叢林中的莫札特
–繩子？ –確認
–刀片？ –確認
–汽油？ –我有
請說“確認”，這樣我才不會弄錯
天啊，鮑伯，確認
沒問題，我可以的，沒問題
嘿，沃倫
我不行，巴比，我很害怕
我也是啊，但你知道 我真正怕的是什麼嗎？
–什麼？ –就是
無法再和你們演奏音樂
–說得對 –情況如何，迪迪？
還有六條街
準備來場硬仗嗎？
絕對非常精彩
奧古斯特紀念交響樂廳 紐約娛樂之家
我們好幾個月都售罄
泡泡秀大受歡迎
的確
但是把交響樂廳租給別人 會不會讓人有負面的印象？
不會，這表示 我們都要致力解決問題
讓演奏家回來表演
與此同時，把交響樂廳 租給泡泡秀當表演場地
總比讓它空蕩蕩來得好
–什麼時候要？ –現在
–要什麼？ –尊重
–什麼時候要？ –現在
這太扯了
別碰我們的退休金 公平合約
–什麼時候要？ –現在
–要什麼？ –尊重
–什麼時候要？ –現在
感謝各位來捧場，大家玩得愉快嗎？
你們這是在幹嘛？
這樣才能跟你們面對面協商
我們的律師早就回應你們的訴求了 沒回應的人是你們
那不是回應，那是笑話
事情拖了一個月
現在你們把場地租給泡泡秀？
對
莉莉，很抱歉 妳想先進去休息一下嗎？
–我在這很好 –妳…
她很好
請你們退後一點
不要靠近這些人
你們是來代替罷工的人！
好了，你們現在都給我離開
葛洛莉亞 所有事情都任妳擺佈吧？
妳就這樣讓某件事情消失… 合理薪資、健保
把路讓開
不然我就叫警察來把你們禮貌地請走
報警吧，叫警察來
她只是要我們往那邊退幾步，對吧？
–我不會動的 –把那隻老鼠帶走
那不僅是一隻老鼠，那象徵了…
我們團結支持勞工運動
對
不，帕佛，不行，那是租來的
他們會沒收我們的押金
你不是站我們這邊嗎，帕佛
對，但我也支持溫莎小姐
何時要？現在
有膠帶嗎？我們可以…
鮑伯，你這樣沒用
你要放手
妹子
–妹子！ –幹嘛？
妳的行李
有人嗎？
我的天啊，很抱歉
我不是故意闖進來的
我有先問妳在不在，但沒聽到回應
我只是進來看看
妳家非常漂亮
我只是參觀一下
休息一下
不用，我很好
我昨晚睡得很飽 現在大概1點多了，所以…
不是，我是說讓喉嚨休息
–不要講話 –我懂了，“不要講話”
羅卓戈在嗎？
妳要我跟妳過去嗎？
妳能告訴我無線網路的密碼嗎？
我需要更改回程的時間
這樣我就不會再打擾妳了
這裡沒有網路
沒有網路？好吧
我本來應該再三個禮拜 就要飛去莫斯科了
靠，真不敢相信我被解僱了
妳著急回家有什麼事嗎？
其實也沒什麼事
所以妳現在很自由，好羡慕妳
大概吧，自由而且也沒錢
這是蛤蜊嗎？
我們必須立刻再次 面對讓我們恐懼的事情
義大利人都這樣嗎？
這是我母親常掛在嘴邊的一句話
但妳知道她怎麼了嗎？
–不知道，她怎麼了？ –天啊，我很遺憾
吃點蛤蜊吧
我不太想吃
妳覺得我應該上臺演唱嗎？
我也不確定
妳絶對要上臺演唱
妳吃掉這些蛤蜊我就唱
–等一下，真的嗎？ –妳不吃我就不唱
好
妳是如何成為大師的情人？
不，我們不是情人
我們只是朋友，算是吧
他跟妳說過什麼嗎？
因為他的奶奶
的確說過我們將來會有孩子
但那也只是咖啡渣的占卜
我覺得沒什麼參考價值
妳們兩個在一起啊
