மொசார்ட் இன் தி ஜங்கிள்
-கயிறு? -பாரு.
-வெட்டுற கத்தி? -பாரு.
-பெட்ரோல்? -எனக்கு கெடச்சிடுச்சு.
தயவு செய்து சொல்லு, "பாரு," அதனால நான் குழப்பமாக மாட்டேன்.
க்ரைஸ்ட், பாப், பாரு.
பிரச்சனை இல்ல. எனக்கு கெடச்சிடுச்சு. பிரச்சனை இல்ல.
ஹே, வாரன்.
என்னால பண்ண முடியாது, பாபி. எனக்கு பயமா இருக்கு.
எனக்கு கூட. ஆனா உண்மையாவே எனக்கு என்ன பயம்னு உனக்கு தெரியும்?
-என்ன? -ஒருபோதும் முடியாது
மறுபடியும் உங்க கூட இசை போடுறதுக்கு.
-சரி, சகோதரா. -என்ன நிலை, டி டி?
ஆறு தொகுதி தூரம்.
சரி, மேல பறக்க விட தயாரா?
ஆமா, இது அழகா இருக்க போது.
ஆகஸ்ட் நினைவு கூடம் நியூ யார்க்கோட வீடு பொழுது போக்குக்கு
நாங்க சில மாசங்களுக்கு பிஸி.
எல்லாருக்கும் நீர்குமிழி பிடிக்கும்.
கண்டிப்பா.
ஆனா மண்டபத்த புக் பண்றது எதிர்மறையான செய்தி தராது?
இல்லை. நாம எல்லாம் தீர்வு கண்டுபிடிக்க இருக்கோம்னு சொல்லுது
மற்றும் திரும்ப ஆட்டக்காரர்கள அழைக்கறோம்னு.
இதற்கிடையில், கூடத்தை நீர்குமிழியில நிரப்புறது
ஒன்னும் நிரப்பாததைவிட சிறந்தது.
-இது நமக்கு எப்போ வேணும்? -இப்போ!
-என்ன வேணும் நமக்கு? -மரியாதை!
-எப்போ வேணும் நமக்கு? -இப்போ!
இது கேலிக்குரியது.
நம்முடைய ஓய்வூதிய ஒப்பந்த பணத்தை திரும்ப பெறுங்க
-இது நமக்கு எப்போ வேணும்? -இப்போ!
-என்ன வேணும் நமக்கு? -மரியாதை!
-எப்போ வேணும் நமக்கு? -இப்போ!
ஹலோ, எல்லருக்கும், நன்றி வந்ததுக்கு. உங்க நேரம் நல்ல இருந்துச்சா?
நல்லது. நீங்க என்ன பண்றிங்க?
இதான் முகத்துக்கு முகம் நேரான உரையாடலா?
நம் வக்கீல் சலுகையை ஏற்படுத்தினாங்க. நீங்க கண்டுக்கவே இல்ல.
அது சலுகை இல்ல, அது கேளிக்கை,
நீ ஒரு மாசமா தாமத படுத்திட்டு இருக்க,
மற்றும் இப்போ நீ நம்ம வீட்ல நீர் குமிழிய பதிவு பண்ணிருக்கியா?
ஆமா,
லில்லி, என்னை மன்னிச்சுடு. உனக்கு உள்ள போய் அப்புறம் அமைதி ஒருவேளை...
-நான் இங்க நல்ல இருக்கேன். -நீ
அவள் நல்லா இருக்கா.
சரி, பாரு, நாம ஏன் தெருவுக்கு கீழே போக கூடாது,
இந்த இனத்துல இருந்து தூரம்.
நீங்க எல்லாம் கருங்காளிங்க!
சரி, இப்போ, எனக்கு இங்க இருந்து வெளிய போகணும், இப்பவே.
உன்னோட உலகத்துல இப்படிதான் நடக்குது, சரியா, குளோரியா?
உனக்கு ஏதோ போகணும்... நல்ல கூலி. உடல்நல காப்பீடு.
தெரு கீழே நகரு,
இல்ல நான் போலீசை கூப்புடுவேன் அப்புறம் அவங்க உன்ன அனுப்புவாங்க.
அதனால அவங்கள கூப்பிடு. போலீசை கூப்பிடு.
அவளுக்கு நம்மள கொஞ்சம் முன்னாடி அனுப்பனும், சரிதானா?
-நான் போகல. -அப்புறம் அந்த எலிய உன்கூட எடுக்குறேன்.
அந்த எலி ஒரு சாதா எலி இல்ல, அது ஒரு அடையாளம்.
நம் ஒற்றுமைக்கு தொழிலாளர் நடவடிக்கை மூலம்...
சரி.
இல்ல. பாவெல், இல்ல. இல்ல, இது வாடகை.
அவங்க நம்மோட முதலீட்டை எடுப்பாங்க.
