Viidakon Mozart
-Köysi? -On.
-Mattopuukot? -On.
-Bensaa. -Löytyy.
Sano "on", että en mene sekaisin.
Kristus, Bob. On.
Ei hätää. Kyllä tämä tästä.
Warren.
En pysty tähän, Bobby. Minua pelottaa.
Niin minuakin, mutta tiedätkö, mitä todella pelkään?
-Mitä? -Että en saa soittaa
kanssanne enää.
-Näin on, veli. -Mikä on tilanne, Dee Dee?
Kuusi korttelia.
Oletteko valmiita?
Tästä tulee mahtavaa.
Esitykset on loppuunmyyty.
Kuplat ovat kaikkien mieleen.
Toki.
Mutta eikö salin vuokraaminen anna kielteisen viestin?
Ei. Se osoittaa, että etsimme kaikki ratkaisua
saadaksemme soittajat takaisin.
Sillä aikaa on parempi täyttää sali kuplilla
kuin pitää sitä tyhjänä.
-Milloin? -Nyt!
-Mitä haluamme? -Kunnioitusta!
-Milloin? -Nyt!
Naurettavaa.
PELASTAKAA ELÄKKEET
-Milloin? -Nyt!
-Mitä haluamme? -Kunnioitusta!
-Milloin? -Nyt!
Kiitos kaikille tulosta. Viihdyittekö?
Mitä hittoa te teette?
Tätäkö kasvotusten tapaaminen vaatii?
Lakimiehemme tekivät vastatarjouksen. Ette ole vastanneet.
Se ei ollut tarjous. Se oli vitsi.
Olet vetkutellut kuukauden
ja sitten vuokraat salimme kuplabileille?
Anteeksi, Lily. Jos haluat mennä sisälle rentoutumaan...
Pärjään tässä.
Hän pärjää.
Okei, siirryttäisiinkö hieman
kauemmas tästä herrasväestä.
Olette rikkureita!
Haluan, että lähdette heti!
Niinkö se toimii maailmassasi, Gloria?
Kun haluat eroon jostain kuten oikeudenmukaisista palkoista.
Siirtykää muualle,
tai poliisi tulee siirtämään teidät.
Soita poliisit.
Meidän pitää siirtyä vain pari askelta.
-En liiku. -Viekää rotta mukananne.
Rotta symboloi
solidaarisuuttamme työväenliikkeen...
Ei, Pavel! Se on vuokrattu.
Menetämme pantin.
Luulin, että olet puolellamme, Pavel.
Kyllä, mutta olen myös nti Windsorin puolella.
Milloin? Nyt!
Onko teippiä? Voisimme...
Bob, et onnistu.
Se on kuollut.
Tyttö.
-Tyttö! -Mitä?
Matkatavarat.
Huhuu?
Voi luoja! Anteeksi.
Ei ollut tarkoitus tunkeilla.
Huhuilin sinua, mutta en kuullut mitään.
Minä vain katselin.
Kotisi on hyvin kaunis,
ja tutustuin siihen.
Lepää.
Minun ei tarvitse.
Nukuin pitkään, kello on yksi tai jotain.
Ei. Äänihuulet lepäävät.
-Ei puhetta. -Selvä.
Onko Rodrigo täällä?
Haluatko, että tulen mukaan?
Voisitko kertoa nettisalasanan?
Minun pitää varata lento kotiin,
niin pääsen pois niskoiltasi.
Ei internetiä.
Ei internetiä? Selvä.
Minun piti lähteä Moskovaan kolmen viikon päästä.
Paska. En voi uskoa, että sain potkut.
Mikä sinua odottaa kotona?
Ei mikään.
Olet vapaa. Olen kateellinen.
Tavallaan, olen vapaa ja pennitön.
Ovatko nämä simpukoita?
Pelko pitää kohdata välittömästi.
Onko se italialainen tapa?
Äitini tapasi sanoa niin.
Tiedät, miten hänelle kävi.
En, mitä? Voi luoja, anteeksi.
Syö simpukat.
Se ei ole viisasta.
Uskotko, että minun kannattaa esiintyä?
Minäkään en ole varma.
Sinun ehdottomasti pitää esiintyä.
Laulan, jos syöt simpukat.
-Oikeasti? -Ei simpukoita, ei konserttia.
Hyvä on.
Miten sinusta tuli maestron rakastajatar?
Emme seurustele.
Olemme ystäviä. Tavallaan.
Sanoiko hän jotain?
Hänen isoäitinsä sanoi,
että saamme lapsia yhdessä.
Tosin hän ennusti sen kahvinpuruista.
Ne eivät ole luotettava lähde.
Te kaksi samassa huoneessa.
Hailey, katso, mitä toin sinulle.
Laitan teetä mahavaivoihisi.
