Skvělé. Úžasné. Velmi hluboké.
Ahoj. Zdravím.
Alessandra by vám ráda poděkovala,
ale musí si šetřit hlas před koncertem.
Takže to řeknu za ni.
Ahoj.
Ano?
Diva slíbila na dnešek...
Ano, jistě. Tady máte. Čtyři VIP lístky, Vaše Eminence.
Ale pamatujte, že musíte přijít brzy, protože to bude masakr.
Proboha. Dobře.
Promiňte...
Jo. Ano. Díky.
Tohle je šunka, kterou mi někdo dal, že vám ji mám dát.
Je to velmi speciální šunka od Donatelly Versace.
Jediná věc, kterou jí, když jí.
Mám to položit?
Je tady, kdybyste měla hlad.
Mohla bych si prolétnout převlékání...
Jste v pořádku?
Mluvila jsem.
S kým?
S Marií Callasovou.
Říkala něco pěkného? Přála vám štěstí?
Říkala, že jsem blázen.
-Hailey. -Ano?
Chci, aby ses Rodriga na něco zeptala.
Myslím, že k tobě bude upřímnější.
Jestli je to kvůli té moderně, tak bych řekla, že zní...
Podívejte, jestli se můžete dívat do kamer
co nejvíc, bude to skvělé.
Máme tři kamery schované na raftech
a kamery na lodích.
Ale ne, když to bude vadit dirigování.
Ještě jednou, jak se jmenujete?
Kyle.
Kali. Kali, můžete odejít? Prosím.
Jistě.
Díky.
Jen si pamatujte, že na náměstí to trvá 15 minut.
Takže kvůli pauze...
Nepotřebuju čůrací pauzu, Bobe.
Bobe? Kdo je Bob? Jsem Kyle.
Kali.
-Ahoj. -Ahoj, Hai Lai!
Moc rád tě vidím. Tak co se děje?
Je trochu napjatá. Mluví s Callasovou.
Je tak intenzivní... Mluví s Callasovou, dobře.
-Jo, dobře. -Dobře.
Mám se tě za ni na něco zeptat.
Dobře.
-Maestro! -Beppi.
Přišel jsem vám popřát merda! Tanta merda!
A požádat vás, abyste si vzal tuhle kameru a použil ji
při představení.
Je to malinká kamera.
-Kamera? -Ano.
Světové publikum uvidí koncert z pohledu dirigenta.
Ne.
Zkusil jsem to. Jak se má?
Připravuje se? Zpívá v představách?
Ano. Zpívá v představách.
Možná jí popřejte tanta merda.
Přát jí štěstí? Zabila by mě.
-Ano. -Tak!
Tady jsme! Super tým!
-Fajn. Tak... -Fajn. Tak...
Chce vědět, jestli ji miluješ.
-Jestli ji miluju? -Jo.
Jestli ji miluju?
Proč...
Jestli ji miluju. Proč...
Proč se mě na to ptáš?
Ty. Ze všech zrovna ty. Proč se mě ptáš?
Co tím myslíš, zrovna já?
Potřebuju maté. Ano? Potřebuju maté.
Je to velmi jednoduchá otázka.
Miluješ ji, nebo ji nemiluješ?
Víš, Hai Lai, totiž... Chci říct...
Fajn. Miluju její umění.
Miluju její hlas, víš? Vždycky jsem ho miloval.
Miluji její schopnosti.
Miluju, jak vypadá, protože je velmi...
Však víš. Miluji její hudbu.
Dobře. Řekl jsi jí, že ji miluješ?
Říkala, že jsi jí to řekl.
Myslím...
Nejspíš jsem řekl něco takového. Ano.
Řekl jsem, že ji miluju, ale...
Ano, několikrát.
Dobře. Lhal jsi?
Ne! Nelhal jsem. Jistěže ne.
Nikdy nelžu, když říkám tyhle věci.
V tu chvíli jsem to tak myslel.
-A teď přišla jiná chvíle. -Jo.
Ano? A najednou jsem ve světě protimluvů, Hai Lai.
-To není dost. -Co? Není to dost pro tebe?
Ne, pro tebe.
Nemůžeš někomu vyznat lásku, a pak to vzít zpátky.
A nemůžeš říct někomu, že hraje s vášní,
že bude dirigent,
a pak ho hodit mezi žraloky dřív,
než je připravený.
A taky nemůžeš říct orchestru,
že je tvoje rodina, a pak ho prostě jen tak opustit!
Hai Lai.
Bradu vzhůru.
Promiň.
Kurva!
Dobře, Hai Lai.
Ahoj! Já...
Ahoj.
Alessandro...
Nepřibližuj se.
Teď budu zpívat.
Pořád vás mám oblékat, ano?
Cynthie, prosím, nech nás se podělit o náklady.
To nic, jsou to jen čtyři dolary.
Bude divné sledovat ho dirigovat,
a nedržet přitom housle.
Můžeš mít moje cello, jestli chceš.
Jo, možná. Možná.
Ahoj. Poslyšte všichni, to je Lizzie.
Pamatujete Lizzie?
Kamarádka Hailey a moje.
Pěkný oblek.
Díky. Jsem mírně posedlá jednou skladatelkou.
Takhle se oblékala.
Já se na koleji oblékal jako lord Byron a kouřil opium.
-Nekecej. -Jo.
Jo, byl jsem ty dřív než ty, Dee Dee.
Co se děje?
Nechci rezignovat.
Tak to nedělej.
Proč by měl ten mizera rozhodovat o tvé budoucnosti?