நீ எங்க கூட இருந்தனு நெனச்சேன், பாவெல்.
ஆமா. ஆனா மிஸ் வின்ட்ஸரோட கூட இருக்கேன்.
இது நமக்கு எப்போ வேணும்? இப்போ!
உங்ககிட்ட டேப் இருக்கா? நம்மால் முடியும்...
பாப், நீ இதை பண்ண போறதில்ல.
நாம கிடைச்சத போக விடலாம்.
பொண்ணு.
-பொண்ணு! -என்ன?
பயண பெட்டி.
ஹலோ?
ஓ, கடவுளே, என்னை மன்னிச்சுடு.
நான் இடையில் வர நினைக்கல.
நீ இருக்கியான்னு நான் கேட்டேன், ஆனால் நான் எதுவுமே கேக்கல.
அப்புறம் நான் சும்மா பாத்துட்டு இருந்தேன்.
உன் வீடு ரொம்ப அழகா இருக்கு,
அப்புறம் நான் பார்த்திட்டு இருந்தேன்.
ஒய்வு
இல்ல. நான் நல்ல இருக்கேன்.
நான் உண்மையா நேத்து இரவு தூங்கிட்டேன், அது 1.00 மணி இல்ல அப்படி இருக்கும்...
இல்ல. குரல் ஒய்வு.
-பேசாத. -சரி, புரியுது, "பேசல."
ராட்ரிகோ இங்க இருக்கானா?
நான் உங்ககூட வரணுமா?
ஹே, உன்னால இணைய அடையாள சொல்லை சொல்ல முடியும்னு நெனைக்கிறியா?
ஏன்னா என்னோட விமானத்தை திரும்ப பதிவு பண்ணனும்.
அப்புறம் நான் உங்க வழில இருக்க மாட்டேன்.
இன்டர்நெட் இல்லை.
இன்டர்நெட் இல்லையா? சரி, அமைதி.
ஆமா, நான் மூணு வாரம் மாஸ்கோ போக இருந்தேன்.
சீ. இப்டி ஆகும்னு என்னால நம்ப முடில.
உனக்கு வீட்டுல என்ன காத்திட்டு இருக்கு?
உண்மையா எதுவுமில்ல.
அப்போ, நீ சும்மாத்தான் இருக்க. எனக்கு பொறாமையா இருக்கு.
நல்லது, ஒருவிதமா, நான் ஒடஞ்சு போய் சும்மா இருக்கேன்.
இது மட்டிகள்லா?
நம்மள பயமுறுத்துறத நாம எதிர் கொள்ளணும்.
இது ஒரு இத்தாலிய பொருளா?
இதைதான் என் அம்மா எப்பவும் சொல்லுவாங்க.
ஆனால் அவங்களுக்கு என்ன நடந்துச்சுனு உனக்கு தெரியும்.
இல்ல. அவங்களுக்கு என்ன நடந்துச்சு? ஓ. கடவுளே, என்னை மன்னிச்சுடு.
மட்டிகள்ல சாப்பிடு.
நான் நினைக்கல அது நல்ல யோசனைனு
நான் கச்சேரில கண்டிப்பா பாடணும்னு நீ நெனைக்கிறியா?
எனக்கும் கண்டிப்பா இல்ல.
ஆமா, நீ கண்டிப்பா, கண்டிப்பா கச்சேரில பாடணும்.
நீ மட்டிகள்ல சாப்பிட்டா நான் பாடுவேன்.
-காத்திரு. உண்மையாவா? -மட்டிகள் இல்ல, கச்சேரி இல்ல.
சரி.
நீ எப்படி மேஸ்ட்ரோவோட காதல் ஆன?
இல்ல, இல்ல. நாங்க காதலர்கள் இல்ல.
நாங்க நண்பர்கள். அதாவது, ஒரு விதமா நாங்க சிறந்த நண்பர்கள்.
அவன் உன்கிட்ட ஏதாவது சொன்னானா?
ஏனென்றால், அதாவது அவனுடைய பாட்டி,
அவ சொன்னா எங்களுக்கு பசங்க இருக்க போதுனு
ஆனால் அவளும் காபி மைதானத்துல படிச்சிட்டு இருந்தாள்.
அதனால, அது ரொம்ப நம்பகமானதுனு நான் நினைக்கல.
ஹே, நீங்க ரெண்டு பெரும் ஒரே அறைல இருக்கீங்க, சரி.
-இங்க. -ஹெயிலி, பாரு எனக்கு கெடச்சிருக்குனு.
நான் உன்ன வயித்துக்கு தேனீர் ஆக்க போறேனா?
என்னோட பாட்டி இதை பண்ணுவாங்க.
நல்லது, நாம உன் பாட்டியை பத்தி பேசிட்டு இருக்கோம்,
ஆனால் உண்மையா, லா பியமா என்ன திரும்பவும் கிளிஞ்சலை சாப்பிட வெச்சா.
