МОЦАРТ В ДЖУНГЛЯХ
- Веревка? - Есть.
- Лезвия? - Есть.
- Бензин? - У меня.
Прошу, говори "есть", чтобы я не путался.
Боже, Боб. Есть.
Все хорошо. Все у меня.
Эй, Уоррен.
Я не могу, Бобби. Я боюсь.
Я тоже. Но знаешь, чего я боюсь еще больше?
- Чего? - Что я никогда не смогу
снова играть с вами.
- Это точно, брат. - Что там, Ди Ди?
Еще шесть кварталов.
Ты готов задать им жару?
Да, то еще зрелище будет.
Мемориальный зал Августа Все развлечения Нью-Йорка
Все продано на месяцы вперед.
Все обожают пузырьки.
Точно.
Но сдача зала в аренду не отразится на нашей репутации?
Нет, понятно же, что так мы пытаемся решить проблему
и помочь музыкантам снова играть.
А пока зал, полный пузырьков, это лучше,
чем абсолютно пустой зал.
- Когда мы требуем? - Сейчас!
- Что мы требуем? - Уважения.
- Когда мы требуем? - Сейчас!
Курам на смех.
РУКИ ПРОЧЬ ОТ ПЕНСИЙ ЧЕСТНЫЕ КОНТРАКТЫ!
- Когда мы требуем? - Сейчас!
- Что мы требуем? - Уважения!
- Когда мы требуем? - Сейчас!
Спасибо, что пришли. Вы хорошо провели время?
Какого черта ты делаешь?
Значит, только так можно увидеть тебя лично?
Наши адвокаты сделали вам встречное предложение. Ответа не было.
Это не предложение, а насмешка.
Ты уже месяц тянешь время,
а теперь сдаешь наш зал под пузырьки?
Да.
Лили, мне очень жаль. Хочешь пойти внутрь и спокойно...
- Мне и тут хорошо. - Ты...
Все в порядке.
Давай просто пройдемся по улице,
подальше от этих милых людей.
Вы все жулики!
Так, я хочу, чтобы вы ушли отсюда, сейчас же.
Так в твоем мире все решается, Глория?
Тебе что-то не нравится и... Справедливые зарплаты. Страховка.
Отойдите отсюда,
или я вызову полицию, и они вас вежливо подвинут.
Вперед. Звони в полицию.
Она же просто хочет, чтобы мы отошли на пару шагов?
- Я никуда не уйду. - И крысу заберите.
Это не просто крыса, это символ...
Солидарности с рабочим движением...
Именно.
Нет, Павел, мы взяли ее напрокат.
Нам не вернут залог.
Я думал, ты за нас, Павел.
Да, но я и за мисс Виндзор.
Когда мы требуем? Сейчас!
У тебя есть изолента? Мы можем...
Боб, ты не справишься.
Брось.
Девушка.
- Девушка! - Что?
Багаж.
Ау?
О боже. Извините, пожалуйста.
Я не хотела врываться.
Я позвала, но никто не ответил,
и я решила осмотреться.
У вас очень красивый дом,
и я просто рассматривала все.
Отдохни.
Нет, я в порядке.
Я вчера много спала, уже час дня, так что...
Нет. Дай отдых связкам.
- Не разговаривай. - Поняла. Не разговаривать.
Родриго здесь?
Мне пойти с вами?
Вы не могли бы дать мне пароль от интернета?
Мне нужно перебронировать билеты домой,
а потом я от вас отстану.
Нет интернета.
Нет интернета? Ясно. Круто.
Я должна была лететь в Москву недели через три.
Черт. Не верится, что меня уволили.
Что ждет тебя дома?
Да ничего.
Значит, ты свободна. Я тебе завидую.
Да, я свободная и нищая.
Это устрицы?
Когда что-то нас пугает, мы должны встретиться с этим лицом к лицу.
Итальянская поговорка?
Так говорила моя мама.
Но ты знаешь, что с ней случилось.
- Нет, а что случилось? - О боже. Мне очень жаль.
Ешь устриц.
Не думаю, что это хорошая идея.
Думаешь, я должна спеть на концерте?
Я тоже не уверена.
Да, вы определенно должны спеть на концерте.
Я спою, если ты съешь устриц.
- Чего, серьезно? - Не съешь - не будет концерта.
Ладно.
Как ты стала любовницей маэстро?
Нет, мы не любовники.
Мы просто друзья. Вроде как друзья.
Он вам что-то сказал?
Потому что его бабушка
сказала, что у нас с ним будут дети.
Но она гадала на кофейной гуще.
Не думаю, что это надежный источник.
