मोज़ार्ट इन द जंगल
-रस्सी? -पक्का।
-काटने वाला चाकू? -पक्का।
-पेट्रोल? -मेरे पास है।
कृपया, बस, "पक्का" कहो, ताकि मैं गड़बड़ा न जाऊँ।
अच्छा, बॉब। पक्का।
दिक्कत नहीं। संभाल लूँगा। दिक्कत नहीं।
ए, वॉरेन।
नहीं कर सकता, बॉबी। मैं डरा हुआ हूँ।
मैं भी। पर जानते हो मुझे सच में क्या डराता है?
-क्या? -तुम लोगों के साथ
फिर कभी संगीत न बजा पाना।
-सही कहा, भाई। -स्थिति क्या है, डी डी?
छह ब्लॉक की दूरी पर।
ठीक, उड़ाने के लिए तैयार?
हाँ, यह सुंदर होगा।
ऑगस्ट मेमोरियल हॉल न्यू यॉर्क मनोरंजन घर
महीनों के टिकट बिक चुके।
सभी बबल्स को चाहते हैं।
बेशक।
पर हॉल बुक करने से ग़लत सन्देश नहीं जाएगा?
नहीं। यह दिखाता है कि हम समाधान ढूँढने और वादकों को
वापस लाने के लिए प्रतिबद्ध हैं।
इसी बीच, हमारा हॉल खाली पड़े रहने की अपेक्षा
बबल्स से भरा रहे तो बेहतर है।
-हमें कब चाहिए? -अभी!
-हमें क्या चाहिए? -सम्मान!
-हमें कब चाहिए? -अभी!
यह बेहूदा है।
हमारी पेंशन छोड़ दो अब से निष्पक्ष अनुबंध!
-हमें कब चाहिए? -अभी!
-हमें क्या चाहिए? -सम्मान!
-हमें कब चाहिए? -अभी!
हेलो, आने का शुक्रिया। आपका समय अच्छा बीता?
बढ़िया। तुम क्या कर रही हो?
आमने-सामने बात करने के लिए यही करना होगा?
हमारे वकीलों ने जवाबी-पेशकश की। तुम्हारे ने जवाब नहीं दिया।
वह पेशकश नहीं, मज़ाक था,
तुम महीने से टाल रही हो,
और अब तुमने बबल्स को बुक किया?
हाँ।
लिली, माफ़ करना। अंदर जाकर आराम करना चाहोगी अगर...
-मैं यहाँ ठीक हूँ। -तुम...
वह ठीक है।
ठीक है, देखो, हम सड़क के पार क्यों नहीं जाते,
इन प्यारे लोगों से दूर।
तुम सब गद्दार हो!
ठीक। अब, चाहूँगी तुम यहाँ से चले जाओ, अभी।
तुम्हारी दुनिया यूँ ही चलती है न, ग्लोरिया?
किसी से छुटकारा पाना चाहती हो... उचित वेतन। स्वास्थ्य बीमा।
सड़क के पार जाओ,
या पुलिस बुलाकर तुम्हें नरमी से हटवा दूँगी।
बुला लो। पुलिस बुला लो।
बस कुछ कदम पीछे हटने को कह रही है, है न?
-नहीं हटूँगी। -इस चूहे को साथ ले जाओ।
यह चूहा कोई चूहा नहीं है, यह एक प्रतीक है...
श्रमिकों से हमारी एकता का...
सही है।
नहीं। पावेल, नहीं। नहीं, यह किराए का है।
वे हमारा जमा पैसा रख लेंगे।
मुझे लगा तुम हमारे साथ हो, पावेल।
हाँ। पर मैं मिस विंडसर के साथ भी हूँ।
-हमें कब चाहिए? -अभी!
तुम्हारे पास कोई टेप है? हम इसे...
बॉब, नहीं कर पाओगे।
इसे जाने देना होगा।
बच्ची।
-बच्ची! -क्या?
सामान।
हेलो?