Isoäitini laittoi tätä.
Puhuimme juuri isoäidistäsi,
mutta La Fiamma pakotti minut syömään simpukoita,
ja oloni on paljon parempi.
Pukeudun harjoituksia varten.
Meidän tulee johtaa taivaista
tuhansien voittojen sävelet!
Miten menee? Luulin, että kuolit.
Minäkin luulin, että kuolin.
Olisi pitänyt uskoa sinua. Olit oikeassa Walshista.
Ei.
Kuuntele itseäsi, se on ainoa tehtäväsi taiteilijana,
vaikka olisit täysin väärässä.
Taiteilija kuuntelee sisintään.
Miksi olet täällä?
New Yorkissa sanottiin, että putosit kartalta.
Minut poistettiin kartalta.
Työstän oopperaa La Fiamman kanssa.
Asutko täällä?
Muutin tänne. Kyllä.
Voimme harjoitella ja keskittyä musiikkiin.
Emme puhu kokouksista tai vessatauoista.
Sitä ei ole täällä.
Mitä?
Ei mitään.
Mitä, Hailey?
Minä odotan!
Puistossa sanoit, että orkesteri on kotisi.
Selvä.
Minusta tuntuu, että kaikki odottavat paluutasi.
Hän on kuin lapsi.
Niin on.
Opiskelitko täällä?
-En päässyt sisään. -Oikeasti?
Halusin seurata opetusta, joten aloin...
Miten se sanotaan? Luututa lattioita.
Kuten talonmies?
Ehkä se olisi parempi lempinimi kuin La Fiamma.
Talonmies.
Voitko näyttää hänelle, missä voi käyttää nettiä?
Olet... Minä opiskelen laulua...
Samoin.
-Hän auttaa sinua. -Kiitos.
Hei.
Alessandra, haluan esitellä jonkun.
Nico.
Hauska tavata. Kiitos, että tulit.
Hän on ystäväni Nico Muhly.
Hänen oopperansa ensiesitys on pian New Yorkissa,
ja siinä on aaria, jonka haluaisimme sinun laulavan.
Ihanaa. Millainen rooli on?
Hahmo on nuori amerikkalainen nainen nimeltä Amy Fisher.
Hänellä on suhde vanhemman miehen kanssa,
ja hän ampuu miehen vaimoa päähän.
Miehen nimi on Joey Buttafuoco.
Buttafuoco?
Bagdadista Budapestiin ja... Miten?
Tyttö.
Niin? Hei.
Kuka olet?
Hailey Rutledge, soitan oboeta.
Olen maestron kanssa.
Halusin käyttää Wi-Fiä...
Olet maestron kanssa ja hän sinun?
Ei. Olen täällä maestron kanssa.
-Siitä on helppo erehtyä. -Tietenkin.
Oli suuri ilo tavata, nti Oboe.
Teit suuren palveluksen.
De nada.
Mitä?
Laulat tämän.
Tämän melodian, ja kaikki muu on
tallennettuja ääniä.
Laulat numerot
ja tekstinpätkät mikrofoniin
käyttäen kaikua jalkapedaalilla.
Jalkapedaalilla?
Sinun ei tarvitse käyttää sitä,
joku muu voi tehdä sen.
Minä voin käyttää pedaalia.
-Aivan. -Kyllä.
Mitä orkesteri soittaa?
Ei mitään. He istuvat paikallaan.
Kyse on siitä, mitä päässäsi tapahtuu.
Se näkyy laskemisessa, toistuvissa numeroissa
ja pakkomielteisissä rytmeissä.
Kaikki tapahtuu päässäsi.
Kaikki numerot ja ajatuksesi.
Yleisö kuuntelee sinua ja nöyrää pedaalimiestäsi.
Mitä mieltä olet?
Jumaloin sitä.
Äänten, teknologioiden
ja laskemisen yhdistelmä... "16, 17..."
Siitä tulee suuri loppukohtaus.
Yleisö sekoaa täysin.
En ymmärrä sitä lainkaan.
Jos Amy Fisher olisi vaimo, ymmärtäisin ampumisen.
Mutta hän on Buttafuocon rakastajatar.
Miksi rakastajatar ampuu vaimoa?
Ehkä tarinaa pitää muuttaa.
Kyllä.
En ole miettinyt sen muuttamista.
Se perustuu tositarinaan.
Amy Fisher on oikea?
-Amy Fisher on täysin oikea. -Uskomatonta. Hän on myytti.
Alessandra, sinun pitäisi tehdä tämä.
Haluan olla sinulle mieliksi. Pidän robottiäänistä.
Mutta...
En voi laulaa sitä, mitä en tunne.
Amerikkalainen tyttö on rakastunut vanhempaan mieheen,
ja hänen epätoivonsa on niin suurta,
että hän tekee mitä tahansa ollakseen miehen lähellä.