–對啊 –海莉，看我帶了什麼給妳
我要幫妳泡杯茶來養胃
我奶奶以前常泡這個
我們正好聊到你奶奶
但火焰剛剛又叫我吃了些蛤蜊
我覺得現在舒服多了
我去換衣服準備排練
我們要在蒼穹中
與無數閃耀的音符共鳴！
海莉，妳怎麼了？我以為妳死掉了
是啊，我知道 我也以為自己死了
對啊
華許的事情我應該要聽你的 你說的沒錯
不
妳唯一要做的 是傾聽自己內心的聲音
就一位藝術家而言 即使妳是大錯特錯
藝術家就該如此 傾聽自己的聲音
你在這幹嘛？
紐約的人都說你消失了？
是他們讓我消失的，不是嗎？
我跟火焰一起在做歌劇
你住這裡嗎？
對，我搬進來了
我們可以排練、做音樂
不用搞什麼會議 或是“大師，休息十分鐘”
在這裡都不用
怎麼了？
沒事
海莉，什麼事？
我在等妳說！
你在公園說過管弦樂隊是你的家
好吧
我覺得大家都在等你回來
他就像個孩子
對啊，沒錯
妳是在這兒學音樂嗎？
–不是，他們沒有接受我的申請 –真的嗎？
但我想觀摩教學的過程 所以在這裡找了一份…
我不知道英文怎麼說 掃地的工作？
像是清潔工嗎？
也許這個藝名比火焰更適合我
清潔工
妳可以告訴她 哪裡可以使用網路嗎？
天啊…我在學聲樂…
我也是
–她會告訴妳 –好，謝謝
嘿
艾莉桑朵拉，嘿 我想帶妳去見某人，來
尼可
很高興見到妳，謝謝妳過來
他是我朋友，尼可慕利
他將在紐約舉行一場歌劇首演
裡面有一段詠歎調 我們希望能由妳來詮釋
太好了，是什麼角色？
這個角色是一位叫 艾米費雪的年輕美國女生
她和一個老男人搞婚外情
她跑到他家 朝他老婆的頭開了一槍
他的名字叫喬伊巴特福奧克
巴特福奧克？
巴格達到布達佩斯到…怎麼會？
–要怎麼… –美女
你好
妳是誰？
我叫海莉路蒂琪，我是吹雙簧管的
我跟大師一起來的
在用無線網路…
妳是跟大師來的，他和妳是一對？
不是，我只是跟大師來這裡而已
–大家都會誤會 –當然，我瞭解
雙簧管美女，非常高興見到妳
妳為我做了一件美好的事
好，不客氣
什麼鬼？
妳唱這個部分
這一句，其他的會用…
預錄的聲音
然後妳就唱這幾首歌
對著麥克風唱這些瑣碎的歌詞
伴隨腳踏板重複
腳踏板？
妳不必用腳踏板
有人會去負責腳踏板
我來負責腳踏板吧
–就讓你來吧 –好
那管弦樂隊要演奏什麼呢？
他們不會演奏，就坐在那裡
因為重點是在妳身上 妳腦海裡的思緒
以及那些情緒如何反應在 這些重複的音符
強迫性的節奏，基本上…
都在妳的腦海
所有音符和妳想到的小事情
觀眾就聽著妳唱，還有妳的腳踏聲
妳覺得如何？
我很喜歡
所有聲音、技術
歌聲、數拍“16、17…” 這些東西結合在一起
大結局會非常精彩
大家鐵定會瘋狂的
但我完全不瞭解
如果艾米費雪是他老婆的話 那麼砰一聲就對了
但她是巴特福奧克的情婦
為什麼情婦要殺情夫的老婆呢？
或許你該改寫這個故事
是啊
我沒…
我沒想過要改寫，因為…
其實這是真實故事改編的
艾米費雪真有其人？
–真有艾米費雪這個人 –你信嗎？他是虛構的
艾莉桑朵拉，妳要接這個角色
我想讓你開心 我喜歡那些機器人的聲音
但是…
我沒有感覺就唱不出來
這個美國女生愛上一個老男人
愛得猛烈，她的生命非常空洞
她為了接近他不擇手段