हे भगवान। माफ़ी चाहती हूँ।
मैं यूँ घुसना नहीं चाहती थी,
मैंने आवाज़ दी, पर मुझे कुछ सुनाई नहीं दिया
और मैं बस देख रही थी।
आपका घर बहुत सुंदर है,
और मैं बस घूम रही थी।
आराम करो।
नहीं, मैं ठीक हूँ।
असल में रात को काफ़ी सोई, अभी 1:00 के आसपास बजा होगा, तो...
नहीं। आवाज़ को आराम दो।
-बोलो मत। -ठीक है, समझी। "बोलो नहीं।"
रॉड्रिगो यहीं है?
मैं आपके साथ आऊँ?
ए, आप मुझे अपना वाई-फ़ाई पासवर्ड बता सकती हैं?
क्योंकि मुझे वापसी की उड़ान दोबारा बुक करनी है
और फिर मैं आपको तंग नहीं करूँगी।
यहाँ इन्टरनेट नहीं है।
इन्टरनेट नहीं है? ठीक है, मस्त।
हाँ, मुझे कोई तीन हफ़्तों में मास्को जाना था।
धत्। विश्वास नहीं कि मेरी नौकरी छूट गई।
घर पर क्या होने वाला है?
असल में कुछ नहीं।
तो, तुम आज़ाद हो। मुझे इर्ष्या है।
एक तरह से, मैं आज़ाद हूँ और कड़की हूँ।
यह क्लैम्स हैं?
अगर हमें किसी से डर लगे तो एकदम फिर से उसका सामना करना चाहिए।
क्या यह इतालवी कहावत है?
मेरी माँ यह कहा करती थी।
पर पता है उसे क्या हुआ।
-नहीं, उन्हें क्या हुआ? -हे भगवान। मुझे बहुत खेद है।
क्लैम्स खाओ।
यह अच्छा विचार नहीं लगता।
क्या सोचती हो, मुझे संगीत सभा में गाना चाहिए?
मुझे भी यकीन नहीं है।
हाँ, आपको संगीत सभा में ज़रूर, ज़रूर गाना चाहिए।
मैं गाऊँगी अगर तुम क्लैम्स खाओगी।
-रुकिए। सच में? -क्लैम्स नहीं, संगीत सभा नहीं।
ठीक है।
तुम माइस्ट्रो की प्रेमिका कैसे बनी?
नहीं, नहीं। हम प्रेमी नहीं हैं।
हम बस दोस्त हैं। मतलब, दोस्त जैसे हैं।
उन्होंने आपसे कुछ कहा?
क्योंकि, मतलब उनकी दादी,
उन्होंने कहा था कि हमारे बच्चे होंगे।
पर वे भविष्य भी पढ़ती थीं।
तो, लगता नहीं वह विश्वास के लायक था।
ए। दोनों एक कमरे में, ठीक है।
-हाँ। -हाई ले, देखो तुम्हारे लिए क्या लाया।
तुम्हारे पेट के लिए चाय बनाता हूँ?
मेरी दादी इसे पीती थी।
हम अभी तुम्हारी दादी की बात कर रहे थे,
पर असल में, चिंगारी ने अभी मुझे फिर से क्लैम्स खिला दिए,
और इससे मुझे सच में काफ़ी बेहतर लग रहा है।
अभ्यास के लिए तैयार होती हूँ।
अब आकाश से गुंजित करने चाहिए...
...हज़ार शोभाओं के स्वर!
हाई ले। क्या चल रहा है? मुझे लगा तुम मर चुकी।
हाँ, जानती हूँ। मुझे भी लगा मैं मर चुकी थी।
हाँ।
वॉल्श को लेकर तुम्हारी बात सुननी चाहिए थी। तुम सही थे।
नहीं, नहीं।
सिर्फ़ ख़ुद को सुनो, तुम्हारा बस यही काम है,
एक कलाकार के रूप में, भले ही तुम एकदम ग़लत हो।
एक कलाकार यही करता है, ख़ुद को सुनता है।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
न्यू यॉर्क में सभी ने कहा तुम लापता हो?