அப்புறம் அது உண்மையா என்ன ரொம்ப சிறப்பா உணர வெச்சது.
நான் ஒத்திகைக்கு தயாராகுறேன்.
இப்போ நாம கண்டிப்பா வானத்துல இருந்து ஒளி அதிர்வை உண்டாக்கனும்...
...ஆயிரம் பெரும் சிறப்போட குறிப்பு.
ஹெயிலி. என்ன ஆச்சு? நான் நீ செத்துட்டானு நெனச்சேன்.
ஆமா, எனக்கு தெரியும். நானும் நான் செத்துடனுதான் நெனச்சேன்.
ஆமா.
நான் கண்டிப்பா வால்ஷ் பத்தி உன்ன கவனிச்சிருக்கணும். நீ சரியா இருந்த.
நல்லது, இல்ல, இல்ல.
நீ கண்டிப்பா உன்ன மட்டும்தா கவனிக்கணும், அது மட்டும்தா உன்னோட வேலை.
உண்மையா ஒரு கலைஞனா இருக்குறது, நீங்க முழுமையா தப்பா இருந்த போதும்.
அதுதான் ஒரு கலைஞன் பண்ணது, ஒருத்தரோடத கவனி.
ஹே, நீ இங்க என்ன பண்ற?
நீ வரைபடத்துல விழுந்துட்டான்னுதானே நியூ யார்குல இருந்த எல்லாரும் சொன்னாங்க.?
ஆமா, அவங்க என்ன வரைப்படத்துல எடுக்கலையா? சரியா?
நான் லா பியமா கூட இசை நாடகம் பண்றேன்.
நீ இங்கதா வாழ்றியா?
நான் இங்க வந்திட்டேன், ஆமா.
நாம ஒத்திகை பாக்கலாம். நீ இசை பண்ணலாம், சரியா?
நாம சந்திப்புகளை பத்தி பேசல, அல்லது "10 நிமிட இடைவேளை, மேஸ்ட்ரோ."
இங்க ஏதும் இல்ல. இல்ல.
என்ன?
ஒன்னுமில்ல.
என்ன, ஹெயிலி?
நான் காத்திருக்கிறேன்!
நான் பூங்கால இருக்கேன் நீ சொன்ன அதாவது இசை குழு உங்க வீட்ல இருக்காங்கனு.
சரி
எல்லாரும் நீ திரும்பி வரதுக்கு ஒரு விதமா காத்திடு இருக்காங்கனு நான் நெனச்சேன்.
அவன் ஒரு குழந்தை மாதிரி.
ஆமா, அவன் இருக்கான்.
நீ இங்கதா பள்ளிக்கு போனியா?
-இல்ல. அவங்க என்ன மறுத்ததை நீ பாரு. -உண்மையாவா?
ஆனால் எனக்கு பாடம் நடத்துறத கவனிக்கணும் அதனால நான் இந்த வேலைய எடுத்தேன்...
...தரையை சுத்தம் பண்ணுனு எப்படி ஆங்கிலத்துல சொல்லுவ?
ஜெனிட்டார் மாதிரியா?
அது எனக்கு ல பியமாக்கு பதிலா நல்ல செல்ல பெயரா இருக்கலாம்.
அது ஜெனிட்டார்.
பொண்ணு, அவன் இணையம் பயன்படுத்துறானு உன்னால காட்ட முடியுமா?
ஓ என்னோட... இது... நான் பாட்டை படிக்கிறேன்...
நான் அதே மாதிரி
-அவ உனக்கு காட்டுவா. -சரி. நன்றி.
ஹே.
அல்லேசான்றா. ஹே. ஹே, எனக்கு ஒருத்தர சந்திக்கணும். வா. வா.
நிகோ.
ஹாய், உன்ன சந்திச்சது ரொம்ப நல்லது. வந்தததுக்கு ரொம்ப நன்றி.
இது என் நண்பன், நிகோ முளி.
இவரு நியூ யார்குல இசை நாடகத்தை அரேங்கேற்றத்துக்காக இருக்குறாரு.
அப்புறம் அங்க உங்களுக்கு பிடிக்கிற மாதிரி தனி குரல் பாடல் இருக்கு.
என்ன அற்புதம். மற்றும் என்ன கதாபாத்திரம்?
அதாவது எமி பிஷர் பெயருடைய ஒரு இளம் பெண்ணோட கதாபாத்திரம்.
அப்புறம் அவளுக்கு ஒரு வயசானவர் மேல விருப்பம் இருந்தது,
மற்றும் அவள் அவரோட வீட்டுக்கு போய் அவருடைய மனைவியை தலையில சுட்டுட்டா.
மற்றும் அவரோட பெயர் ஜோயி பட்டபியூகோ
பட்டபியூகோ?
பக்டாட்டுக்கு புடாபெஸ்ட்க்கு... எப்படி?