Miten voin ymmärtää häntä?
Hyviä uutisia, sain lennon huomiseksi.
Huonot uutiset ovat,
että lennän Viron ja Houstonin kautta.
Hienoa nähdä, kulta. Kuten meistä kaikista.
-Hailey. -Hei.
Hei.
Tuletko iltapäivällä sovitukseeni?
Rooliasua varten?
Maestro, etsi minulle paikka laulaa
poissa häkistä.
Poissa häkistä?
Löydämme sen.
Hyvää huomenta.
Antaisitteko veneenne taivaallisen musiikin esityspaikaksi?
Mitä?
Soittimeksi,
joka tuo musiikkia
luodakseen taikaa.
Onko tästä veneestä siihen?
Pahoitteluni, vene ei soinnu sydämeeni,
mutta etsin sopivan.
Voi luoja, hän tuli.
Hei. Respassa ei ollut ketään, joten...
Voitko sanoa jotain osoittaaksesi,
että olet oikeasti täällä?
Oletko Eraseface?
Kyllä, kutsu minua Dannyksi.
Luojan kiitos siitä.
Hei, tässä Thomas Pembridge...
Studio B:ltä Brooklynista.
Danny ja minä aiomme tehdä yhteistyötä, toivottavasti alkuperäiskappaleen parissa.
Odotan sitä innolla.
-Kenelle puhun? -Äidilleni.
-Hän on fanisi. -Niinkö?
En osaa englantilaista aksenttia.
Lähetä terveisiä.
Hän lähetti terveisiä. Äiti taitaa itkeä.
-Niinkö? -Laitan viestiä myöhemmin, heippa.
Kiitos paljon tästä.
Et arvaa, mitä se tarkoittaa hänelle.
Hän on suuri fanisi.
Hän näki Mahlerin kuudentesi San Franciscossa,
ja se muutti häntä ihmisenä.
Hän on oudosti erilainen.
Pitäisikö aloittaa?
En tiedä,
miten haluat tehdä tämän.
Laitoin pianon tänne sinua varten.
Minulla on joitain osia ja ideoita.
Sopiiko, että näytän ensin, mitä minulla oli mielessä?
Toki.
Se oli pesukoneeni.
Tiesin, että tämä oli virhe.
Voimme työstää jotain muuta.
Tuossa on vielä paljon miksaamista.
Se on liian karkea.
Liian karkea? Kissani kieli on karkea.
Tuo tekele?
Se on sukellus
Robocopin peräreikään, ja tiedät sen.
Mitä haluat?
Soitanko jotain kliseistä
klassista paskaa päälle?
Tätä sontaako haluat?
-En. -Paskat.
Tuo on kamalaa. Ole kiltti, äläkä soita tuollaista.
Mitä sitten haluat?
Marsilaiset ovat laskeutuneet.
Miten esittelisit Thomas Pembridgen heille?
Marsilaiset?
Taidan ymmärtää.
Joo. Tuo on todella...
Hyvä.
Soitatko vain korkeat äänet?
Pelkkä oikea käsi.
Soita se uudestaan
oktaavia korkeampaa.
-Oktaavia? Selvä. -Yhtä oktaavia korkeammalta.
Hyvä.
-Anna merkki. -Nyt.
Selvä.
Siinä se on.
-Odota. -Siinä se on.
Mitä tarkoitat?
En tarvitse enempää. Nyt annamme sen orkesterille.
Kuuntele.
Pidän siitä.
Se on vitun loistava!
Niin sitä pitää!
-Tee tuo uudestaan. -Mikä?
Huuda uudestaan. Pidä ääntä.
Tervetuloa Maapallolle, mulkvistit!
Sinun täytyy tulla.
Hän haluaa, että esitän sen Venetsiassa.
Piikkikampelaa rouvalle.
Siirrän laskinta hieman.
Anteeksi.
Olemme töissä.
Täytyy tehdä pöytävaraukset kolmelle tästä lähtien.
Meille kahdelle ja jättilaskimelle.
Jos joku näkee meidät, se on täydellinen peitetarina.
Työstämme budjettia.
Kultaseni, älä ole vainoharhainen.
Kaupungissa on yhdeksän miljoonaa ihmistä, miten kukaan näkisi meidät?
Ei ole totta. Hei, Bunny.
Gloria, Thomas.
Sinua oli ikävä baletin varainkeräyksessä.
Kaunista. Itkin koko Gisellen ajan.
Claire olisi pitänyt siitä.
Hän ei pitänyt baletista.
Mutta hän piti itkemisestä.
Huhkimme hommia. Työillallinen.
Laskemme vuoden lahjoituksia.
Työ ei lopu koskaan.
En ole saanut sinulta sekkiä tällä kaudella.
