Mozart trong rừng rậm
-Dây? -Rồi.
-Dao cắt? -Rồi.
-Xăng? -Có rồi.
Làm ơn, cứ nói "rồi" thôi để tôi không bị rối.
Trời, Bob. Rồi.
Không sao. Để tôi. Không sao.
Này Warren.
Tôi không thể, Bobby. Tôi sợ.
Tôi cũng thế. Nhưng biết cái gì sợ nhất không?
-Gì? -Là không thể
diễn với mọi người nữa.
-Đúng quá bạn. -Sao rồi Dee Dee?
Cách sáu dãy nhà.
Sẵn sàng bùng nổ?
Rồi, sẽ đẹp lắm đây.
TRUNG TÂM GIẢI TRÍ NEW YORK
Cháy vé mấy tháng.
Ai cũng thích bong bóng.
Ừ.
Nhưng đặt lịch kín hội trường có vẻ tiêu cực.
Đâu. Thế tức là ta cam kết sẽ tìm ra giải pháp
và đưa các nhạc công về.
Trong khi đó, nhờ bong bóng để bán hết vé
vẫn hơn không bán được gì.
-Muốn khi nào? -Bây giờ!
-Muốn gì? -Tôn trọng!
-Muốn khi nào? -Bây giờ!
Thật nực cười.
TRẢ LẠI LƯƠNG HƯU
-Khi nào? -Bây giờ!
-Muốn gì? -Tôn trọng!
-Khi nào? -Bây giờ!
Xin chào, cảm ơn đã tới. Vui vẻ chứ?
Tốt. Các cô làm trò gì thế?
Phải làm thế này mới được gặp à?
Luật sư bên tôi đã gửi lại đề nghị. Bên cô chưa hồi đáp.
Đó là trò hề thì có,
cô trì hoãn một tháng
rồi đưa màn diễn bong bóng vào?
Phải.
Lily, rất xin lỗi. Cô muốn vào nghỉ…
-Đây được rồi. -Cô…
Cô ấy ổn.
Rồi, sao ta không di chuyển về cuối đường,
tránh xa mấy người này.
Một lũ nhơ bẩn!
Rồi. Nào, mọi người giải tán, ngay.
Cô nghĩ thế là được à, Gloria?
Cô muốn giải tán… Trả lương công bằng. Bảo hiểm y tế.
Chuyển về cuối đường,
không tôi gọi cảnh sát giải tán đấy.
Gọi đi. Gọi cảnh sát.
Cô ta muốn đi theo hướng đó, nhỉ?
-Không đi. -Đưa con chuột theo.
Đó không chỉ là chuột, đó là biểu tượng…
Vì phong trào lao động.
Ừ.
Không. Pavel, không. Đừng, là đồ thuê đó.
Họ sẽ lấy tiền cọc.
Tưởng anh ở phe bọn tôi.
Ừ. Nhưng tôi cũng theo cô Windsor.
Khi nào? Bây giờ!
Có băng dính không? Có thể…
Bob, không được đâu.
Từ bỏ thôi.
Này.
-Này! -Gì?
Hành lý.
Xin chào?
Chúa ơi. Xin lỗi nhé.
Tôi không định tự ý xông vào,
tôi hỏi cô có nhà không, không nghe gì,
nên tôi chỉ rảo quanh.
Nhà cô đẹp thật,
tôi chỉ đi ngắm một vòng.
Nghỉ.
Không, tôi khỏe.
Đêm qua tôi ngủ nhiều mà, 1:00 hay gì đó rồi, nên…
Không. Nghỉ giọng.
-Không nói. -Rồi, hiểu. "Không nói."
Có Rodrigo không?
Muốn tôi đi cùng không?
Này, cô nói tôi biết mật khẩu wifi được không?
Vì tôi phải đặt lại vé về nhà
và không phiền cô nữa.
Không có mạng.
Không mạng. Ừ, hay đấy.
Ừ, lẽ ra tôi phải đến Moscow sau ba tuần.
Trời. Không tin nổi tôi bị đuổi.
Có gì đợi cô ở nhà?
Chả có gì.
Ra là cô tự do. Ghen tỵ ghê.
Kiểu thế, tự do và rỗng túi.
Đây là sò à?
Khi sợ hãi điều gì đó, chúng ta phải đối mặt với nó ngay.
Người Ý thường vậy à?
Mẹ tôi thường nói thế.