我要怎麼懂她在想什麼？
好消息是，我明天有飛機可搭了
但壞消息是
飛機要經過愛沙尼亞、休士頓 然後才到紐華克
親愛的，很高興見到妳，我們都是
–海莉 –嗨
嗨
妳今天下午能和我去試裝嗎？
試穿戲服嗎？
大師，你必須要為我找到一個 能大展歌喉的地方
離開牢籠
離開牢籠？
我們會的
親愛的先生，早安…
你願意讓你的駁船 成為天籟之音的棲息地嗎？
什麼？
就是能傳遞音樂…
創造奇蹟的…
一種樂器
這駁船能創造那個音樂嗎？
抱歉，你的駁船 未能引起我心中的共鳴…
…我會找到那艘能引起共鳴的駁船
–天啊，他來了 –哈囉
沒有接待員，都沒有人，我…
你能說些什麼來證明
你的身分 還有這一切都是真的嗎？
你是無臉人嗎？
是的，你可以叫我丹尼
謝天謝地
你好，我是湯瑪斯彭布里奇 我人在…
布魯克林B錄音室
丹尼和我將要合作一首曲目 希望是原創作品
我非常期待
–所以…我在跟誰講話？ –我媽
–她愛死你了 –真的嗎？
我不會學英國腔
告訴她我也愛她
他說他也愛妳，她好像哭了
–是嗎？ –我再傳訊息給妳，再見
老兄，非常感謝
這對她非常重要
她是你的超級粉絲
她在舊金山聽到 你的馬勒《第六號交響曲》
之後整個人都變了
變得有點奇怪
我們要開始了嗎？
–好 –我不知道
–你想怎麼做 –不
我幫你準備鋼琴
我這邊有個想法，還有首賦格曲
我能先給你聽我做好的東西嗎？
好啊
這是我的洗衣機
我就知道這是個錯誤
我們可以先做別的東西
這一首還要加很多混音
現在太粗糙了
太粗糙？我家貓的舌頭才太粗糙
但這個東西？
這就是從機械戰警的屁股裡
蹦出來的垃圾，你自己也知道
是怎樣？
你要我在上面
加一些老套的古典樂…
你要這種垃圾嗎？
–不是的 –對，鬼扯
超爛的，拜託別這樣
–那你想要什麼？ –好
火星人登陸了
你要如何向他們介紹 湯瑪斯彭布里奇？
火星人？
好，我想我懂了
對，這真的很…
很好
你能不加和弦嗎？
只彈右手？
好，現在再彈一次
但要高一個八度，好嗎？
–高八度？好 –一個高八度音
好
–可以就告訴我 –開始
好
對，就是這樣，等一下
–等一下 –等等，就是這樣
什麼意思？就這樣？
這就是我要的 現在就交給管弦樂隊了
你聽
好耶，我喜歡
我喜歡
他媽的太棒了！
伊哈！太讚了
–再一次 –再一次什麼？
大叫“伊哈”，弄點聲音
–伊哈！ –伊哈！
伊哈！歡迎來到這個世界 你們這些混蛋！
妳一定要來！
他要我去威尼斯表演那個鬼東西
女士的大比目魚
幫您把計算機移到旁邊
不好意思
我們在工作
看來我以後都要訂三個人的位子了
妳、我還有這個計算機惡魔
拜託，如果有人看到我們 這是個很好的掩護
我們在弄預算
親愛的，別太疑神疑鬼
我們住在這個有九百萬人的城市 哪會那麼湊巧？
真不敢相信…嗨，邦妮
葛洛莉亞、湯瑪斯
–邦妮 –沒在芭蕾舞活動見到你們
真是太美了，整場芭蕾表演我都在哭
克萊兒會喜歡的
其實她不愛看芭蕾
但她的確很愛哭
我們一邊吃飯還一邊加班呢
在計算年終禮品
工作忙不停
說到這裡，本季還沒收到妳的支票呢
我的錢要給誰啊？ 那些表演泡泡的人嗎？
再見了，葛洛莉亞
我要去洗手間
–跟我來，我們要小心點 –好主意
