όχι τόσο συχνά.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
-Καθόλου. -Κουτί.
-Τι; -Δώσε μου εκείνο το κουτί.
Μάλιστα.
Αμέσως.
Είναι ψεύτικο, έτσι;
Έτσι δεν είναι;
-Βγάλε αυτό. -Εντάξει.
Πού είναι η ορχήστρα;
Νομίζω ότι γίνεται ηλεκτρονικά.
Πού πήγε η ορχήστρα;
Κλειδώθηκαν έξω.
Πάψε, άμουσε!
Τελείως τρελό.
-Μη! -Η Χέιλι είναι αυτή;
Αλεσάντρα!
Πλάκα κάνεις. Αν είναι δυνατόν.
Μπράβο, Αλεσάντρα. Απίστευτο.
Μαέστρο! Εξαιρετικό. Θαυμάσιο.
Έχω προτάσεις από την Ευρώπη,
καθώς και από
την Ιαπωνία, το Ντουμπάι
και το Μοντέγκο Μπέι!
Μόνο εσύ μπορούσες να της βγάλεις αυτό το πάθος!
Μόνο εσύ!
-Λίζι; -Χέιλι!
Τι σκατά έκανες εκεί;
Θεέ μου. Πολύ καλή ερώτηση.
Είναι κι άλλοι εδώ.
Γεια, ταξιδιώτισσα.
Μην ξεχνάς τους μικρούς!
Πώς πάει το ΣΑΓ;
Μια χαρά. Απολύθηκα.
Τι; Δεν είναι καλό αυτό.
Πότε επιστρέφεις; Μας λείπεις.
Το συντομότερο δυνατόν, γαμώτο.
Γεια σου, μαέστρο.
Εύγε, παλικάρι μου.
Εξαιρετικό! Πραγματικά εξαιρετικό, αλλά...
Δεν ξέρω, το μαχαίρι ήταν κάπως... Ξέρεις τώρα.
Καταλαβαίνεις.
Μόλις μάθαμε για τον μαέστρο Ριβέρα. Λυπάμαι πολύ.
-Είμαι παπάρας. -Μη...
Όχι, είχες δίκιο. Είμαι παπάρας.
Όλοι είμαστε, μαέστρο.
-Πάω να χαιρετήσω την Αλεσάντρα. -Όλοι μας.
Όχι, αυτός είναι παπάρας.
Αλεσάντρα.
Επέστρεψα. Είμαι ξανά η Φλόγα.
Θα σε καταστρέψω. Δεν θα συνεργαστώ ποτέ ξανά μαζί σου.
Κι αν σε ξαναδώ, θα σε σκοτώσω στ' αλήθεια, μπάσταρδε.
Ο πατέρας μου πέθανε στο Σάλτσμπουργκ.
Δεν ήμουν εκεί.
Δεν ήθελε να φύγω από το Σάλτσμπουργκ.
Του έλειπα.
Αλλά είχα οικογένεια.
Είχα μια σύζυγο.
Εσύ τι έχεις;
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη αρούσος