Nhưng cô biết bà làm sao rồi đấy.
Không, bà ấy làm sao? Chúa ơi. Tôi rất xin lỗi.
Ăn sò đi.
Tôi không cho đó là ý hay.
Cô nghĩ tôi nên hát ở buổi diễn không?
Tôi cũng chả biết.
Có, chắc chắn cô phải hát ở buổi diễn rồi.
Cô ăn sò thì tôi sẽ hát.
-Khoan. Thật à? -Không ăn thì dẹp.
Được rồi.
Sao cô lại thành người yêu Nhạc trưởng?
Không, làm gì có.
Bọn tôi chỉ là bạn. Kiểu thế, dạng bạn bè.
Anh ấy nói gì với cô à?
Vì bà anh ấy đấy,
bà từng bảo bọn tôi sẽ có con.
Nhưng cũng chỉ là bói đọc bã cà phê.
Nên tôi nghĩ không đáng tin.
Chào. Hai người một phòng à, được.
-Ừ. -Hai Lai, xem tôi có gì cho cô này.
Tôi sẽ pha trà bổ dạ dày cho cô.
Bà tôi từng làm thế.
Bọn tôi cũng vừa nhắc tới bà anh,
nhưng thật ra, La Fiamma vừa bắt tôi ăn sò lần nữa,
và tôi thực sự thấy ổn hơn rồi.
Tôi sẽ thay đồ đi tập.
Cộng hưởng từ bầu trời…
Nốt nhạc của ngàn ánh hào quang!
Hai Lai. Có chuyện gì vậy? Tôi tưởng cô chết rồi.
Ừ, phải. Tôi cũng tưởng thế.
Ừ.
Lẽ ra tôi nên nghe anh vụ Walsh. Anh đúng.
Ồ không.
Chỉ nên nghe bản thân, chỉ thế,
khi là nghệ sĩ, dù cô có sai đi nữa.
Nghệ sĩ là vậy, lắng nghe mình.
Anh làm gì ở đây?
Ở New York ai cũng bảo anh hết thời rồi.
Họ bảo tôi hết thời, phải không? Nhỉ?
Tôi sẽ diễn opera với La Fiamma.
Anh sống ở đây à?
Tôi vừa chuyển vào. Ừ.
Chúng tôi có thể tập. Có thể làm âm nhạc, kiểu thế ấy?
Không bàn về họp hành hay "Nghỉ mười phút."
Ở đây thì không. Không hề.
Sao?
Sao đâu.
Sao, Hai Lai?
Tôi đang đợi!
Thì lúc ở công viên anh nói dàn nhạc là nhà anh.
Được rồi.
Tôi cảm thấy mọi người đang chờ anh về.
Anh ấy như trẻ con vậy.
Ừ. Đúng thế.
Cô đi học ở đây à?
-Không. Họ từ chối tôi. -Thật à?
Nhưng tôi muốn xem bài giảng nên đã làm việc…
Lau sàn tiếng Anh gọi là gì?
Lao công à?
Có khi biệt danh đó còn hay hơn La Fiamma đấy.
Cô Lao Công.
Này, chỉ cho cô ấy chỗ dùng mạng nhé?
Ôi trời… Tôi… Tôi học hát…
Tôi cũng thế.
-Cô ấy sẽ chỉ cô. -Ừ. Cảm ơn.
Này.
Alessandra. Này. Tôi muốn cô gặp một người. Đi nào.
Nico.
Chào, rất hân hạnh. Cảm ơn rất nhiều vì đã đến.
Đây là bạn tôi, Nico Muhly.
Sắp mở màn một vở opera ở New York
và trong đó có một bài aria chúng tôi muốn mời cô hát.
Tuyệt vời quá. Nhân vật là ai?
Nhân vật là một phụ nữ Mỹ trẻ tên Amy Fisher.
Ngoại tình với người lớn tuổi hơn,
tới nhà ông ta để bắn vào đầu vợ ông ta.
Tên ông ta là Joey Buttafuoco.
Buttafuoco?
Baghdad tới Budapest tới… Sao?
-Sao cô… -Cô.
Vâng? Xin chào.
Cô là ai?
À, Hailey Rutledge, chơi kèn oboe,
tôi đi với Nhạc trưởng.
Tôi dùng wifi…
Vậy là cô với Nhạc trưởng, anh ấy với cô?
Không. Tôi đến cùng anh ấy.