हाँ, उन्होंने मुझे लापता बना दिया, है न? क्यों?
मैं चिंगारी के साथ ऑपेरा कर रहा हूँ।
तुम यहाँ रह रहे हो?
यहाँ आ गया हूँ। हाँ।
मतलब, हम अभ्यास कर सकते हैं। तुम संगीत कर सकते हो, समझी?
मीटिंग या "10 मिनट विश्राम, माइस्ट्रो" की बात नहीं होती।
यहाँ ऐसा कुछ नहीं। नहीं।
क्या?
कुछ नहीं।
क्या, हाई ले?
इंतज़ार कर रहा हूँ!
बस पार्क में तुमने कहा था कि ऑर्केस्ट्रा तुम्हारा घर है।
ठीक है।
बस ऐसा लगता है सभी को तुम्हारी वापसी का इंतज़ार है।
वह एक बच्चे की तरह है।
हाँ। वह है।
क्या तुमने यहाँ सीखा?
-नहीं। उन्होंने मुझे नकार दिया। -सच में?
पर मैं सिखाते हुए देखना चाहती थी तो मैंने वह नौकरी की...
फ़र्श साफ़ करने को अंग्रेज़ी में क्या कहते हैं?
एक कामवाली की तरह?
शायद चिंगारी की बजाय वह मेरे लिए बेहतर नाम होगा।
कामवाली।
बच्ची, उसे दिखा सकती हो कि इन्टरनेट कहाँ इस्तेमाल करे?
ओह मेरे... यह... मैं गाना सीखती हूँ...
मैं भी सीखती हूँ।
-वह तुम्हें ले जाएगी। -ठीक। शुक्रिया।
ए।
एलेसैंड्रा। ए, तुम्हें किसी से मिलवाना चाहता हूँ। आओ। आओ।
नीको।
हाइ, मिलकर बड़ी ख़ुशी हुई। आने के लिए बहुत शुक्रिया।
यह मेरा दोस्त है, नीको मूली।
न्यू यॉर्क में इसका ऑपेरा खुलने जा रहा है
और इसका एक भाग है जो यह तुमसे करवाना चाहता है।
बहुत बढ़िया। और पात्र क्या है?
पात्र एक युवा अमरीकी महिला है, एमी फ़िशर नाम की।
और उसका एक बूढ़े आदमी के साथ प्रेम-संबंध है,
और वह उसके घर जाकर उसकी पत्नी को गोली मार देती है।
और उसका नाम जोए बटाफ़्युको है।
बुटाफ़ाको?
बग़दाद से बुडापेस्ट से... कैसे?
-तुम कैसे... -बच्ची।
हाँ? हेलो।
तुम कौन हो?
हाँ, मैं हेली रटलेज हूँ, मैं ओबो बजाती हूँ,
मैं बस यहाँ माइस्ट्रो के साथ हूँ।
बस वाई-फ़ाई चला रही हूँ...
तो, तुम माइस्ट्रो के साथ हो, और वह तुम्हारे साथ है?
नहीं। मैं बस यहाँ माइस्ट्रो के साथ हूँ।
-आम ग़लती, पर, हाँ। -कृपया, बेशक समझ गया।
आपने अपना परिचय देकर मुझे बड़ी ख़ुशी दी है, मदाम ओबो।
आपने मेरी बढ़िया मदद की है।
ठीक है, तुम्हारा स्वागत है।
क्या?
तो तुम यह गाओगी।
यह लाइन, पर फिर बाकी बना हुआ होगा...
पहले से रिकॉर्ड हुई आवाज़ों से।
और फिर तुम ये सब गीत और
अलग-अलग छोटे भाग माइक्रोफ़ोन में गाओगी
जो अपने पाँव के पैडल से दोहराओगी।
पाँव के पैडल से?
तुम्हें पाँव का पैडल नहीं चलाना होगा,
कोई और पाँव का पैडल चला सकता है
मैं चलाऊँगा। कृपया, मुझे चलाने दो।
-तुम पैडल चला सकते हो। ज़रूर। -हाँ।
और ऑर्केस्ट्रा क्या बजाएगा?
