Gusto ko ang ideyang ito.
Pero ayaw nila.
Ng alkalde, konseho,
ang pinuno ng Vaporetto Driver's Union, ng gondolieri.
Kumbinsihin mo!
Kumbinsihin mo, kaya mo iyan.
Pinapahirapan mo ako.
Pero kinumbinsi ko sila.
Salamat, Beppi.
Bale, ang "T" ay tunog "D".
'Wag kang hihinga.
Limang segundo na lang, papasok na siya. Bilisan mo diyan.
Patay.
Pasensya na.
Masyado bang maliit o malaki?
Wala itong pansuporta-
para sa tunog.
Ayos. Magaling.
Pero mas maganda kung dere-deretso.
Sa bahaging "monte," kaya mo?
Hindi ako biyolin.
Ikaw ang aayon.
Makokontrol mo 'yan.
Sige nga. Ipakita mo sa akin.
Sige. Ganito.
Oo na, Maestro.
Kunin mo na parehas!
Tama ka nga.
Ikaw pala 'yon.
Ano'ng ibig mong sabihin do'n?
Kulang ka sa tapang.
Baka kasi ang problema ay tempo mo.
Sinabi mo bang tempo ko?
Talaga?
Totoo ba?
Hindi po, Maestro.
-Vlad! -Hindi nga po.
-Hailey? -Medyo.
Ito ang hinahanap ko.
Hindi naman 'yan bangka.
-Balsa 'yan! -Balsa?
Balsa nga ang sinasabi ko.
Hindi bangka!
Saan siya pupunta?
Taasan mo pa. Kaya mo?
Huwag mo akong utusan sa harap nila.
Lagot ka sa'kin 'pag inulit mo pa.
Tumawa ka.
-"Gwapo." -Gwapo?
Bakit naman, Beppi?
Hindi ba't gwapo ka naman?
Dee Dee, tanggalin mo 'yang lampin mo bago tayo umalis.
Fundoshi ito.
Sinusuot ko 'to para sa Taiko.
Ano ka ba?
Pasensya na kung ngayon lang ako. May hinatid lang na pasahero.
Nagu-Uber ka na pala?
Marami rin akong nakikilala.
-Nasaan si Betty? -Hindi siya pupunta.
-Hindi niya nasabi? -Ang alin?
Kinuha siya ng Honolulu Symphony.
Kailangan na nating umaksyon kaagad.
Ano na?
Tingnan kaya ulit natin ang alok?
Hindi. Nakita na natin iyon.
-Hindi sapat. -Totoo.
Ito ang gagawin natin.
Maninindigan tayo,
at nakikita ko ang itlog mo.
Ano ba?
Ako na bahala sa susunod.
Kailangan kong magisip. Tara na.
Tandaan, bago kayo
umalis, imbitado kayo sa palabas.
Ayos. Punta kayo.
Salamat, Lars. Nasiyahan kami sa mga bata.
Ayos.
Mas maganda kung may totoong instrumento tayo,
pero sinusubukan naman.
Masaya na rin kahit ano lang ang gamit.
Kailangan ko 'to.
Kung kailangan mo ng matatakbuhan,
may ilan kaming gig pagkatapos ng New York show.
-Punta ka. -Talaga?
Pupunta rin si Lindsay at ang mga bata.
May anak ka na pala?
Gano'n ang buhay, Cyn.
Mukhang hindi ka pa rin nagpapamilya?
Hindi.
Nasira ang buhay ko sa huling relasyon ko.
Pahinga muna ako sa ngayon.
Punta ka na lang sa gig.
Nasaan ka ba?
Sa Venice. Sinisante ako ni Walsh.
Talaga? Siraulong 'yon!
Kaya nga.
Baka naman mairereto mo ako sa...
Ganyan talaga. Buhay musikero.
-Tara na. -Una na ako.
Mag-eensayo pa kami
-Si Rodrigo ba 'yan? -Oo.
Kailangan ko siyang makausap.
-Ano? -Si Cynthia.
-Itapon mo. -Hindi.
-Talaga? -Naririnig kaya kita.
-Bilis na. -Mahalaga ito.
Ilang linggo kitang tinatawagan.
Uy, Cynthia, buhay ka pa pala?
Ipinatawag tayo sa pulong.
Ng alkalde? Sino ba siya?
Palagi na lang.
Pero wala akong alam.
-Bumalik ka na. -Ano'ng sinasabi mo?
Dahil may binabalak siya.
Wala talaga akong naiintindihan.
Hindi ako interesado.
Lahat tayo, apektado.
Wala na akong sasabihin. Paalam.
Sandali lang. Huwag!
-Ha? -Tumigil ka! Akin 'yan!
Para sa'yo 'to.