-உனக்கு எப்படி... -பொண்ணு.
ஆமா? ஹலோ.
நீங்க யாரு?
ஆமா, நான் ஹெயிலி ரட்லெட்ஜ், நான் ஓபோ விளையாடுவேன்.
நான் இங்க மேஸ்ட்ரோ கூட இருக்கேன்.
இணையம் பயன் படுத்துறேன்...
அதா நீ மேஸ்ட்ரோ கூட இருக்க, அப்புறம் அவன் உன்கூட இருக்கான்.
இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல. நான் இங்க மேஸ்ட்ரோ கூட இருக்கேன்.
-பொதுவான தவறு, ஆனால், ஆமா. -தயவு செய்து, கண்டிப்பா, புரிஞ்சிடுச்சு.
நீ உன்ன சந்திச்சதுக்கான பெருமையை கொடுத்திருக்க, மேடம் ஒபோ.
நீ எனக்கு ரொம்ப அற்புதமான சேவை பண்ண.
சரி, டீ நாடா.
என்ன?
அதாவது அதனலதா நீ படித்து இருக்க.
இந்த வரி, ஆனால் அப்புறம் மீதி இருக்குறது எல்லாம் செய்றது மூலம் இருக்க போது.
இது முன் பதிவோட சத்தம்.
அப்புறம் நீ எல்லாம் என்னையும் பாடிட்டு இருக்க.
அப்புறம் துண்டு செய்தியோட ஒரு சின்ன துண்டு மைக்ரோ தொலைபேசியில்.
அதா நீ உன்னோட கால் மிதியில திரும்ப போட போற.
கால் மிதி?
நல்லது, நீ கால் மீதியை பயன் படுத்த வேணாம்,
வேற யாராவது கால் மீதியை பயன் படுத்த முடியுமா?
நான் மிதிப்பேன். தயவு செய்து, என்ன மிதிக்க விடுங்க.
-உன்னால மிதிக்க முடியுமா. சரியா. -ஆமா.
மற்றும் இசை குழு என்ன பாடுவாங்க?
அந்த இசை குழு ஏதும் பண்ண மாட்டாங்க. அவங்க உக்காந்திருப்பாங்க.
'ஏன்னென்றால் எல்லாமே உன்ன பத்தி, உன் தலைக்குள்ள என்ன நடக்குது.
அப்புறம் அது உன் எண்ணிக்கையில் எப்படி பிரதிபலிக்குது, மீண்டும் எண்கள்.
துன்பமான இசை, அடிப்படையில்...
எல்லா உன் தலையில இருக்கு.
நீ எல்லா என்னையும் சின்ன விஷயத்தையும் யோசிச்சிட்டு இருக்க,
மற்றும் பார்வையாளர்கள் உன்ன கவனிக்கிறாங்க, அப்புறம் உன்னோட பணிவான மிதிய.
அதனை நீ என்ன நெனைக்குற?
நான் வணங்குறேன்.
சத்தத்தோட கூட்டு, தொழிநுட்பம்.
இந்த குரல், எண்ணிக்கையின், "16, 17..."
இது ஒரு பெரிய இருந்து சுற்றா இருக்க போதுன்னு, உனக்கு தெரியும்.
அப்புறம் மக்கள் மகிழ்ச்சியா இருக்க போறாங்க.
அவங்க வெறித்தனமா இருக்க போறாங்க.
ஆனால் எனக்கு எப்போமே புரில.
ஒரு வேளை எமி பிஷர் அவரோட மனைவியா இருந்தா, அப்புறம் களமிறங்கு, ஆமா.
ஆனால் அவ பட்டபியூகோவோட காதலி.
ஏன் காதலி மனைவியை சுட்டா?
நீ கதையை மாத்தலாம்.
ஆமா, ஆமா.
என்னால முடியாது...
...நான் மாத்தணும்னு நெனைச்சதே இல்ல ஏனென்றால் இது...
...உனக்கு தெரியும், இது உண்மையா என்ன நடந்துச்சோ அதோட அடிப்படை, சரிதானே?
எமி பிஷர் உண்மையா?
-எமி பிஷர் முற்றிலும் உண்மை. -இதை நம்ப முடியுமா? அவர் ஒரு கட்டு கதை.
அலெசான்ட்ரா நீ இதை கண்டிப்பா பண்ணுவன்னு நெனச்சேன்.
எனக்கு உன்ன சந்தோச படுத்தனும், எனக்கு ரோபோட் சத்தம் பிடிக்கும்.
ஆனால்...
...என்னால உணர முடியாதத என்னால பாட முடியாது.
இந்த அமெரிக்கா பொண்ணு வயசான ஆளோட காதலில் இருந்தா.
அதனால நம்பிக்கையற்ற, அவளோட வாழ்கை காலி.