-Hiểu lầm hay gặp, nhưng ừ. -Ừ, dĩ nhiên, hiểu rồi.
Rất hân hạnh có cơ hội gặp gỡ cô, Quý cô Oboe.
Cô đã giúp đỡ tôi rất nhiều.
Vâng, không có gì.
Gì?
Đây là bài cô hát.
Dòng này, nhưng phần còn lại sẽ được dựng bằng…
Âm thanh ghi âm sẵn.
Rồi cô sẽ hát các số này
và từng phần chữ nhỏ vào micro
cô lặp lại bằng bàn đạp.
Bàn đạp?
Chắc cô không cần,
người khác có lẽ cần.
Để tôi. Làm ơn, để tôi.
-Anh phụ trách đạp. Chuẩn. -Ừ.
Thế dàn nhạc chơi gì?
Chả chơi gì. Họ ngồi đó thôi.
Vì mọi thứ là về cô, thứ xảy ra trong đầu cô,
thể hiện qua đếm số, các số lặp lại,
nhịp điệu ám ảnh, về cơ bản…
Ở cả trong đầu cô.
Là các con số, các thứ cô nghĩ,
khán giả lắng nghe cô và bàn đạp của cô.
Cô nghĩ sao?
Rất thích.
Sự kết hợp của âm thanh, công nghệ,
các giọng nói, giọng đếm "16, 17…"
Sẽ là một cái kết hoành tráng.
Người ta sẽ phát điên. Họ sẽ cuồng lên.
Nhưng tôi chả hiểu gì.
Nếu Amy Fisher là vợ ông ấy thì bùm. Phải đấy.
Nhưng cô ấy là người tình của Buttafuoco.
Sao người tình lại bắn cô vợ?
Hay anh đổi câu chuyện đi.
Ừ.
Tôi không…
Tôi không định đổi vì…
Nó dựa trên một câu chuyện có thật.
Amy Fisher có thật?
-Thật mà. -Thế ư? Đó là huyền thoại.
Alessandra, cô nên nhận.
Tôi muốn làm anh vui, tôi thích tiếng rô bốt.
Nhưng…
Tôi không thể hát thứ tôi không cảm được.
Cô gái Mỹ này thích đàn ông lớn tuổi hơn,
quá tuyệt vọng, cuộc đời quá trống rỗng
đến mức làm mọi thứ để ở bên ông ta.
Sao tôi hiểu nổi cô ấy chứ?
Tin vui là tôi đặt được chuyến bay ngày mai.
Tin buồn là
nó đi qua Estonia, tới Houston rồi Newark.
Bạn yêu, thật vui khi gặp cô. Chúng tôi đều vui.
-Hai Lai. -Chào.
Chào.
Chiều nay đi thử đồ với tôi nhé?
Đi thử đồ với cô?
Ừ, Nhạc trưởng, anh đi tìm nơi cho tôi hát đi,
ngoài cái lồng.
Ngoài cái lồng?
Được chứ.
Thưa ông, ngày tốt lành…
Ông muốn biến sà lan của mình thành sân khấu âm nhạc thiên đường không?
Gì?
Nhạc cụ…
đem đến âm nhạc,
nơi tạo ra phép thuật.
Sà lan này ủng hộ điều đó không?
Xin lỗi, sà lan không cộng hưởng với tim tôi,
tôi sẽ tìm ra cái cộng hưởng.
-Trời. Ông ấy đến. -Chào.
Này, không có lễ tân, không ai cả, tôi chỉ…
À, vâng. Ông nói gì để chứng minh
ông là ông và đây là thật nhé?
Cậu là Eraseface?
Ừ, Danny. Cứ gọi tôi là Danny.
Ơn Chúa.
Xin chào, đây là Thomas Pembridge, đang trò chuyện ở…
Studio B, Brooklyn.
Danny và tôi sắp hợp tác làm một tác phẩm, hy vọng là bản gốc.
Và tôi rất mong chờ.
-Nên là… Đầu dây là ai? -Mẹ tôi.
-Bà ấy mê ông. -Thật à?
Không giọng Anh.
Ừ, cho gửi lời thăm.
Ông ấy gửi lời thăm. Bà ấy khóc rồi.
-Thật à? -Dạ, nhắn mẹ sau.
Cảm ơn ông nhiều.
Bà ấy rất cảm động.
Bà ấy siêu hâm mộ ông.
