Mozart in de Jungle
-Touw? -Check.
-Snijbladen? -Check.
-Benzine? -Heb ik.
Zeg gewoon "check", zodat ik niet in de war raak.
Jezus, Bob. Check.
Geen probleem. Ik regel het.
Warren.
Ik kan het niet, Bobby. Ik ben bang.
Ik ook. Maar weet je wat me echt bang maakt?
-Wat? -Dat ik nooit meer
met jullie muziek kan maken.
-Helemaal mee eens. -Hoe staat het ervoor?
Zes straten verwijderd.
Goed, klaar om het op te blazen?
Ja, het wordt prachtig.
We zijn voor maanden uitverkocht.
Iedereen houdt van bellen.
Natuurlijk.
Maar geeft het verhuren van de zaal geen negatieve boodschap?
Nee. Het zegt dat we toegewijd zijn een oplossing te vinden
om de spelers weer te laten spelen.
Ondertussen is een volle zaal gevuld met bellen
beter dan een zaal gevuld met niks.
-Wanneer willen we het? -Nu.
-Wat willen we? -Respect.
-Wanneer willen we het? -Nu.
Dit is belachelijk.
BLIJF VAN ONS PENSIOEN AF
-Wanneer willen we het? -Nu.
-Wat willen we? -Respect.
-Wanneer willen we het? -Nu.
Hallo, bedankt voor het komen. Heeft u genoten?
Wat doen jullie?
Dus dit is de manier voor 'n persoonlijk gesprek?
Onze advocaten hebben een tegenbod gedaan. We kregen geen reactie.
Dat was geen bod, dat was een grap,
jullie hebben een maand gerekt
en nu boeken jullie bellen in ons huis?
Ja.
Lily, het spijt me. Wil je naar binnen en...
-Ik sta hier prima. -Je...
Ze is in orde.
Waarom gaan we niet wat verderop staan,
weg van deze fijne mensen.
Jullie zijn onderkruipers.
Ik wil dat jullie nu hier weggaan.
Zo werkt het zeker in jouw wereld, Gloria?
Je wilt iets weg hebben... Eerlijk loon. Zorgverzekering.
Ga verderop in de straat staan,
anders bel ik de politie en laat ze jullie verwijderen.
Bel de politie maar.
Ze wil gewoon dat we een paar passen daarheen gaan.
-Ik ga nergens heen. -En neem die rat mee.
Dat is niet zomaar een rat, het is een symbool...
Van onze solidariteit met de...
Juist.
Nee, Pavel, hij is gehuurd.
Ze nemen onze borg af.
Ik dacht dat je aan onze kant stond.
Ja, maar ik sta ook achter Miss Windsor.
Wanneer willen we het? Nu.
Heb je plakband? We kunnen...
Bob, je kunt hem niet maken.
We moeten het loslaten.
Meisje.
-Meisje. -Wat?
Bagage.
Hallo?
O, mijn god. Het spijt me zo.
Ik wilde niet storen.
Ik riep, maar kreeg geen antwoord
en ik keek gewoon rond.
Je huis is erg mooi
en ik keek even rond.
Rust.
Nee, ik ben in orde.
Ik heb gister veel geslapen, het is 13.00 uur of zo, dus...
Nee, vocale rust.
-Niet praten. -Oké, begrepen. "Niet praten."
Is Rodrigo hier?
Wil je dat ik je volg?
Kun je me vertellen wat het wifi-wachtwoord is?
Want ik moet een vlucht naar huis boeken
en dan ben je van me af.
Geen internet.
Geen internet? Oké, prima.
Ik zou over drie weken naar Moskou moeten.
Ik kan maar niet geloven dat ik ontslagen ben.
Wat wacht er thuis op je?
Eigenlijk niks.
Dus je bent vrij. Ik ben jaloers.
Vrij en blut.
Zijn dit schelpdieren?
Als iets ons bang maakt, moeten we het direct weer doen.
Is dat iets Italiaans?
Dat zei mijn moeder altijd.