அதாவது அவரு பக்கத்துல இருக்க அவ என்ன வேணாலும் பண்ணுவா.
என்னால எப்படி அவளை புரிஞ்சிக்க முடியும்?
நல்லது, நல்ல செய்தி இருக்கு எனக்கு நாளைக்கு விமானம் கெடைச்சிடுச்சு.
ஆனால் கெட்ட செய்தி
இது எஸ்டோனியா வழியா போகும், அதுக்கு அப்புறம் ஹோஸ்டன், அப்புறம் நியூயார்க்.
என் செல்லம், உன்ன பாக்குறது மகிழ்ச்சி. மற்றும் நாம எல்லாரும் இருக்கோம்.
-ஹெயிலி. -ஹாய்.
ஹாய்.
என் பொருத்தத்துக்கு மதியம் உன்னால என் கூட வர முடியுமா?
உன்னோட உடை பொருத்தத்துக்கா?
அப்புறம், மேஸ்ட்ரோ, நீ கண்டிப்பா போனும்
அப்புறம் நான் பாடுறதுக்கான இடத்தை கண்டுபிடி,
கூண்டுக்கு வெளிய.
கூண்டுக்கு வெளிய?
நாம போலாம். நாம போலாம்.
என்னோட அன்பான சார், நல்ல நாளை...
...நீங்க சொர்க்கத்துல இசை அமைக்குறத பத்தி யோசிப்பீங்களா?
என்ன?
ஒரு கருவி...
...அது இசை வெளீபடுத்தும்.
மாயாஜாலம் உருவாகிற இடத்துல.
பெரிய இசைக்கு ஆதரவு கொடுக்குமா?
என்னோட அனுதாபம், என்னோட இதய சாரத்துல இருந்து உன்னோட பெரிய இசை வராததுக்கு...
...ஆனால் நான் பண்ண முடிஞ்ச ஒண்ணா தேடுறேன்.
-ஓ, கடவுளே, சரி, அவரு இங்க இருக்காரு. -ஹலோ.
ஹாய், அங்க வரவேற்பாளர் இல்ல, சுத்தி யாருமில்ல, நான்தான் இருக்கேன்.
ஹே, ஆமா, அதை நிரூபிக்க உங்களால ஏதாவது சொல்ல முடியுமா.
அது நீ நீ இருக்க, மற்றும் அது உண்மையா?
நீ ஏரஸ்பாஸ்?
ஆமா, டேனி, நீ என்ன டேனினு கூப்பிடலாம்.
அதுக்கு கடவுளுக்கு நன்றி.
ஹலோ, இது தாமஸ் பேம்பிரிட்ஜ் உங்கிட்ட பேசிட்டு இருக்குறது இருந்து...
...ஸ்டூடியோ பி, புரூக்லின்
டேனி மற்றும் நான்
சின்ன வேலைய பத்தி ஒத்துழைக்க போறோம், உண்மையா நான் நம்புறேன்.
மற்றும் நான் அதை பாத்துட்டு இருக்கேன்.
-நான் யார்கிட்ட பேசிட்டு இருக்கேன்? -அது என் அம்மா.
-அவங்க உன்ன விரும்புறாங்க. -உண்மையாவா?
இல்ல, இல்ல, என்னால ஆங்கில உச்சரிப்பு பண்ண முடியாது.
ஆமா, நல்லது, என் அன்பை அவளுக்கு கொடு.
அவன் அவோனோட அன்பை அனுப்புறேன். அவங்க அழுவுறாங்கனு நெனைக்கிறேன்.
-உண்மையாவா? -சரி, நான் அப்புறம் பேசுறேன், வரேன்.
நண்பா, ரொம்ப நன்றி.
அது அவங்களுக்கு எவ்ளோ அர்த்தம்னு உனக்கு தெரியாது.
அவங்களுக்கு பிடிக்கும், உன்னோட மிக பெரிய ரசிகை.
அவங்க உன்ன சான் பிரான்சிகோல ஆறாவது மஹலர்சோல பாத்தாங்க,
அப்புறம் அவ இருந்தாள், அப்புறம் அவ அடிப்படையில வேற மாதிரி இருந்தாள்...
...அவ வித்தியாசமா இருந்தாள்.
நல்லது, நாம கண்டிப்பா கீழே போக விடணுமா?
-ஆமா, ஆமா, ஆமா. -இப்போ, பாரு, எனக்கு தெரியாது.
-இதை எப்படி உனக்கு செயல் படுத்தனும் இங்க. -இல்ல, இல்ல.
நான் உனக்கு இங்க பியானோ அமைக்குறேன்.
எனக்கு இங்க புதுமை கிடைச்சிருக்கு. மென்மையான இசை அங்க.
நல்லது, என்கிட்ட முதல்ல இருந்ததுன்னு நான் காட்டுன நீங்க ஏதாவது நெனைச்சிபிங்களா?