ऑर्केस्ट्रा कुछ नहीं करेगा। वे बस बैठे रहेंगे।
क्योंकि सब तुम्हारे बारे में है, तुम्हारे दिमाग में क्या चल रहा है,
और वह ताल, दोहराए गए गीतों,
जुनूनी लयों में कैसे नज़र आएगा, ख़ास तौर से...
सब तुम्हारे दिमाग में है।
यह सब गीत और तुम्हारी सब सोच है,
और तुम्हें सुनते श्रोता, और तुम्हारा पैडल है।
तो, क्या लगता है?
पसंद आया।
स्वर, तकनीक का मिश्रण,
ये आवाज़ें, ये ताल, "16, 17..."
यह बहुत भव्य अंत होगा।
और लोग पागल हो जाएँगे। वे झूम उठेंगे।
पर मुझे यह बिलकुल समझ नहीं आया।
अगर एमी फ़िशर उसकी पत्नी होती, तो बेशक, हाँ।
पर वह बुटाफ़ाको की प्रेमिका है।
प्रेमिका पत्नी को गोली क्यों मारती है?
शायद तुम्हें कहानी बदलनी चाहिए।
हाँ, दोस्त।
मैंने कभी...
बदलने के बारे में सोचा नहीं क्योंकि...
यह एक सच्ची घटना पर आधारित है, समझे?
एमी फ़िशर असली है?
-एमी फ़िशर असली है। -मान सकते हो? यह मिथक है।
एलेसैंड्रा, तुम्हें यह करना चाहिए।
तुम्हारी ख़ुशी चाहती हूँ, मुझे रोबोट आवाज़ें पसंद हैं।
पर...
महसूस किए बिना नहीं गा सकती।
इस बूढ़े के प्यार में यह अमरीकी लड़की,
इतनी निराशाजनक है, उसका जीवन इतना खोखला है,
कि वह उसके साथ के लिए कुछ भी करेगी।
मैं उसे कैसे समझ सकती हूँ?
अच्छी बात यह है कि कल मेरी उड़ान है।
पर बुरी बात यह है
कि एस्तोनिया, और फिर ह्यूस्टन, और फिर न्यूर्क से जाती है।
प्यारी, तुम्हें देखकर बहुत ख़ुशी हुई। हम सबको हुई।
-हाई ले। -हाइ।
हाइ।
आज दोपहर मेरे साथ माप के लिए आओगी?
पोशाक की माप के लिए?
और, माइस्ट्रो, आपको जाकर मेरे लिए कोई जगह तलाशनी चाहिए,
मुक्त स्थान पर।
मुक्त स्थान पर?
हम तलाशेंगे।
प्रिय श्रीमान, शुभ प्रभात...
आप अपनी नाव को स्वर्ग के संगीत की मेज़बानी करने देने पर विचार करेंगे?
क्या?
एक साधन...
...जो संगीत प्रदान करता है...
...जहाँ संगीत का सृजन किया जा सकता है।
क्या यह नाव उसमें सहयोग कर सकती है?
माफ़ी, आपकी नाव ने मेरे दिल के तार नहीं छेड़े...
...पर मैं ऐसी तलाश जारी रखूँगा।
-हे भगवान। ठीक, वह आ गया। -हेलो।
हाइ, कोई स्वागती, कोई भी नहीं था, मैं बस, मैं...
ए, हाँ। क्या आप कुछ कहेंगे यह साबित करने के लिए
कि आप आप ही हैं, और यह सच है?
क्या तुम इरेज़फेस हो?
हाँ। डैनी, मुझे डैनी कह सकते हैं।
भगवान का भला हो।
हैलो, मैं थॉमस पेम्ब्रिज बोल रहा हूँ...
स्टूडियो बी, ब्रुकलिन से।
डैनी और मैं एक रचना पर साथ काम कर रहे हैं, आशा है कि मौलिक है।
और मुझे बहुत आशा है।
-जो भी... बात किससे कर रहा हूँ? -मेरी माँ से।
-उसे तुम पसंद हो, दोस्त। -सच में?