Xem ông diễn Sixth của Mahler ở San Francisco,
và bà như trở thành người khác hẳn sau khi…
Bà khác đến kỳ lạ.
Chà… Ta vào thẳng vấn đề nhé?
-Ừ. -Này, không biết
-cậu muốn sao. -Đâu.
Có piano cho ông.
Tôi có một phát minh. Tẩu pháp đó.
Tôi cho ông xem tôi có gì trước nhé?
Được chứ.
Đây là máy giặt.
Đúng là sai lầm mà.
Ta có thể làm cái khác.
Bản đó còn phải mix nhiều, nó…
Còn thô quá.
Thô à? Lưỡi mèo nhà tôi thô đấy,
còn cái này?
Nó nhảy, bỏ qua, rồi rơi thẳng
xuống hậu môn Robocop, cậu biết mà.
Cái gì đây chứ?
Cậu muốn tôi chơi thứ vớ vẩn sáo rỗng
lại còn kiểu cổ điển…
Cậu muốn cái mớ này?
-Không. -Ừ, vớ vẩn.
Làm ơn, đúng, rất tệ. Đừng như vậy.
-Cậu muốn gì? -Rồi.
Người Sao Hỏa hạ cánh.
Ông giới thiệu Thomas Pembridge cho họ như nào?
Người Sao Hỏa.
Rồi. Có lẽ tôi hiểu rồi.
Ừ. Không, đúng là rất…
Tốt.
Không, ông chơi nốt cao thôi được không?
Tay phải thôi, nhé?
Ừ. Rồi, giờ thì làm lại đi,
lên một quãng. Nhé?
-Một quãng? Ừ. -Ừ, một quãng.
Tốt.
-Ra hiệu đi. -Ừ, chơi.
Được rồi.
Phải. Đúng thế. Chính xác, khoan đã.
-Đợi chút. -Khoan, thế thôi.
Ý là sao? Thế thôi?
Đó là thứ tôi cần. Giờ thì đưa cho dàn nhạc.
Xem này.
Ừ. Tôi rất thích.
Tôi rất thích.
Quá hay luôn!
Hoan hô! Làm tốt lắm!
-Làm lại đi. -Làm gì.
Đoạn "hoan hô" ấy. Soi động lên.
-Hoan hô! -Ừ. Hoan hô!
Hoan hô! Mừng đến với thế giới, lũ khốn!
Em phải tới đấy.
Cậu ấy muốn anh đi Venice diễn cái đó.
Cá bơn cho quý cô.
Tôi xê máy tính đi chút nhé.
Vâng. Xin lỗi.
Chúng tôi đang bận.
Anh sẽ phải bắt đầu đặt chỗ cho ba người chúng ta.
Anh, em và quái vật máy tính đó.
Thôi nào. Nếu có ai thấy ta, nó sẽ là vỏ bọc hoàn hảo.
Ta đang tính chi phí.
Em ơi, đừng lo sợ thế.
Thành phố này có chín triệu người, tỉ lệ là bao nhiêu chứ?
Em không tin… Chào Bunny.
Gloria, Thomas.
-Bunny. -Anh không đi xem ba lê.
Rất hay. Tôi khóc suốt vở Giselle.
Claire sẽ thích lắm.
Thật ra cô ấy không thích ba lê.
Nhưng cô ấy thích khóc.
Chúng tôi đang làm đêm. Vừa ăn vừa làm.
Tính toán chi phí quà hằng năm.
Làm làm làm.
Nhắc mới nhớ, chúng tôi chưa nhận được chi phiếu mùa này từ bà.
Tôi cho ai tiền chứ? Đoàn Bong bóng à?
Gặp ở lối ra nhé, Gloria.
Em đi vệ sinh.
-Theo em, ta sẽ kín đáo. -Ừ, ý hay.
Chúa ơi. Tuyệt quá.
Anh làm gì thế?
Sao? Anh nghĩ điện thoại em đang rung.
Vâng, tôi đây.
Tôi giúp gì…
-Chào Thị trưởng. -Thị trưởng.
Hailey, về Amy Fisher, tại sao cô ấy bắn Mary Jo?
Là tôi thì sẽ bắn Buttafuoco.
Ừ, chắc thế. Đồng ý. Tôi thực sự không thực sự biết.
Cô không biết vụ đó?
Không, hình như nó có xảy ra, kiểu…
-Nói tôi nghe? -Ừ?
Cô từng muốn bắn ai chưa?
-Không, tôi… -Chỉ trong giây lát?