இல்ல. எப்பவும் இல்ல.
அது என்னோட வாஷிங் மெஷின்.
அது தப்புனு எனக்கு தெரியும்.
ஆமா, அதாவது நாம வேற ஏதாவது வேலை பாக்கலாம்.
இன்னும் ஒன்னு பண்றதுக்கு என்கிட்ட நெறைய கலவை இருக்கு, அது...
...அதாவது, இது ரொம்ப கடுமையான வழி.
ரொம்ப கடுமையா? என்னோட பூனை நாக்கு மாதிரி ரொம்ப கடுமை,
ஆனால் இது, இதனா?
இது ஒரு தாவல், தவிர்த்தல், மற்றும் ஒரு குதித்தல்.
ரோபோக்கோப் மல துவார வழியா அப்புறம் உனக்கு தெரியும்.
அதாவது, என்ன இது?
சில கேவலமான விஷயத்தை உனக்கு நான் பண்ணனுமா
கலாச்சார விஷயத்தை மேல போடு...
...உனக்கு இந்த தனம் வேணுமா?
-இல்ல, இல்ல. -ஆமா, ச்ஹே.
தயவு செய்து, ஆமா, அது கொடூரம். தயவு செய்து அதை பண்ணாத.
-அதனால உனக்கு என்ன வேணும்? -சரி.
மாட்ரிங்ஸ் தரை இறங்கினார்.
தாமஸ் பேம்பிரிட்ஜை அவங்களுக்கு அறிமுக படுத்து, நீ எப்படி அதை பண்ணுவ?
மாட்ரிங்ஸ்?
சரி. எனக்கு கிடைக்கும் நினைக்குறேன்.
ஆமா, இல்ல, ஆமா, அது உண்மையா...
...நல்லது.
இல்ல, உன்னால மேல் குரல் பண்ண முடியுமா?
வலது கை, தயவு செய்து?
ஆமா, ஆமா. சரி, இப்போ, அதை திரும்ப பண்ணு.
ஆனால், ஒரு மேல் ஸ்வரம் பண்ணு. ஆமா?
-மேல் ஸ்வரமா? சரி. -ஆமா, ஒரு மேல் ஸ்வரம்.
நல்லது.
-எப்போன்னு சொல்லு. -ஆமா, இப்போ.
எல்லாம் சரி.
ஆமா, ஆமா, ஆமா, அவ்ளோதான். அவ்ளோதான், நிறுத்து.
-ஒரு நிமிடம் காத்திரு. -காத்திரு, அவ்ளோதான்.
நீ என்ன சொல்ற? அவ்ளோதானா?
அதான் எனக்கு வேணும். இப்போ நாம இசை குழுவுக்கு கொடுக்கலாம்.
பாரு.
ஆமா, ஆமா. எனக்கு பிடிக்கும்.
எனக்கு பிடிக்கும்.
இது பெருசு!
யீ-ஹவ்! ஆமா! நல்லா முடிஞ்சுது.
-அத திரும்ப பண்ணு, அத திரும்ப பண்ணு. -என்ன பண்ணு?
"யீ-ஹவ்" பண்ணு நன்பா. சத்தம் போடு.
-யீ-ஹவ்! -சரி. யீ-ஹவ்!
யீ-ஹவ்! உலகத்துக்கு அழைக்கிறேன், நீ முட்டாள்.
நீ வரதுக்கு கெடச்சது!
அவனுக்கு நான் அதை பண்றதுக்கு வெனிசுக்கு போக வேணும்.
அந்த பொம்பளைக்கு திருக்கை மீன்.
நான் எது மேலயாவது வேகமா கணக்கு பண்ண முடியுமென்றால்,
ஆமா, மன்னிச்சுடு.
நாம நேரத்துல இருக்கோம்.
உனக்கு தெரியும், நான் நம்ம மூணு பேருக்கும் முன் பதிவு பண்ண போறேன்.
நீ, நான் மற்றும் அந்த கணக்கு பேய்
தயவு செய்து. யாராவது நம்மல பாத்துட்டா, இது சரியான அட்டை.
நாம வரவு செலவுல வேலை செய்யுறோம்.
செல்லம், ரொம்ப முட்டாளா இருக்காத.
ஒன்பது மில்லியன் மக்கள் வாழுற நகரத்துல வாழ்ந்துட்டு இருக்கோம்,
நமக்கு என்ன வாய்ப்பு இருக்கு?
நான் நமபல... ஹாய், பன்னி.
குளோரியா, தாமஸ்.
-பன்னி. -நீ புதுமைல இல்லாததை உணர்ந்தோம்.
அழகு. நான் கிஸ்ஸெல் மூலம் அழுதேன்.
கிளாரி உனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
உண்மையா, அவளுக்கு அந்த புதுமை பிடிக்கலை.
ஆனால், அவளுக்கு தேம்புறது பிடிச்சது.