Maar je weet wat er met haar gebeurd is.
-Nee, wat is er met haar gebeurd? -O, mijn god. Sorry.
Eet de schelpdieren.
Dat is, denk ik, niet zo'n goed idee.
Denk je dat ik moet zingen op het concert?
Ik weet het ook niet zeker.
Ja, je moet zeker weten zingen op het concert.
Ik zal zingen als jij de schelpdieren eet.
-Wacht. Echt? -Geen schelpdieren, geen concert.
Oké.
Hoe ben je de minnares geworden van de maestro?
Nee. We zijn geen minnaars.
We zijn gewoon een soort van vrienden.
Heeft hij iets tegen je gezegd?
Want zijn grootmoeder
zei dat we kinderen zouden krijgen.
Maar ze leest ook koffieprut.
Dus het is niet echt betrouwbaar.
Jullie twee in één kamer, oké.
-Ja. -Hailey, kijk wat ik voor je heb.
Ik ga thee maken voor je buik.
Mijn grootmoeder deed dit.
We hadden het net over je grootmoeder,
maar La Fiamma liet me weer schelpdieren eten
en ik voel me eigenlijk veel beter.
Ik ga me kleden voor de repetitie.
We moeten resoneren uit de lucht...
...klanken van duizenden glories.
Hailey. Hoe gaat het? Ik dacht dat je dood was.
Ja, ik weet het. Ik dacht ook dat ik dood was.
Ja.
Ik had moeten luisteren over Walsh. Je had gelijk.
Nee.
Je moet alleen naar jezelf luisteren,
helemaal als artiest, zelfs als je het helemaal mis hebt.
Dat doet een artiest, naar zichzelf luisteren.
Wat doe jij hier?
Iedereen in New York vertelde dat je verdwenen was.
Ja, ze lieten me verdwijnen, nietwaar?
Ik doe een opera met La Fiamma.
Woon je hier?
Ik ben hier ingetrokken, ja.
We kunnen oefenen. Je kunt muziek maken, weet je?
We hebben het niet over vergaderingen of een pauze.
Geen van dat alles hier. Nee.
Wat?
Niks.
Wat, Hailey?
Ik wacht.
In het park zei je dat het orkest je thuis was.
Oké.
Volgens mij zit iedereen te wachten tot je terugkomt.
Hij is net een kind.
Dat klopt, ja.
Heb je hier op school gezeten?
-Nee, ze wezen me af. -Werkelijk?
Maar ik wilde de docenten observeren, dus ik ging werken als...
Hoe zeg je dat in 't Engels, vloeren schoonmaken?
Je bedoelt een conciërge?
Misschien is dat een betere bijnaam, in plaats van La Fiamma.
De Conciërge.
Meisje, kun je haar laten zien hoe ze internet kan gebruiken?
Ik leer zingen...
Ik ook.
-Ze zal het je laten zien. -Oké. Bedankt.
Hoi.
Allessandra. Ik wil je aan iemand voorstellen. Kom.
Nico.
Hoi, het is fijn je te ontmoeten. Bedankt voor het komen.
Hier is mijn vriend, Nico Muhly.
Hij staat op 't punt om een opera te beginnen in New York
en er is een aria waarvan we willen dat jij het doet.
Wat leuk. Wat is het personage?
Het gaat over een jonge Amerikaanse, Amy Fisher genaamd.
En ze heeft een verhouding met een oudere man,
ze gaat naar zijn huis en schiet zijn vrouw in het hoofd.
Zijn naam is Joey Buttafuoco.
Buttafuoco?
Bagdad naar Boedapest naar... Hoe?
-Hoe... -Meisje.
Ja? Hallo.
Wie ben je?
Ik ben Hailey Rutledge, ik speel hobo,
ik ben hier met de maestro.
Ik gebruik de wifi...
Dus je bent met de maestro en hij is met jou?
Nee. Ik ben gewoon hier samen met de maestro.
-Veel gemaakte fout, maar ja. -Ik begrijp het.
Het is een waar genoegen je te ontmoeten, mevrouw Hobo.