Kenelle annan sen? Kuplaväelle?
Nähdään, Gloria.
Menen naistenhuoneeseen.
-Seuraa minua salavihkaa. -Hyvä ajatus.
Tuo on uskomatonta.
Mitä teet?
Puhelimesi taitaa väristä jossain.
Kyllä olen.
Miten voin...
Herra pormestari.
Miksi Amy Fisher ampui Mary Jota?
Olisin ampunut Buttafuocon.
Niin minäkin. En tosiaan tiedä.
Etkö tunne tapausta?
En, se tapahtui...
Kerro yksi asia.
Oletko halunnut ampua ketään?
-En. -Edes hetken ajan?
Soitonopettajani 8. luokalla oli kova kähmimään.
Olisitko ampunut häntä päähän vai sydämeen?
Alemmas.
Niin minäkin.
Mutta ei Amy Fisher.
Ei Mary Fisher. Amy Fisher.
Francesca!
Lionel!
Alessandra.
Olen unelmoinut tästä päivästä.
Voi luoja.
Älä pelkää, krokotiili ei pure.
Taikahuilun ensimmäisessä kohtauksessa kolme kaunista tyttöä tappaa hänet.
Pukuni Ruusuritarista.
Mitä muistoja ja riemuvoittoja!
Maista. Francesca tekee limoncellon itse kylpyhuoneessa.
Ukrainalaisesta vodkasta.
Salute.
Todella hyvää.
Sitten yläpuoli.
Tämä pitää kiinnittää.
Sitten...
Pukijasi lennättää sen pois, kun tulet sisään.
Miten Geraldina voi?
Etkö ole kuullut?
En.
Hän ryhtyi kirjanpitäjäksi.
Traagista.
Mitä teen nyt?
Hailey?
-Niin? -Tule.
-Ole pukijani. -Mikä?
Se ei ole hyvä ajatus.
Jää festivaalien ajaksi.
Auta minua ja kerro Amy Fisheristä,
niin hankin sinulle kunnollisen lipun New Yorkiin tai parempaan paikkaan.
En tiedä paljon
Amy Fisheristä tai vaatteista.
Kyse on parista esiintymisasusta.
Ole kiltti. Tule.
En ole niin yksin, jos jäät.
Jäätkö?
Hyvä on.
Lionel.
Hänen pitää nähdä kaikki asut.
Francesca on Alessandra.
Stefano on sinä.
Kun diiva on laulanut...
Sinun pitää tehdä se täysin hiljaa.
Selvä.
Ja puolessa ajassa.
Lionel.
Kuulitko Amy Fisher -aariasta?
Se nykyteos? Minulla on täydellinen asu siihen.
Kaunis!
Mutta se on täysin väärä.
Se on liian hienostunut.
Sen pitää näyttää lattialta poimitulta.
-Hailey. -Niin?
Kerro hänelle Amy Fisheristä.
Selvä.
Hän on tyttö Long Islandilta, joka rakastui mieheen.
Hän ampui miehen vaimoa kasvoihin.
Lionel, mitä sanot?
Se on nuoren näköistä. Kömpelöä.
Tyttö, joka ei tunne itseään.
Alessandra?
Joey!
Joey Buttafuoco.
Miksi haluat jättää minut yksin?
Katso minua. Miksi sen pitää loppua?
Amy Fisherin tarina on surullinen.
Ooppera on yleensä surullista.
Kuten rakkaus. Hailey, katso minua.
Rodrigo.
Luotatko minuun, Hailey?
Kyllä.
Miksi ansaitsen luottamuksesi?
Koska olet huono valehtelemaan.
Rakastatko minua?
En tiedä vielä.
Tiedän, että rakastat minua.
Hailey.
Mitä?
Luojan kiitos. Rodrigo. Olen soittanut läpi kaikki tuttuni Venetsiassa.
Missä olet? Mistä on kyse?
Et pidä meistä,
mutta pormestari vaatii, että tulet kokoukseen, jossa ei ole lakimiehiä.
En halua puhua kokouksista.
Haluan puhua musiikista tai jalkapallosta. Mistä sinä haluat puhua?
Kyse on musiikista.
Meidän pitää olla yhtenäisiä, ettei hän peru rahoitustamme.
Rodrigo?
Sinun on pakko tulla kokoukseen!
Maestro.
Meillä on jotain kesken.
Kyllä, Alessandra.
-Haluan... -Minäkin.
Tuntea Amy Fisherin.
Mutta myöhemmin.
Harjoitellaan nyt.
Hirret heiluvat Talo tärisee
Ukkonen jyrisee Salamat iskevät!
Ja musta on yö...
Musta kuin hauta!
Vaikka...
Rakkaus raivosi minussa Vain hetki sitten... peru rahoitustamme.