नहीं, मैं अंग्रेजी लहजा नहीं बोलता।
उन्हें मेरा प्यार दो।
वे अपना प्यार भेजते हैं। शायद वे रो रही हैं।
-सच? -बाद में संदेश भेजता हूँ, बाय।
दोस्त, बहुत-बहुत शुक्रिया।
आपको अंदाज़ा नहीं उसके लिए यह क्या है।
वह आपकी बड़ी प्रशंसक है।
उसने सैन फ्राँसिस्को में आपकी माह्लर की सिक्स्थ देखी,
और उसके बाद, वह पूरी तरह से एक अलग इंसान थी, जैसे...
वह अजीब तरह से अलग सी थी।
चलो... शुरू करें क्या?
-हाँ। -देखो, मुझे नहीं पता
-कैसी शुरुआत चाहते हो। -नहीं।
आपके लिए यह पियानो है।
कहीं कुछ नया किया है। कहीं कुछ और रचा है।
बुरा न लगे तो पहले दिखा दूँ कि मेरे पास क्या है?
नहीं, बिलकुल नहीं।
यह मेरी वाशिंग मशीन थी।
पता था यह एक ग़लती थी।
मतलब, किसी और चीज़ पर काम कर सकते हैं।
अभी इस पर बहुत सी मिक्सिंग करनी है, यह...
मतलब, यह कुछ ज़्यादा रूखी है।
कुछ ज़्यादा रूखी? मेरी बिल्ली की जीभ कुछ ज़्यादा रूखी है,
पर यह चीज़?
यह बिलकुल ही बेहूदा है
रोबोकॉप के पिछवाड़े सा और तुम यह जानते हो।
मतलब, यह है क्या?
तुम मुझसे कुछ घिसी-पिटी बकवास चाहते हो
कुछ शास्त्रीय चीज़ इसमें डालने के लिए...
यह बकवास चाहिए?
-नहीं, नहीं। -हाँ, बकवास।
हाँ, यह भयंकर है। कृपया, ऐसा न करें।
-तो क्या चाहते हो? -ठीक है।
मंगल निवासी धरती पर उतरे हैं।
उनका थॉमस पेम्ब्रिज से परिचय कराना है, कैसे कराएँगे?
मंगल निवासी?
ठीक है। शायद समझ गया।
हाँ। नहीं, हाँ, यह सच में...
बढ़िया है।
नहीं, आप सिर्फ़ ऊँचे स्वर ले सकते हैं?
सिर्फ़ दाहिना हाथ, प्लीज़?
हाँ, हाँ। ठीक है, अभी, फिर से करते हैं,
पर एक सप्तक ऊँचा करें। हाँ?
-एक सप्तक? ठीक। -हाँ, बस एक सप्तक ऊँचा।
बढ़िया।
-बताना कब करूँ। -हाँ, अभी।
ठीक है।
हाँ। हाँ, हाँ, यही है। यही है, रुकिए।
-एक मिनट रुको। -रुकिए, यही है।
क्या मतलब? यही है?
मुझे यही चाहिए। अब हम इसे ऑर्केस्ट्रा को देंगे।
देखिए।
हाँ। हाँ। मुझे पसंद है।
मुझे पसंद है।
यह साला बढ़िया है!
यी-हा! हाँ! शाबाश।
-फिर से करिए, फिर से। -क्या करूँ?
"यी-हा" करिए, दोस्त। कुछ आवाज़ निकालिए।
-यी-हा! -ठीक है। यी-हा!
यी-हा! दुनिया में स्वागत है, कमीनो!
तुम्हें आना होगा!