Je hebt me een grote dienst bewezen.
Oké, de nada.
Wat?
Dus dit zul je zingen.
Deze regel, maar de rest ervan wordt gemaakt door...
Vooropgenomen geluiden.
En dan zing je al deze nummers
en kleine deeltjes tekst in de microfoon
die je herhaalt met je voetpedaal.
Voetpedaal?
Die hoef jij niet te bedienen,
iemand anders kan dat doen.
Laat mij het alsjeblieft doen.
-Jij kunt inderdaad het pedaal doen. -Ja.
En wat speelt het orkest?
Het orkest doet niks. Ze zitten er alleen.
Want het draait helemaal om jou, wat er in jouw hoofd gebeurt
en hoe het eruit komt in de nummers
de obsessieve ritmes...
Alles zit in je hoofd.
Het zijn de nummers en wat je denkt,
het publiek luistert naar jou en je nederige pedaal.
Dus, wat denk je?
Ik ben verliefd.
De combinatie van geluiden, technologieën,
de stemmen, het tellen, "zestien, zeventien..."
Het wordt een knallende finale.
En de mensen gaan uit hun dak.
Maar ik snap er niks van.
Als Amy Fisher zijn vrouw was, dan pang, ja.
Maar ze is Buttafuocos minnaar.
Waarom schiet de minnares de echtgenote?
Misschien moet je het verhaal veranderen.
Ja, man.
Ik...
Ik had daar niet aan gedacht, omdat het...
Het is gebaseerd op een waargebeurd verhaal.
Is Amy Fisher echt?
-Amy Fisher is helemaal echt. -Geloof je dat?
Alessandra, ik denk dat je dit moet doen.
Ik wil je gelukkig maken, ik vind de robotgeluiden leuk.
Maar...
Ik kan niet zingen wat ik niet voel.
Dit Amerikaanse meisje verliefd op een oudere man,
zo wanhopig, haar leven is zo leeg,
dat ze alles zal doen om in zijn buurt te zijn.
Hoe kan ik haar begrijpen?
Het goede nieuws is dat ik een vlucht voor morgen heb.
Maar het slechte nieuws is
dat ik via Estland, dan naar Houston en dan naar Newark moet.
Lieveling, ik ben zo blij je te zien. Dat zijn we allemaal.
-Hailey. -Hoi.
Hoi.
Wil je meegaan vanmiddag als ik moet passen?
Je kostuums passen?
Maestro, jij moet gaan en een plaats zoeken waar ik kan zingen,
waar ik niet opgesloten zit.
Niet opgesloten?
Doen we.
Mijn beste man, goedemorgen...
Wilt u uw schuit drager laten zijn voor de muziek van de hemel?
Wat?
Een instrument...
...dat muziek maakt...
...waar magie gemaakt wordt.
Kan deze schuit dat dragen?
Sorry, uw schuit resoneert mijn diepste gevoelens niet...
...maar ik zal zoeken naar een die dat wel doet.
-Goed, hij is hier. -Hallo.
Hoi, er is geen receptionist, niemand, dus ik...
Kunt u iets zeggen om te bewijzen
dat u hier bent, en dit echt is?
Ben jij Eraseface?
Ja. U kunt me Danny noemen.
Gelukkig.
Hallo, dit is Thomas Pembridge vanuit...
Studio B, Brooklyn.
Danny en ik gaan aan een stuk werken, een origineel stuk hoop ik.
En ik kijk ernaar uit.
-Dus... Met wie spreek ik? -Mijn moeder.
-Ze is gek op u. -Werkelijk?
Ik kan geen Engels accent.
Doe haar de groeten.
Hij doet je de groeten. Ik geloof dat ze huilt.
-Werkelijk? -Ik spreek je later.
Hartstikke bedankt.
Dit betekent zoveel voor haar.
Ze is een groot fan van u.
Ze heeft uw Mahlers Zesde gezien in San Francisco
en ze is een ander persoon geworden.
Een beetje vreemd anders.
Laten we beginnen.