天啊，太舒服了
你在幹嘛？
好像是妳的手機在震動
是的，我就是
我能為你做…
–市長先生，您好 –市長先生
海莉，艾米費雪為何要開槍射瑪莉喬？
是我的話，我會斃了巴特福奧克
對，我也是這麼想 老實說我也不太清楚
妳不知道這件事嗎？
不知道，那件事發生在…
–告訴我一件事 –什麼？
妳有想過要對某人開槍嗎？
–沒有 –即使只是個念頭而已？
可能是我八年級的雙簧管老師吧 他有點毛手毛腳的
妳會射他的頭還是心臟？
我想要再往下一點
往下一點？我也是這麼想
但艾米費雪沒有這樣做
瑪莉費雪沒有，艾米費雪
法蘭西斯卡
萊諾！
艾莉桑朵拉
我幻想過這一天的到來
我的天，好吧
別擔心，這鱷魚不會咬人的
《魔笛》的第一幕 有三個漂亮的女生殺死他
我在《玫瑰騎士》裡的戲服
多美好的回憶！多成功的過去！
一定要喝，這是法蘭西斯卡 在他們浴室裡調的檸檬酒
烏克蘭伏特加
–好吧，乾杯 –乾杯
很好喝
好，現在上面…
應該要用大頭針…沒錯
然後…
妳進來時衣服會讓它隨之擺動
潔芮迪娜最近怎麼樣？
妳沒聽說嗎？
沒有
她去政府單位當會計了
太慘了…
我要怎麼辦呢？
海莉？
–是？ –過來
–妳來當我的服裝造型師 –當妳的什麼？
我覺得這樣不太好…
為了這個節慶留下來吧
妳來幫我 我們可以聊艾米費雪的事
我會幫妳弄一張機票 讓妳去紐約或更好的地方
我真的不太瞭解
艾米費雪的事，還有衣服或…
只要挑幾件音樂會的衣服
拜託妳，來吧
妳留下來，我才不會這麼孤單
可以留下來嗎？
好吧，沒關係
萊諾
帶她去看所有的衣服
艾莉桑朵拉就是法蘭西斯卡
妳就是史提芬勞
女伶，她唱完之後…
但妳這麼做時必須完全不出聲
好的
只用一半的時間
萊諾
你聽過艾米費雪的詠歎調嗎？
那個現代作品？我有件完美的衣服
太美了！
但這樣不對
這太精緻了
我們要一件 看起來像從地上撿起來的衣服
–海莉 –什麼事？
告訴他艾米費雪是誰
好…
她來自長島，是個女孩子 她愛上了一個男人
然後朝他老婆臉上開了一槍
萊諾，你覺得怎麼樣？
我覺得這件的感覺 很年輕、不善交際
是個完全不清楚自己定位的女生
艾莉桑朵拉？
喬伊！
喬伊巴特福奧克…
你為什麼要回家，丟下我一個人？
看著我，為什麼這一切必須結束？
艾米費雪的故事其實還滿悲慘的
歌劇大部分都是悲劇
愛情也是如此，看著我
羅卓戈
妳相信我嗎，海莉？
相信
為什麼我值得妳的信任？
因為你是個很差勁的騙子
妳愛我嗎？
我還不知道
我知道妳愛我…
海莉
什麼？
謝天謝地，羅卓戈 我打給了我在威尼斯的每個朋友
等一下，妳在哪？怎麼了？
我知道你在生我們的氣
但市長打電話要求你來參加會議 沒有律師會來
我不想聊什麼會議，葛洛莉亞
我想聊音樂或足球，妳想聊什麼？
這就是跟音樂有關啊
我們必須站在同一陣線 不然他可能會取消資金
羅卓戈？
羅卓戈，你必須要來參加會議 一定要來！
大師
–嗨 –我們還有未完的事情
艾莉桑朵拉，是的
–我想要… –我也想要…
瞭解艾米費雪的事情
那個可以晚一點
現在，我們先來排練
樑柱嘎響，房子搖晃！
雷聲鳴叫，閃電乍現！
陰晦的夜晚…
如墓穴般的漆黑！
然而…
不久前愛情也在我內心澎湃… 一定要來！