Привет. Вы обе в одной комнате, ого.
- Ага. - Хайли, смотри, что я достал.
Сделать тебе чай для желудка?
Моя бабушка такой заваривала.
Мы как раз говорили про твою бабушку,
но Ла Фьямма уже заставила меня снова поесть устриц,
и, кстати, мне гораздо лучше.
Пойду переоденусь к репетиции.
И наши голоса отзовутся в небе...
...тысячей красочных нот!
Хайли, что случилось? Я уж думал, ты умерла.
Знаю. Я тоже думала, что умру.
Это точно.
Надо было послушать тебя насчет Уолша. Ты был прав.
Нет, что ты.
Ты должна слушать только себя, это твоя задача
как артиста, даже если ты неправа.
Артист всегда слушает только себя.
А что ты здесь делаешь?
Все в Нью-Йорке говорят, что ты куда-то пропал.
Они сами от меня избавились, разве не так?
Я планирую оперу с Ла Фьяммой.
Ты здесь живешь?
Я переехал. Да.
Так мы можем репетировать. Посвятить себя музыке.
Никаких совещаний и постоянных перерывов.
Здесь такого нет.
Что?
Ничего.
Что, Хайли?
Я жду!
Просто в парке ты сказал, что оркестр - твой дом.
Ясно.
Просто мне кажется, что все ждут твоего возвращения.
Он как ребенок.
Это точно.
Ты ходила в эту школу?
- Нет, меня не приняли. - Правда?
Но я хотела посмотреть, как тут учат, так что я устроилась...
Как сказать правильно - чтобы мыть полы?
Уборщицей?
Может, меня лучше называть так, чем Ла Фьямма.
Уборщица.
Милая, не покажешь ей, где тут можно выйти в интернет?
Боже... Это... Я учусь пению...
Я тоже.
- Она тебе покажет. - Хорошо, спасибо.
Привет.
Алессандра, привет. Хочу кое с кем тебя познакомить. Идем.
Нико.
Привет, рад знакомству. Спасибо, что пришли.
Это мой друг, Нико Мули.
У него скоро премьера оперы в Нью-Йорке.
И он очень хочет, чтобы ты исполнила в ней одну арию.
Чудесно. А что за персонаж?
Это молодая американка по имени Эми Фишер.
У нее роман с мужчиной старше ее.
Она идет к нему домой и стреляет его жене в голову.
А его зовут Джоуи Буттафьюко.
Буттафуоко?
Через Багдад в Будапешт... Как?
- Извините... - Девушка.
Да? Здравствуйте.
Кто вы?
Хейли Ратледж, я играю на гобое.
Я приехала сюда с маэстро.
Мне был нужен интернет...
Так вы с маэстро, а он с вами?
Нет, я просто приехала с маэстро.
- Но вы не первый. - Конечно, понятное дело.
Я так рад встрече с вами, мадам Гобой.
Вы оказали мне большую услугу.
Ясно, не за что.
Что?
Вот что вы поете.
Эту строку. А остальное состоит из...
Заранее записанных звуков.
Вы будете исполнять пару номеров
и небольших фрагментов на микрофон,
а потом повторять их, нажимая на педаль.
На педаль?
Не обязательно вы,
нажимать может кто-то другой.
Я буду нажимать.
- Тогда ты. Именно. - Хорошо.
А что будет играть оркестр?
Оркестр ничего не делает. Они просто сидят.
Потому что главное - это вы и то, что у вас в голове,
и как это отражается в счете, в повторяющихся цифрах,
в навязчивых ритмах. В общем...
Все у тебя в голове.
Цифры и разные мысли,
а зрители слушают тебя и эту педальку.
Ну, что скажете?
Я в восторге.
Сочетание звуков, технологий,
голосов, отсчета, "16, 17..."
Это будет великолепный финал.
Люди будут с ума сходить.
Но я совершенно ее не понимаю.
Если бы Эми Фишер была его женой, то - бам - да.
Но она любовница Буттафуоко.
Зачем любовнице стрелять в жену?
Может, нужно поменять историю?
Да, точно.
Я никогда...
Я не думал о том, чтобы менять что-то...
Понимаете, она основана на реальных событиях.
Эми Фишер существует?
- Абсолютно точно. - Можешь поверить? Удивительно.
Думаю, ты должна участвовать.
Я хочу, чтобы ты был счастлив, мне нравятся записанные звуки.
Но...
Я не могу петь о том, чего не чувствую.
Эта девушка из Америки, которая любит мужчину старше себя.
Она так отчаянна, ее жизнь так пуста,
что она сделает все, чтобы быть с ним рядом.