Có lẽ là thầy oboe năm tôi lớp tám, ông ta khá là dê.
Cô sẽ bắn vào đầu hay vào tim?
Chắc ở dưới.
Ở dưới? Tôi cũng thế.
Amy Fisher thì không.
Không phải Mary Fisher. Amy Fisher.
Francesca.
Lionel!
Alessandra.
Tôi từng mơ về ngày này.
Chúa ơi. Được rồi.
Đừng lo, cá sấu không cắn.
Die Zauberflöte, cảnh đầu, ba cô gái xinh giết anh ta.
Bộ váy từ Der Rosenkavalier.
Thật hoài niệm! Thật thành công!
Uống đi. Francesca tự làm rượu limoncello trong phòng tắm.
Vodka Ukraine.
-Ừ. Cạn. -Cạn.
Ngon thật.
Rồi, trên này…
Nên đính một ít… Đúng rồi.
Rồi…
Vừa vào là bị giật ra ngay.
Geraldina thế nào?
Chưa nghe tin à?
Chưa.
Cô ấy làm kế toán cho chính phủ.
Tệ ghê…
Làm gì bây giờ?
Hailey?
-Ừ? -Lại đây.
-Cô sẽ lo phục trang cho tôi. -Gì cơ?
Tôi không cho đó là ý hay…
Ở hết lễ hội đi.
Cô giúp tôi, ta bàn về Amy Fisher,
rồi tôi mua vé tử tế cho cô về New York hay đâu đó tốt hơn.
Nhưng tôi không biết nhiều
về Amy Fisher hay quần áo…
Vài bộ để diễn thôi mà.
Đi mà. Nào.
Cô ở lại tôi sẽ bớt cô đơn.
Cô ở lại nhé?
Được. Ừ… Được thôi.
Lionel.
Cô ấy cần xem hết đồ.
Vậy, Francesca là Alessandra.
Stefano là cô.
Diva, cô ấy kết thúc, rồi…
Khi làm thế cô phải thật yên lặng.
Rồi.
Dùng nửa thời gian.
Lionel.
Aria về Amy Fisher?
Vở hiện đại? Có một cái váy quá hợp luôn.
Tuyệt đẹp!
Nhưng sai quá sai.
Quá tinh tế…
Cần một thứ trông tùy tiện hơn cơ.
-Hailey. -Ừ?
Kể về Amy Fisher đi.
Được. Thì…
Cô ấy ở Long Island, một cô gái, yêu một người đàn ông.
Và bắn vào mặt vợ ông ta.
Lionel, sao hả?
Ừ, đúng là tuổi trẻ. Thiếu suy nghĩ.
Một cô gái không biết mình là ai.
Alessandra?
Joey!
Joey Buttafuoco…
Sao anh lại muốn về và bỏ em một mình?
Nhìn em đi. Sao phải kết thúc?
Chuyện của Amy Fisher thực ra rất buồn.
Opera đa số là buồn.
Tình yêu cũng thế. Hai Lai, nhìn tôi.
Rodrigo.
Cô tin tôi không, Hai Lai?
Có.
Sao cô lại tin tôi?
Vì cô nói dối rất tệ.
Cô yêu tôi chứ?
Chưa biết nữa.
Tôi biết cô yêu tôi…
Hai Lai.
Sao?
Ơn Chúa, Rodrigo. Tôi đã gọi mọi người quen ở Venice.
Khoan. Cô ở đâu? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tôi biết anh không ưng bọn tôi,
nhưng Thị trưởng gọi đòi anh tham gia cuộc họp không luật sư.
Tôi không muốn nói về họp, Gloria.
Tôi thích nhạc hoặc bóng đá. Cô chọn gì?
Về âm nhạc.
Ta phải thống nhất, không ông ấy sẽ rút quỹ.
Rodrigo?
Anh phải đến họp, Rodrigo, phải đến!
Nhạc trưởng.
-Chào. -Ta có chuyện chưa xong.
Alessandra, phải.
-Tôi muốn… -Tôi muốn…
Tìm hiểu Amy Fisher.
Để sau đi. Được mà.
Giờ thì tập đã.
Rầm rầm rầm, nhà cửa rung chuyển!
Sấm sét cuộn trào, tia chớp lóe lên!
Màn đêm đen tối…
Tối như nấm mồ!
Thế nhưng…
Tình yêu trỗi dậy trong tôi cách đây không lâu…