Akin 'to. Huwag kang mang-agaw.
-Ano na? -Pasensya na, Cynthia.
Itatapon niya sana.
Tara na.
Masaya ako rito.
-Ayan na sila. -Alessandra!
Napakaganda mo pa rin.
Isang karangalan, Maestro.
Antonio Parlotti, kaibigan ni La Fiamma.
-Ahas. -Papuri 'yon.
Nagsabi lang naman ako nang totoo.
Alessandra--
Bakit sa tingin mo magtatagumpay ka na?
Itigil mo na 'yan!
Siraulo ka!
Magtatanghal ba talaga kayo?
Kasama mo siya?
Ano'ng sinasabi mo?
Baka wala ka ring tiwala sa kanya.
Tumabi kayo, pakiusap.
Kumusta na ang paggagamot?
-Paggamot? -Oo.
Ano'ng pinagsasasabi mo diyan?
Uy, Alessandra.
Huwag mo siyang pansinin.
Puro lang sila kasinungalingan.
Isa siyang hangal, pero nagsasabi siya ng totoo.
Magaling! Maestro!
Makikita 'yon ng lahat.
Baka mahalikan pa kita.
Ikaw ang nagdala sa kanila.
Bakit ko gagawin 'yon?
Pero mapapakinabangan natin 'yon!
Ayaw mo naman ng panayam...
Nasaan ang Maestro?
Malinaw ang sinabi ko.
Nasa Italy siya.
Umalis siya dahil sa pakana ni Gloria.
Babalik din siya kapag natapos ito...
Wala akong pakialam sa mga palusot na 'yan.
Ano nang mangyayari sa Martes ng gabi?
Matagal na kaming parokyano ng asawa ko.
Kaya inaayos namin ito ngayon.
Sige.
Tara na.
-Saan? -Bilis na!
Aalis na tayo ngayon.
"Mahalaga ang kasalukuyan, para makita ang kinabukasan."
Kilala n'yo ang nagsabi noon? Si Audrey Hepburn.
Nandoon ang mga buto at pataba.
At iba pang kakailanganin sa pagtatanim.
Wala tayong ibang pag-uusapan.
May nagawa na ba kayong napausbong n'yo?
Teka lang. 'Wag mo lang basta ihulog diyan.
-Ha? -Kamayin mo.
Sige lang.
Ganyan.
Damdamin mo ang enerhiya.
Ayos.
Damdamin mo.
Marami akong napag-ayos dito.
Doon, ang welga ng mga guro.
Sa banda rito, mga bumbero.
Dito sa bulaklak, mga basurero.
Dito siguro tayo magsimula.
Kailangan natin silang paglayu-layuin
para may sapat silang espasyo.
Ito na.
Sana hindi kita nadumihan.
Ayos nabili. Nabili ko 'to nang may diskwento.
-Hindi ba Stella McCartney's iyan? -Tama.
Alam mo, mahirap ito para sa lahat.
Pasensya na kung...
Ibinenta ni Warren ang Bergonzi niya,
nag-u-Uber na si Bob, lumipat na si Tanya.
Nasa Honolulu na si Betty,
na hindi na rin masama.
Nakukuha mo ba?
Ayaw kong maayos natin 'to
kung kailan huli na ang lahat.
Nawawalan na tayo ng donor.
Gano'n ba?
Kailangang magtakutan?
Para lang magkasundo.
'Pag nagtagal pa ito, lalo tayong mawawalan.
Nakikiusap ako bilang kaibigan.
'Di na tayo magkaibigan mula nang paalisin mo kami.
Kung hindi lang sana...
Alam mo? Nasabi na namin ang
hinaing. Binalewala mo.
Hindi mo alam kung...
Akala mo wala akong alam?
Pinaghihintay mo lang kami,
tapos ngayon gusto mo makipagusap?
Alam mo ang gusto namin.
Kaya mag-usap na lang tayo kapag maibibigay n'yo na.
Magpapahinga lang muna ako. Kung ayos lang sa'yo.
Ayusin mo 'to, Gloria.
Malapit na ang pulong sa badyet.
Hindi kami magbabayad
kung walang tutugtog na orchestra.
Humingi ka muna ng tawad sa mga halamang ito.
Pasensya na.
Sa kanilang lahat.
Patawad.
Tingnan mo ang lungsod ko.
Maririnig mo ang tawanan.
Ang naririnig ko lang ay mga ibon.
Dahil hindi ikaw ang tinatawanan nila.
Makapagpapatuloy ka pa rin, kahit pa lumubog ako.
Dati ka nang umatras sa entablado.
Walang nakakaalam kung bakit.
Alam mo ba?
Nawalan ako ng boses.
Paulit-ulit ko silang naririnig.