Как мне ее понять?
Хорошая новость в том, что у меня завтра самолет.
А плохая новость в том,
что он летит через Эстонию, Хьюстон, а потом еще Ньюарк.
Дорогая, я так рада тебя видеть. Мы все так рады.
- Хайли. - Привет.
Привет.
Ты пойдешь со мной завтра на примерку?
На примерку костюма?
А вы, маэстро, найдите место, где я смогу петь,
но не в клетке.
Не в клетке?
Обязательно.
Уважаемый, доброе утро...
Как вам предложение превратить вашу баржу в приют божественной музыки?
Чего?
В инструмент...
...который донесет музыку туда...
...где рождается магия.
Выдержит ли эта баржа такое?
Прощу прощения, ваша баржа не отозвалась в моем сердце...
...но я поищу другую.
- Боже. Так, он тут. - Привет.
За стойкой никого не было, так что я просто...
Ты можешь сказать что-нибудь, чтобы доказать,
что ты это ты, настоящий?
Ты Безлицый?
Зови меня Дэнни.
Слава тебе господи.
Здравствуйте, с вами говорит Томас Пембридж из...
"Студии Б" в Бруклине.
Мы с Дэнни будем вместе работать над одним необычным, надеюсь, проектом.
И я жду этого с нетерпением.
- Как-то так... С кем я говорю? - С моей мамой.
- Она тебя обожает. - Серьезно?
Я не могу говорить с акцентом.
Передавай ей привет.
Он передает привет. Кажется, она плачет.
- Правда? - Я потом напишу. Пока.
Чувак, спасибо огромное.
Это для нее много значит.
Она твоя поклонница.
Увидела тебя в "Шестой" Малера в Сан-Франциско,
и с тех пор ее просто не узнать...
Она как-то изменилась.
Итак... Приступим?
- Да. - Слушай, я не знаю,
- что ты задумал. - Нет,
я настроил пианино.
У меня есть пара идей, кое-что для фуги.
А можно я вначале покажу, что придумал?
Да, конечно.
Это моя стиральная машинка.
Я знал, что это было ошибкой.
Мы можем придумать что-то еще.
Мне еще столько над этим работать...
Слишком много шероховатостей.
Шероховатостей? У моей кошки на языке шероховатости,
но это?
Это какой-то пердеж
из задницы Робокопа, ты сам это знаешь.
Что это вообще такое?
Ты хочешь, чтобы я сыграл банальную
ерунду из классики, и свести его с этим...
Тебе такая хрень нужна?
- Нет. - Фигня.
Это ужасно. Прошу, не делай этого.
- Так чего ты хочешь? - Сейчас.
Приземлились марсиане.
Как бы ты, Томас Пембридж, им представился?
Марсианам?
Ясно. Кажется, я понял.
Да. Это очень...
Хорошо.
А можешь только на верхних нотах?
Только правой рукой?
Да, вот так. А теперь еще раз то же самое,
но на октаву выше. Ладно?
- На одну? Ладно. - На одну октаву выше.
Хорошо.
- Командуй. - Сейчас.
Вот так.
Да, это оно. Все, хватит.
- Минутку. - Да, уже все.
В смысле? Это все?
Это то, что мне нужно. Теперь передадим это оркестру.
Смотри.
Потрясающе.
Просто офигенно!
Йи-ха! Да! Отличная работа!
- Давай еще раз. - Еще раз что?
"Йи-ха!" - этот возглас. Повтори.
- Йи-ха! - Так. Йи-ха!
Йи-ха! Добро пожаловать к нам, уроды!
Ты должна прийти!
Он хочет, чтобы я поехал в Венецию и исполнил эту штуку.
Камбала для дамы.
Я самую чуточку подвину ваш калькулятор.
Да, извините.
Много работы.
Скоро придется покупать билеты для троих.
Для нас с тобой и этого монструозного калькулятора.
Если кто-то нас увидит, у нас идеальное прикрытие.
Мы планируем бюджет.
Милая, не нагнетай.
В городе девять миллионов человек. Шансы ничтожны.
Невероятно... Привет, Банни.
Глория, Томас.
- Банни. - Вы не пришли на балет.
Было чудесно. Я рыдала на "Жизель".
Клэр бы понравилось.
Вообще-то, она не любила балет.
Зато любила рыдать.
Мы тут засиделись. Рабочий ужин.
Высчитываем годовые премии.
Работа не кончается.
Кстати о работе, я еще не получила от тебя чек за этот сезон.
А кому я должна платить? Фокусникам с пузырями?
Увидимся на выходе, Глория.