நாம நடு ராத்திரி என்னைய எரிக்கிறோம்.
ஆண்டு பரிசு எண்ணிக்கையை ஓட்டிட்டு இருக்கோம்.
வேலை, வேலை, வேலை.
எதை பேசுறோம், நான் எதையும் வாங்கல இந்த பருவ காலத்துல இருந்து கவனி.
நான் யாருக்கு பணம் கொடுத்தேன்? அந்த நீர் குமிழி ஆளுக்கா?
அந்த வழிக்கு வெளிய உன்ன பாக்குறேன், குளோரியா.
நான் பெண் அறைக்கு போயிட்டு இருக்கேன்.
-என்ன பின்தொடர், ஜாக்கிரதையா இருக்கலாம். -ஆமா, நல்ல யோசனை.
ஓ, கடவுளே. அது அற்புதம்.
நீ என்ன பண்ற?
என்ன? நான் உன் தொலைபேசினு நெனச்சேன். எங்கயோ இங்க அதிருது.
ஆமா, ஆமா, அது அவதான்.
நான் அவளுக்கு என்ன பண்றது...
-ஹலோ, மிஸ்டர் மேயர். -மிஸ்டர் மேயர்.
ஹெயிலி. எமி பிஷர் பத்தி, ஏன் அவ மேரி ஜோவை சுட்ட?
நான் அதுக்கு பதிலா பட்டபியூகோவை சுட்டிருக்கணும்.
ஆமா, நான் யூகிசேன். அதேதான். எனக்கு உண்மையாவே தெரியாது.
உனக்கு கதைத் தெரியாதா?
இல்ல, இது எப்படியோ நடந்ததுன்னு நெனச்சேன். மாதிரி...
-எனக்கு ஏதாவது சொல்றியா? -ஆமா?
உனக்கு யாரையாவது சுட வேண்டி இருந்ததா?
-இல்ல, இல்ல, நான்... -ஒரு கனத்துக்கா?
என்னோட எட்டாவது தரமா இருக்கலாம் ஒபோ ஆசிரியர்,
அவன் ஒரு வித கிராப் ஒய் இருந்தான்.
நீ அவன் தலையில சுட்டியா இல்ல இதயத்துலயா?
கீழேனு நெனைக்கிறேன்.
கீழேயா? நான், கூட.
ஆனால் எமி பிஷர் இல்ல.
மேரி பிஷர் இல்ல. எமி பிஷர்.
பிரான்சிஸிக்கா.
லையோனல்!
அலெசான்ட்ரா.
ஆஹ், நான் இந்த நாளை கனவு கண்டேன்.
ஓ, என் கடவுளே, சரி.
கவலை படாதே, முதலை கடிக்காது.
டை சயூபெர்ப்பிலோட், ரொம்ப முதல் காட்சி,
மூணு அழகான பெண்கள் அவனை கொன்னுட்டாங்க.
டெர் ரோசன்காவலிற் கிட்ட இருந்து என் ஆடை
எவ்ளோ நினைவு! எவ்ளோ வெற்றி!
நீ கண்டிப்பா. பிரான்சிஸிக்கா அவளாவே
லிமோன்செலோ அவளோட குளியலறைல பண்ணா.
உக்ரைனியன் வோட்கா.
-சரி. மரியாதை. -மரியாதை.
இது உண்மையாவே நல்லாருக்கு.
சரி, இப்போ இங்க...
நாம இன்னும் கொஞ்சம் பண்ணனும்... அது சரி.
அப்பறம்... வ்உஷ் !
உன்னோட ஆடையாளர் நீ உள்ள நுழையும் போது தூரம் போகணும்.
ஜெரால்டுனா எப்படி இருக்கா?
நீ கேட்டது இல்லையா?
இல்ல.
அவ அரசாங்கத்துல கணக்காளர் ஆயிட்டா.
சோகம்...
...நான் என்ன பண்ண போறேன்?
ஹெயிலி?
-ஆமா? -இங்க வா...
-நீ என் ஆடையாளரா இரு. -நான் உனக்கு என்னவா இருக்கனும்?
அது நல்ல யோசனைன்னு எனக்கு தோணல..
விழாவுக்கு தங்கு.
நீ எனக்கு உதவி பண்ணு. நாம எமி பிஷர் பத்தி பேசலாம்.
அப்புறம் நான் உனக்கு நியூ யார்க் இல்ல வேற ஏதாவது இடத்துக்கு சீட்டு வாங்குறேன்.
ஆமா, எனக்கு நெஜமாவே அவ்ளோவா தெரியாது
எமி பிஷர் பத்தி மற்றும், அது, ஆடை அல்லது...
இது கொஞ்சம் ஆடை அரங்கேற்றத்துக்கு.
தயவு செய்து. வா.
நீ தங்குனா, நான் தனியா இருக்குற மாதிரி உணருது கொறையும்.