वह उस चीज़ को पेश करने मुझे वेनिस भेजना चाहता है।
मोहतरमा के लिए टरबोट।
अगर उसका हिसाब लगाऊँ तो।
हाँ। माफ़ करना।
हम थोड़ी जल्दी में हैं।
मुझे हम तीनों के लिए आरक्षण करवाना होगा।
तुम, मैं और यह हिसाब वाला राक्षस।
कृपया। अगर कोई हमें देखता है, तो यह सही बहाना है।
हम बजट पर काम कर रहे हैं।
प्यारी, इतनी शक्की मत बनो।
हम नौ मिलियन लोगों के शहर में रहते हैं, मतलब, संभावनाएँ क्या हैं?
विश्वास नहीं होता... हाइ, बनी।
ग्लोरिया, थॉमस।
-बनी। -बैले बेनिफ़िट पर तुम्हें याद किया।
सुंदर। मैं पूरे बैले में रोती रही।
क्लैर को पसंद आया होता।
असल में, उसे बैले पसंद नहीं आया।
पर उसे रोना सच में पसंद है।
हम बस काम में लगे हुए हैं। इस काम वाले डिनर पर।
बस सालाना उपहारों का हिसाब लगा रहे हैं।
काम, काम काम।
इससे याद आया, इस बार का आपका चेक नहीं मिला।
मैं किसे पैसे दूँगी? बबल वालों को?
जाते हुए मिलते हैं, ग्लोरिया।
मैं महिला कक्ष जा रही हूँ।
-साथ चलो, हम सावधान रहेंगे। -अच्छा विचार है।
हे भगवान। यह ग़ज़ब का है।
क्या कर रहे हो?
क्या? शायद तुम्हारा फ़ोन कहीं वाईब्रेट कर रहा है।
हाँ, हाँ, वही बोल रही हूँ।
आपके लिए क्या कर...
-हेलो, मि. मेयर। -मि. मेयर।
हेली, एमी फ़िशर के बारे में, उसने मैरी जो को गोली क्यों मारी?
उसकी बजाए मैं बुटाफ़ाको को गोली मारती।
हाँ, शायद। वैसा ही। हालाँकि मैं सच में नहीं जानती।
तुम्हें कहानी नहीं पता?
नहीं। लगता है कुछ हुआ था, जैसे...
-एक बात बताओ? -हाँ?
तुमने कभी किसी को गोली से मारना चाहा?
-नहीं, मैंने... -बस एक पल के लिए सही?
हाँ, शायद आठवीं कक्षा के अपने ओबो शिक्षक को, वह सही नहीं था।
तुमने उसे सिर में गोली मारी होती या दिल में?
शायद, नीचे।
नीचे? मैंने भी।
पर एमी फ़िशर को नहीं।
मैरी फ़िशर को नहीं। एमी फ़िशर।
फ़्रांसेस्का।
लायोनेल!
एलेसैंड्रा।
आह, मैंने इस दिन का सपना देखा था।
हे भगवान। ठीक है।
डरो मत, मगरमच्छ काटता नहीं है।
जादुई बांसुरी, सबसे पहला दृश्य, तीन सुंदर किशोरियाँ उसे मार डालती हैं।
गुलाब का शूरवीर की मेरी पोशाक।
क्या यादें थीं! क्या सफलता थी!
फ़्रांसेस्का ख़ुद अपने बाथरूम में लिमोनचेलो बनाती है।
यूक्रेन की वोडका
-ठीक है। चियर्स। -चियर्स।
यह सच में बढ़िया है।
ठीक है, अब यहाँ ऊपर...
हम लगाएँगे थोड़ा सा... यह सही है
फिर... व्हूश!
प्रवेश करते ही पोशाक वाला उसे ले जाएगा।
जेराल्डीना कैसी है?
तुमने सुना नहीं?
नहीं।
वह सरकार में अकाउंटेंट बन गई है।
दुखद...
मैं क्या करूँगा?
हेली?
-हाँ? -इधर आओ।
-तुम मेरी पोशाक वाली बनोगी। -आपकी क्या बनूँगी।
मुझे नहीं लगता यह अच्छा विचार है...
बस उत्सव तक रुक जाओ।
मेरी मदद करो, हम एमी फ़िशर के बारे में बात करेंगे,
और फिर तुम्हें न्यू यॉर्क या किसी बेहतर जगह का टिकट दिला दूँगी।
मुझे सच में ज़्यादा नहीं पता
एमी फ़िशर और कपड़ों के बारे में या...