Je to jen zatracený bastard, co má kliku.
Tohle je vzrušující.
Kdo by si pomyslel, že do sebe narazíme tady, co, maestro?
-Ano. -A vždycky jsem byl váš velký fanoušek.
Asi si to nepamatujete, ale jednou jsme se potkali,
před 15 lety v Helsinkách na letišti.
Dával jsem si krevetový sendvič v salonku.
V Helsinkách dělají fantastické krevetové sendviče.
Vy jste byla na cestě do Vilniusu
a já jsem vám pochválil modré boty od Balenciaga.
A teď jste tu, a zase v modré.
Winnie.
Hej! Mimochodem, hezká sekera.
Díky.
Co vy na to?
Zítra si to přečtete,
ale myslím, že díky tomuhle bude návrat Callasové
vypadat jako triumf.
Je to dost zralé? Jinak to nevydrží.
Co? Ona oněměla?
Někdo by ji měl nakopnout.
Minula nástup.
-Dvakrát. -Tohle nevydržím.
Díkybohu.
-Ano, Bobe? -Co?
Zíráš na mě.
Promiň. Schubert na mě má divný vliv.
To mě podrž. To je Plácido.
Plácido.
Páni, chtěla bych tam být.
My všichni.
Já chci Rodriga tady.
K čertu s ním.
Jestli chce být v Benátkách
a dirigovat jednu z největších krásek na světě,
místo aby demonstroval s námi, jeho chyba.
Bravo!
Je fantastický.
Alessandro, je ti zima?
Ne ve tvých pažích, Plácido.
Možná v objetí nějakého bastarda.
Dobře.
Máme deset minut na náměstí svatého Marka
a louhuju vám čaj.
Můžu vám něco vzít?
-Vem tohle. -Dobře. Sakra...
Nehoda.
Úžasné. Ohromné. V Pekingu se dívá 30 milionů lidí!
-Bude to v pohodě. -30 milionů!
-Maestro! -Rodrigo.
Díky moc, že tu jste!
Nechal jsem si kvůli tomu ujít zápas Real Madrid!
Znám skóre, zrovna mi ho řekli...
Když mi ho řeknete, budu vás muset zabít.
Ne. Prosím, ne.
Mezi námi...
Vypadá to, že jste zapálil plamen La Fiammy.
Možná za mě můžete dirigovat příští část?
To je váš cirkus, příteli, ne můj!
Rodrigo.
Je mi moc líto vašeho starého maestra...
Přítel z Mexika mi to zrovna řekl.
Maestro Rivera?
Co se stalo?
Slíbil jsi to.
Zlomil jsi mi srdce.
Tohle jsem chtěl udělat tak dlouho.
Uřízla mu vlasy.
To bylo drsný.
Díky za střih.
To je jen začátek.
Takže opravdový nůž.
Je z mé kuchyně.
Jo, vypadá ostře.
-Paruku. -Ano.
Kdy se tohle stalo?
Přivaž to.
Bude to moc pěkné.
Jen jsem chtěla říct, že to předtím...
Já a Rodrigo,
to není nic zásadního.
Občas se to stane,
a ani ne tak často jako občas.
Nemusíte si kvůli tomu dělat starosti.
-Vůbec. -Krabičku.
-Co? -Podej mi krabičku.
Ano.
Tady je.
To je rekvizita, že jo?
Ano?
-Sundej to. -Ano.
Kde je sakra orchestr?
Myslím, že je to elektronické.
Kam zmizel orchestr?
Odstavili je.
Filištíne!
To je blbost.
-Ne! -Je to Hailey?
Alessandra!
Děláte si srandu? Bože.
Alessandro. Páni.
Maestro! Brilantní. Ohromné.
-Mám nabídky napříč Evropou... -Díky, Winnie.
-...a taky... -Díky.
-...Japonsko a Dubaj... -Skvělé.
...a Montego Bay!
Jen vy. Jen vy jste to z ní mohl dostat!
Jen vy!
-Lizzie? -Hailes!
Co to tam do prdele děláte?
Proboha, to je dost dobrá otázka.
Pár lidí tě chce pozdravit.
Ahoj cestovatelko.
Nezapomeň na nás trapáky.
Co dělá Walshův orchestr?
Fajn. Vyhodili mě.
Cože? To není fajn.
Kdy se vracíš domů? Chybíš nám.
Rozhodně co nejdřív to půjde.
Hej, maestro. Hej.
Výborně, kamaráde, výborně.
Úžasné! Prostě úžasné, ale...
Nevím, ten nůž? To bylo prostě...
však víš, o čem mluvím.
Rodrigo, zrovna jsme slyšeli o maestrovi Riverovi, moc mě to mrzí.
-Jsem kokot. -Ne, nejsi.
Ano, měl jsi pravdu. Jsem kokot.
Všichni jsme kokoti.
-Půjdu pozdravit Alessandru. -Všichni jsme kokoti.
Ne. Ne, on je kokot.
Alessandro.
Ahoj. Alessandro.
Jsem zpět. Znovu La Fiamma.
Hodlám tě zničit. Už nikdy s tebou nebudu pracovat.
A jestli tě znovu potkám, zabiju tě doopravdy. Ty bastardo.
Můj otec umřel v Salzburgu.
Nebyl jsem tam.
Nechtěl, abych Salzburg opustil.
Chyběl jsem mu.
Ale měl jsem rodinu.
Měl jsem ženu.
Co máš ty?
Kreativní dohled Tereza Němcová tě doopravdy. Ty bastardo.