-Ja. -Luister, ik weet niet
-hoe je verder wilt gaan. -Nee.
Ik heb een piano klaargezet.
Ik heb een inventie hier. Fuga daar.
Vindt u het goed als ik u eerst laat horen wat ik heb?
Ja, geen probleem.
Dat is mijn wasmachine.
Ik wist dat dit een fout was.
Ja, we kunnen aan iets anders werken.
Ik moet daar nog zoveel aan doen, het is...
Het is veel te ruw.
Te ruw? De tong van mijn kat is te ruw,
maar dit?
Dit is een huppel en een sprong
door Robocops anus en dat weet je.
Wat is dit?
Wil je dat ik wat cliché onzinnig
klassiek spul speel boven op...
Wil je deze onzin?
-Nee. -Ja, onzin.
Ja, dat is verschrikkelijk. Doe dat niet.
-Wat wil je dan? -Goed.
De marsmannetjes zijn geland.
Stel ze voor aan Thomas Pembridge, hoe zou u dat doen?
De marsmannetjes?
Goed. Ik geloof dat ik het begrijp.
Ja, dat is echt...
Goed.
Kunt u nu de boventoon doen?
Alleen de rechterhand?
Ja. Goed, doe dat nogmaals,
maar dan een octaaf hoger. Oké?
-Eén octaaf? Oké. -Ja, maar één octaaf.
Goed.
-Zeg maar wanneer. -Ja, nu.
Goed.
Ja, dat is het. Wacht even.
-Wacht. -Wacht, dat is het.
Wat bedoel je? Dat is het?
Dat moet ik hebben. Nu geven we het aan het orkest.
Kijk.
Ja. Ik vind het geweldig.
Ik vind het geweldig.
Het is geweldig.
Yee-haw. Goed gedaan.
-Doe dat nog een keer. -Wat?
De "yee-haw". Maak geluid.
-Yee-haw. -Oké. Yee-haw.
Yee-haw. Welkom op de wereld, klootzakken.
Je moet komen.
Hij wil dat ik in Venetië ga optreden.
De tarbot voor de dame.
Als ik uw calculator opzij kan schuiven.
Ja. Sorry.
We zijn aan het werk.
Ik moet nog voor drie personen gaan reserveren.
Jij, ik en dat calculatormonster daar.
Het is de perfecte dekmantel.
We werken aan het budget.
Lieverd, wees niet zo paranoïde.
We wonen in een stad met negen miljoen inwoners, hoe groot is de kans?
Ik geloof niet... Hoi, Bunny.
Gloria, Thomas.
-Bunny. -We misten je bij het balletbenefit.
Prachtig. Ik huilde tijdens Giselle.
Claire had het prachtig gevonden.
Ze hield niet van ballet.
Maar ze vond het heerlijk om te janken.
We zijn nog flink aan het werken. Tijdens dit werkdiner.
We nemen net de jaarlijkse donaties door.
Werk.
Nu we het er toch over hebben, ik heb nog geen cheque ontvangen van je.
Aan wie geef ik het geld? De bellenmensen?
Ik zie je als je weggaat, Gloria.
Ik ga naar de damestoilet.
-Volg me. -Ja, goed idee.
Dat is heerlijk.
Wat doe je?
Wat? Volgens mij trilt je telefoon ergens.
Ja, spreek je mee.
Wat kan ik doen voor...
-Hallo, burgemeester. -Burgemeester.
Hailey, over Amy Fisher, waarom schoot ze Mary Jo neer?
Ik had Buttafuoco neergeschoten.
Ja, ik ook, denk ik. Ik weet het echt niet.
Ken je het verhaal niet?
Nee, het gebeurde denk ik...
-Zeg me eens. -Ja?
Heb je ooit iemand willen neerschieten?
-Nee, ik... -Zelfs niet heel even?
Ja, misschien mijn vroegere hoboleraar, hij was nogal handtastelijk.
Zou je hem in het hoofd of het hart schieten?
Lager, denk ik.
Lager? Ik ook.