यह संगीत सभा के लिए बस कुछ पोशाकें हैं।
कृपया। आओ।
अगर तुम रुकोगी, तो मुझे कम अकेलापन महसूस होगा।
तुम रुकोगी न?
ठीक है। ठीक है। हाँ... कोई बात नहीं।
लायोनेल।
इसे सभी पोशाकें दिखाओ।
तो, फ़्रांसेस्का एलेसैंड्रा है।
स्टेफ़ेनो तुम हो।
डीवा, वह समाप्त करती है, और फिर...
पर जब तुम ऐसा करोगी, तो तुम्हें एकदम चुप रहना होगा।
ठीक है।
और आधा समय लेना।
लायोनेल।
एमी फ़िशर भाग के बारे में सुना?
आधुनिक भाग? मेरे पास सर्वोत्तम पोशाक है।
सुंदर!
पर यह सब ग़लत है।
बहुत ज़्यादा जटिल है...
हमें कुछ ऐसा चाहिए जो लगे कि फ़र्श से उठाई गई हो।
-हेली। -हाँ?
इन्हें बताओ एमी फ़िशर कौन है।
ठीक है। देखो...
वह लॉन्ग आइलैंड से है, वह एक लड़की है, और वह एक आदमी से प्यार करती थी।
और उसने उसकी पत्नी को चेहरे में गोली मार दी।
लायोनेल, क्या सोचते हो?
हाँ, मुझे लगता है युवा। फूहड़।
एक लड़की जिसे बिलकुल भी समझ नहीं कि वह कौन है।
एलेसैंड्रा?
जोए!
जोए बुटाफ़ाको...
तुम मुझे अकेले छोड़कर घर क्यों जाना चाहते हो?
मुझे देखो। इसे ख़त्म क्यों होना है?
असल में एमी फ़िशर की कहानी बहुत दुखद है।
ऑपेरा अक्सर दुखद ही होता है।
प्यार भी। हाई ले, मुझे देखो।
रॉड्रिगो।
तुम्हें मुझ पर भरोसा है, हाई ले?
हाँ।
मैं तुम्हारे भरोसे के लायक क्यों हूँ?
क्योंकि तुम सच में बहुत बुरे झूठे हो।
तुम मुझे चाहती हो?
मुझे अभी पता नहीं।
मुझे पता है तुम मुझे चाहती हो...
हाई ले।
क्या?
शुक्र है। रॉड्रिगो। मैंने वेनिस में सभी परिचितों को फ़ोन किया।
रुको। तुम कहाँ हो? क्या चल रहा है?
जानती हूँ तुम हमसे ख़ुश नहीं हो,
पर मेयर ने फ़ोन करके माँग की है कि तुम बिना वकीलों के मुलाक़ात के लिए आओ।
मैं मुलाक़ात के बारे में बात नहीं करना चाहता, ग्लोरिया।
मुझे संगीत या फुटबॉल की बात करनी है। तुम्हें क्या बात करनी है?
यह संगीत के बारे में है।
हमें संयुक्त मोर्चा पेश करना होगा, नहीं तो वह पैसे रोक लेगा।
रॉड्रिगो? रॉड्रिगो?
तुम्हें इस मुलाक़ात पर आना होगा, रॉड्रिगो, तुम्हें आना होगा!
माइस्ट्रो।
-ए। -कुछ बात बाकी रह गई है।
एलेसैंड्रा, हाँ, बाकी रह गई।
-मैं चाहती हूँ... -मैं भी चाहता हूँ...
एमी फ़िशर सीखना है।
पर बाद में। हम कर सकते हैं।
अभी, चलो अभ्यास करते हैं।
शहतीरें जरजरा रही हैं, घर काँप रहा है!
बादल गरजते हैं, बिजली चमकती है!
और रात अँधियारी है...
कब्र की तरह अँधियारी!
और फिर भी...