நீ தங்குவியா?
சரி. சரி. ஆமா... அது நல்லது.
லையோனல்.
அவளுக்கு எல்லா ஆடையும் பாக்க வேணும்.
அதனால, பிரான்சிசுகாதா அலெசான்ட்ரா.
நீதான் ஸ்டெபனோ.
திவா, அவ முடிச்சிட்டா, அதுக்கு அப்புறம்...
ஆனால் நீ எப்போ பண்ணுவ, நீ அமைதியா இருக்கனும்.
சரி.
அப்புறம் பாதி நேரம் எடுத்துக்கோ.
லையோனல்.
நீ எமி பிஷர் ஏரியா பத்தி கேட்டுருக்கியா?
அது நவீன துண்டு? நான் சரியான ஆடை வெச்சிருக்கேன்.
அழகு!
ஆனால் இது எல்லாம் தப்பு.
இது ரொம்ப அதி நவீனமானது...
...நமக்கு கொஞ்சம் தரையில இருந்து எடுத்த மாதிரி ஏதாவது வேணும்.
-ஹெயிலி. -ஆமா?
யாரு எமி பிஷர்னு அவன்கிட்ட சொல்லு.
சரி. நல்லது...
...அந்த பொண்ணு நீண்ட தீவுல இருந்து வந்தவ, மற்றும் அவ ஒரு ஆளோட காதலில் இருந்தா.
அப்புறம் அவ அவனோட மனைவியோட முகத்துல சுட்டுட்டா.
லையோனல், நீ என்ன நினைக்கிற?
ஆமா. எனக்கு இளமையா சொல்றதுக்கு, காவ்ச்சே.
ஒரு பொண்ணு உண்மையாவே அவ யாருங்குற அறிவு இல்லாம.
அலெசான்ட்ரா?
ஜோயி!
ஜோயி பட்டபியூகோ...
...ஏன் உனக்கு என்ன தனியா விட்டுட்டு வீட்டுக்கு போனும்?
என்ன பாரு. ஏன் இது முடிவு இல்ல?
நல்லது, எமி பிஷெரோடது உண்மையாவே சோகமான கதை.
அரங்கேற்றம் முற்றிலும் சோகமா இருக்கு.
அதனால காதல். ஹெயிலி, என்ன பாரு.
ராட்ரிகோ.
என்ன நம்புறியா, ஹெயிலி?
ஆமா.
நான் ஏன் உன் நம்பிக்கையை காப்பாத்தணும்?
ஏனென்றால் நீ உண்மையாவே மோசமான பொய்க்காரன்.
நீ என்ன காதலிக்கிறியா?
எனக்கு இன்னும் தெரில.
நீ என்ன காதலிக்கிறனு எனக்கு தெரியும்..
ஹெயிலி.
என்ன?
நன்றி கடவுளே. ராட்ரிகோ. எனக்கு வெனிசுலா தெரிஞ்ச எல்லாரையும் கூப்பிடனும்.
காத்திரு. நீ எங்க இருக்க? என்ன நடக்குது?
இப்போ, நீ எங்க கூட மகிழ்ச்சியா இல்லனு எனக்கு தெரியும்,
ஆனால், மேயர் வக்கீல் இல்லாத சந்திப்புக்கு உன்ன கூப்பிட கோரிக்கை வெச்சார்.
எனக்கு சந்திப்பு பத்தி பேச வேணா, குளோரியா.
எனக்கு இசை அல்லது கால் பந்து பத்தி பேசணும். உனக்கு எதை பத்தி பேசணும்?
இது இசை பத்தி.
நாம முன்னாடி ஒற்றுமையை காட்டணும் அல்லது அவன் நிதியை இழுப்பான்.
ராட்ரிகோ? ராட்ரிகோ?
நீ இந்த சந்திப்புக்கு வரணும், ராட்ரிகோ! நீ கண்டிப்பா!
மேஸ்ட்ரோ.
-ஹே. -நமக்கு முடியாத வியாபாரம் இருக்கு.
அலெசான்ட்ரா, ஆமா, நமக்கு இருக்கு.
-எனக்கு வேணும்... -எனக்கு வேணும்... அது மாதிரி...
எமி பிஷர் பத்தி தெரிஞ்சிக்க.
ஆனால் அப்புறம். நம்மால முடியும்.
இப்போதைக்கு, ஒத்திகை பாக்கலாம்.
அந்த களிம்பு கல், வீடு அசையுது!
இடி உருளுது, மின்னல் ஒளி அடிக்குது.
அப்புறம் இருட்டான இரவு...
...அப்புறம் இருட்டான இரவு...
...கல்லறை போல இருட்டு!
அப்புறம் இன்னும்...
...அப்புறம் இன்னும்...
காதல் என்ன நெகிழ வெச்சது கொஞ்ச நாளைக்கு முன்னாடிதான்... ுப்பான்.