Maar Amy Fisher niet.
Mary Fisher niet. Amy Fisher.
Francesca.
Lionel.
Alessandra.
Ik heb van deze dag gedroomd.
O, mijn god. Oké.
Geen zorgen, de krokodil bijt niet.
Die Zauberflöte, eerste scène, drie mooie meisjes doden hem.
Mijn jurk van Der Rosenkavalier.
Zoveel herinneringen. Zoveel succes.
Je moet. Francesca maakt de limoncello zelf in haar badkamer.
Oekraïense Wodka
-Oke, Salute. -Salute.
Smaakt erg goed.
Goed, daar...
We moeten een kleine... Zo, ja
Dan... whoosh.
Je aankleder zal het wegtrekken als je opkomt.
Hoe gaat het met Geraldina?
Heb je het niet gehoord?
Nee.
Ze is accountant geworden bij de overheid.
Tragisch...
Wat moet ik doen?
Hailey?
-Ja? -Kom hier.
-Jij wordt mijn aankleder. -Wat word ik?
Dat is geen goed idee, denk ik...
Blijf voor het festival.
Je helpt me, we praten over Amy Fisher
en ik zorg voor een goed ticket naar New York of iets beters.
Ik weet niet zoveel
over Amy Fisher en kleding of...
Het zijn maar een paar jurken voor een concert.
Alsjeblieft. Kom.
Als je blijft, voel ik me niet zo alleen.
Blijf je?
Oké. Ja, het is goed.
Lionel.
Ze moet alle kostuums zien.
Dus, Francesca is Alessandra.
Stefano is jou.
De diva, ze is klaar en dan...
Maar als jij het doet, moet je het helemaal stil doen.
Oké.
En in de helft van de tijd.
Lionel.
Ken je de Amy Fisher-aria?
Het moderne stuk? Ik heb de perfecte jurk.
Prachtig.
Maar het is helemaal verkeerd.
Het is te verfijnd...
We hebben iets nodig wat lijkt alsof het van de vloer is opgeraapt.
-Hailey. -Ja?
Vertel hem wie Amy Fisher is.
Goed. Nou...
Ze komt uit Long Island, ze is een meisje en ze was verliefd op een man.
En ze schoot zijn vrouw in zijn gezicht.
Lionel, wat denk jij?
Ik denk jong. Onhandig.
Een meisje dat geen idee heeft wie ze is.
Alessandra?
Joey.
Joey Buttafuoco...
Waarom wil je naar huis gaan en mij alleen laten?
Kijk naar me. Waarom moet het eindigen?
Amy Fisher is eigenlijk een heel verdrietig verhaal.
Opera is over het algemeen verdrietig.
Net als liefde. Hailey, kijk naar me.
Rodrigo.
Vertrouw je me, Hailey?
Ja.
Waarom verdien ik je vertrouwen?
Omdat je een erg slechte leugenaar bent.
Hou je van me?
Ik weet het nog niet.
Ik weet dat je van me houdt...
Hailey.
Wat?
Gelukkig. Rodrigo. Ik heb iedereen in Venetië gebeld.
Wacht. Waar ben je? Wat gebeurt er?
Ik weet dat je niet gelukkig met ons bent,
maar de burgemeester belde en eiste dat je naar een vergadering komt.
Ik wil niet over de vergadering praten, Gloria.
Ik wil over muziek of voetbal praten.
Dit gaat om de muziek.
We moeten een lijn vormen, anders doet hij de kraan misschien dicht.
Rodrigo?
Je moet naar deze vergadering komen. Rodrigo, je moet.
Maestro.
-Hoi. -We moet nog zaken afhandelen.
Alessandra, ja, dat moeten we.
-Ik wil... -Ik wil ook...
Leren over Amy Fisher.
Maar later kunnen we dat.
Laten we nu oefenen.
De balken rammelen, het huis schudt.
De donder rolt, de lichtflitsen flitsen.
En de nacht is donker...
Donker als het graf.
En toch...
De liefde raasde nog niet zo lang geleden in me... et.