Я пойду в уборную.
- Иди за мной, осторожно. - Хорошая идея.
Боже, это потрясающе.
Что ты делаешь?
Кажется, у тебя телефон где-то вибрирует.
Да, это она.
Как я могу...
- Добрый вечер, господин мэр. - Господин мэр.
Хейли, вопрос про Эми Фишер. Почему она застрелила Мэри Джо?
Я бы на ее месте застрелила Буттафуоко.
Я тоже. Честно говоря, не знаю.
Ты не знаешь эту историю?
Кажется, она случилась...
- Скажи мне кое-что. - Что?
Ты когда-нибудь хотела кого-то пристрелить?
- Нет, я... - Хоть на мгновение?
Может, в восьмом классе, преподавателя по гобою. Он меня лапал.
Ты бы стреляла в голову или сердце?
Думаю, куда пониже.
Пониже? Согласна.
Но не эта Эми Фишер.
Не Мэри Фишер. Эми Фишер.
Франческа.
Лайонел!
Алессандра.
Я мечтал об этом дне.
Боже мой, ого.
Не бойся, крокодил не кусается.
"Волшебная флейта", первая сцена. Три красавицы его убивают.
Мое платье из "Кавалера розы".
Воспоминания! Вот это был успех!
Попробуй. Франческа сама делает лимончелло у себя в ванной.
На украинской водке.
- Ладно. Салют. - Салют.
Очень вкусно.
Так, теперь сверху...
Немного заколем булавкой... Вот так.
И потом... Вжух!
Костюмер взмахнет им, когда ты войдешь.
Пусть это сделает Джеральдина.
А ты не слышала?
Нет.
Она ушла работать бухгалтером на госслужбу.
Печально...
Что мне теперь делать?
Хейли?
- Да? - Иди сюда.
- Ты будешь моим костюмером. - Чего?
По-моему, это не очень хорошая идея...
Только на время фестиваля.
Будешь мне помогать, поговорим об Эми Фишер,
а потом я оплачу тебе нормальный билет до Нью-Йорка или куда захочешь.
Но я же ничего не понимаю
в истории Эми Фишер и костюмах...
Просто пара платьев для концерта.
Прошу. Давай же.
Если ты останешься, я не буду чувствовать себя так одиноко.
Останешься?
Да, хорошо... Ладно.
Лайонел.
Покажи ей все костюмы.
Представь, что Франческа - это Алессандра.
А ты Стефано.
Примадонна. Она заканчивает и...
Но ты должна сделать это беззвучно.
Ясно.
И в два раза быстрее.
Лайонел.
Ты слышал про арию Эми Фишер?
Что-то современное? У меня есть идеальный костюм.
Прекрасно!
Но совсем не то.
Слишком изысканно...
Нам нужно что-то, будто надетое в спешке.
- Хейли. - Да?
Расскажи ему про Эми Фишер.
Ладно. В общем...
Она молодая девушка с Лонг-Айленда. Она влюблена в мужчину.
И она выстрелила его жене в голову.
Что думаешь, Лайонел?
Да, я представляю ее юной, хамоватой.
Девушка, которая ничего о себе не знает.
Алессандра?
Джоуи!
Джоуи Буттафуоко...
Почему ты хочешь уйти домой и оставить меня одну?
Посмотри на меня. Почему все должно прекратиться?
История Эми Фишер очень печальна.
Опера вообще печальна.
Как и любовь. Хайли, посмотри на меня.
Родриго.
Ты мне доверяешь, Хайли?
Да.
И чем заслужено это доверие?
Тем, что ты совершенно не умеешь врать.
Ты любишь меня?
Я еще не уверена.
Знаю, что любишь...
Хайли.
Что?
Слава богу, Родриго. Я уже всех знакомых в Венеции обзвонила.
Погоди. Где ты? Что происходит?
Я знаю, что ты недоволен нами,
но позвонил мэр и потребовал, чтобы ты пришел на встречу без адвоката.
Я не хочу говорить про встречу, Глория.
Я хочу говорить про музыку или футбол. А ты?
Я и говорю про музыку.
Мы должны выступить единым фронтом, а иначе он сократит нам бюджет.
Родриго? Родриго?
Ты обязан прийти на эту встречу, Родриго!
Маэстро.
- Привет. - Мы кое-что не закончили.
Да, Алессандра. Не закончили.
- Я хочу... - Я тоже...
Понять Эми Фишер.
Позже. Обязательно.
А теперь идем репетировать.
Балки шатаются, трясется дом!
Гром гремит, сверкает молния!
И ночь темна...
Темна, как могила!
И все же...