Kapag may kausap ako,
wala akong ibang marinig kundi ang boses kong...
Tumatanda.
Naiintindihan ko.
Gusto nila akong magkamali.
At kapag nakabantay sila, wala akong ibang magawa.
Kantahan mo ako.
Pakikinggan kita.
Totoo?
Oo.
Ayaw ko na sa'yo.
Maestro, pwede ba kitang makausap sandali tungkol sa
programa?
Sige, walang problema.
Halika!
Kakaiba ka ngayon!
-Tara na! -Ano ba 'yan?
Maayos siguro ang naging pulong.
Delubyo!
Kailangang mabaling ang isip ko.
-Sasama ako sa'yo sa Venice. -Talaga?
-Mabuti naman! -Tama ka.
May alam akong lugar!
Ayos.
Narinig mo na siguro ang pagtatanghal?
Ano 'yon?
Patay.
Hindi maganda ang magiging reaksyon mo.
Hindi na siya babalik.
Magaling ka palang kumanta.
Gusto ko lang maramdaman, Hailey.
Paano mo malalaman kung magaling ka?
Sa pagkanta?
Ang pangit ng boses ko, Hailey.
Sa pagkumpas.
Okey.
Nagulat ako do'n, Hailey.
Buti naman.
Halika.
Heto na. Ang entablado.
At ang orchestra.
-Sige. -Kita mo?
Sige. Tingnan mo sila. Damahin mo.
-Iangat mo. -Ano'ng piyesa?
Ikaw dapat ang nakakaalam, hindi ako.
Ano ba'ng gusto mo?
-Sibelius No. 5. -Ayos.
Maganda ang napili mo.
-Handa ka na? -Oo.
Ganito lang...
Ayos.
Ganyan.
Kuha mo?
-Oo. -'Di ba?
Tingnan mo sila.
Sige.
Kabisado mo dapat ang ribattuta,
dahil kung hindi, masasakal ka.
-Sige. -Damahin mo lang.
Parang kuryente.
Sinabi nilang parang kumakawala ang piyesang ito.
Alam mo 'yon?
Handa ka bang kumawala?
Oo.
Sige.
Malakas!
Kung gusto mo silang tumugtog, Hailey,
kailangan mong maging bata ulit.
Paano 'yon?
Umalis ka.
Pumikit ka saglit.
Ganyan.
Ako, bumabalik ako sa Mexico, kay Maestro Rivera.
Buksan mo na ang mga mata mo.
Ibigay mo sa kanila.
Hayaan mo...
Ganyan.
Sa kaliwa mo,
nandoon si Warren Boyd.
Palagi ka nyang sasaluhin.
Siya ang bahala sa iyo.
Malaki ang utang na loob ko sa'yo, Warren.
Si Bob ng Unyon, mahusay kahit nagmamadali.
Nasasabik kasi siya sa musika.
Si Betty Cragdale. Walang kapares.
Kaya niyang gawin lahat. Para siyang asin sa disyerto.
At si Cynthia, marami siyang emosyon.
Hindi ko alam kung saan nagmumula.
Damahin mo.
Kapag nakaugnay ka na sa lahat...
Sa pagkakataong iyon...
Magiging komportable ka.
Hindi ka nag-iisa.
Uy.
Uy!
Maestro, narito ka pala.
Miss ka na namin.
Ayos lang kayo?
Sige, bababa na ako.
Kumusta siya?
Ang sikat na si Alessandra.
-Medyo nakakatakot siya. -Talaga?
Sobrang husay niya.
Ayos ka lang ba?
Ayos lang...
Naiisip ko lang kung kumusta na sila.
Hindi ko pwedeng sabihin.
Alam ko naman...
Hindi na ako magtatanong.
Ano'ng sabi ni Rodrigo?
Wala.
Iyon ang problema.
Ayaw niya lang talaga ng proseso.
O responsibilidad.
Hindi niya kasalanan.
Sila ang may gusto nito.
Iba na lang pag-usapan natin.
Pasensya na.
Alam kong kakampi ka namin.
May sasabihin ako.
Ano?
Tutol ako sa alok ng orchestra.
-Dito ka lang, Hailey. -Mauna na ako.
Kumplikado 'yon, Hailey.
Kailangang protektahan si Rodrigo.
Oo nga. Pero sa'yo ako
naglalabas ng hinaing
at sama ng loob,
tapos kagagawan mo ang lahat ng ito.
Bahala ka na sa buhay mo, Erik.
Paano mo 'yon nagawa?
Ang alin?
Paano mo naiwan ang pinakamahalaga?
Ako ang naiwan.
Bakit kita papupuntahin dito?
Hindi ka sigurado.
Ako ba?
Oo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Creative Supervisor: Maribeth Pierce ni EMN