-¿Cuerda? -Listo.
-¿Cuchillas? -Listo.
-¿Gasolina? -La tengo yo.
Por favor, di "listo" para que no me confunda.
Por Dios, Bob. Listo.
No pasa nada. Está controlado. No pasa nada.
Warren.
No puedo hacerlo, Bobby. Tengo miedo.
Yo también. Pero, ¿sabes qué me da miedo de verdad?
-¿Qué? -No poder
volver a tocar con vosotros.
-Tienes razón, hermano. -Dee Dee, ¿situación?
Estamos a seis manzanas.
¿Listos para reventarlo todo?
Sí, será precioso.
Salón August Memorial El hogar del espectáculo en Nueva York
No queda una entrada en meses.
A la gente le encantan las burbujas.
Ya.
¿Pero llenar así el auditorio no manda un mensaje negativo?
No. Dice que estamos comprometidos a encontrar una solución
y volver a traer a los músicos.
Mientras tanto, llenar el auditorio de burbujas
es mejor que tenerlo vacío.
-¿Cuándo lo queremos? -¡Ahora!
-¿Qué queremos? -¡Respeto!
-¿Cuándo lo queremos? -¡Ahora!
Esto es ridículo.
DEJAD EN PAZ LA PENSIÓN ¡CONTRATO JUSTO!
-¿Cuándo lo queremos? -¡Ahora!
-¿Qué queremos? -¡Respeto!
-¿Cuándo lo queremos? -¡Ahora!
Hola, gracias por venir. ¿Lo habéis pasado bien?
Perfecto. ¿Qué coño hacéis?
Así que hace falta esto para hablar cara a cara.
Hicimos una contraoferta y vuestros abogados no han contestado.
Eso era una broma, no una oferta.
¿Nos habéis dado largas un mes
y ahora nos llenáis la sala de burbujas?
Eso.
Lily, lo siento mucho. ¿Quieres entrar y descansar?
-Estoy bien aquí. -Estás...
Está bien.
Oye, ¿qué tal si vamos calle abajo?
Lejos de esta gente tan encantadora.
¡Sois unos esquiroles!
Se acabó, os quiero fuera de aquí enseguida.
Así van las cosas en tu mundo. ¿No, Gloria?
Si quieres que algo desaparezca... Sueldos justos. Seguro médico.
Despejad la calle
o llamaré a la policía para que os eche educadamente.
Pues hazlo. Llama a la policía.
Sólo quiere que vayamos un poco hacia allá, ¿no?
-Yo no me muevo. -Y llevaos esa rata.
Eso no es solo una rata, es un símbolo
de solidaridad con los obreros...
Ya.
No. Pavel, no. Es de alquiler.
Se quedarán la fianza.
Creía que estabas con nosotros, Pavel.
Sí, y también con la señorita Windsor.
¿Cuándo lo queremos? ¡Ahora!
¿Tenéis cinta adhesiva? Podemos...
Bob, no lo lograrás.
Hay que dejarlo estar.
Chica.
-¡Chica! -¿Qué?
El equipaje.
¿Hola?
Madre mía. Lo siento mucho.
No pretendía husmear.
He preguntado si había alguien, pero no he oído nada.
Solo estaba mirando.
Tiene una casa preciosa
y solo estaba echando un vistazo.
Toca descanso.
No, estoy perfectamente.
Anoche dormí mucho, ya debe de ser la 1:00...
No. Descanso vocal.
-Nada de hablar. -Vale, entendido. "Nada de hablar."
¿Está Rodrigo?
¿Voy con usted?
¿Podría darme la contraseña del Wi-Fi?
Es que necesito cambiar mi vuelo de vuelta a casa,
así me perderán de vista.
No hay internet.
¿No hay internet? Ya, vale.
Se suponía que tenía que irme a Moscú en tres semanas.
Joder. No puedo creer que me hayan echado.
¿Qué te espera en casa?
En realidad, nada.
Entonces eres libre. Qué envidia.
Bueno, más o menos, soy libre y pobre.
¿Esto son almejas?
Cuando algo nos da miedo, hay que enfrentarse a ello.
¿Eso es un rollo italiano?
Es lo que solía decir mi madre.
Pero ya sabes qué le pasó.
-No, ¿qué le pasó? -Por Dios, lo siento mucho.
Cómete las almejas.
Me parece que no es buena idea.
¿Crees que debería cantar en el concierto?
Yo también tengo dudas.
Sí, debería cantar, claro que sí.
Cantaré si te comes las almejas.
-¿En serio? -Si no hay almejas, no hay concierto.
Vale.
¿Cómo te hiciste amante del Maestro?
No, no. No somos amantes.
Solo somos amigos. Bueno, algo así.
¿Él le ha dicho algo?
Porque su abuela
dijo que tendríamos hijos.
Pero claro, estaba leyendo posos de café.
No creo que nos podamos fiar mucho.
Eh, las dos en la misma habitación, vale.
-Sí. -Hai Lai, mira lo que te he traído.
Te voy a preparar un té para el estómago.
Mi abuela solía hacerlo.
Justo estábamos hablando de tu abuela.
El caso es que La Fiamma me ha hecho comer almejas otra vez
y ya me encuentro mucho mejor.
Voy a vestirme para el ensayo.
¡Debemos hacer resonar el cielo
con notas de mil colores!
Hai Lai. ¿Qué tal? Creí que habías muerto.
Sí, ya lo sé. Yo también lo creí.
Sí.
Tendría que haberte hecho caso con lo de Walsh. Tenías razón.
Bueno, no.
Solo deberías hacerte caso a ti misma.
Ese es tu trabajo como artista, aunque te equivoques de pleno.
Eso hacen los artistas, hacerse caso.
¿Y qué haces aquí?
En Nueva York decían que habías desaparecido del mapa.
Bueno, es que me borraron del mapa, ¿no?
Estoy haciendo una ópera con La Fiamma.
¿Vives aquí?
Me he instalado aquí, sí.
Aquí se puede ensayar. Se puede hacer música, ¿sabes?
Nada de reuniones ni de "Descanso de 10 minutos, Maestro".
Aquí no hay nada de eso. No, no.
¿Qué?
Nada.
Hai Lai, ¿qué?
¡Estoy esperando!
Es que en el parque dijiste que la orquesta era tu hogar.
Vale.
Tengo la sensación de que todo el mundo espera que vuelvas.
Es como un niño.
Sí. Lo es.
¿Estudió aquí?
-No. Me rechazaron. -¿En serio?
Pero quería observar las clases, así que cogí un trabajo como...
¿Cómo se dice...? Los que limpian los suelos...
¿Cómo una conserje?
Tal vez ese mote me iría mejor que La Fiamma.
La Conserje.
¿Podrías enseñarle dónde usar internet?
Ay madre... Es... Estudio canto...
Yo también.
-Ella te guiará. -Vale. Gracias.
Hola.
Alessandra, quiero presentarte a alguien. Ven, ven.
Nico.
Hola, es un placer conocerla. Muchas gracias por venir.
Es mi amigo Nico Muhly.
Está a punto de estrenar una ópera en Nueva York
con un aria que le encantaría que interpretaras.
Maravilloso. ¿Y cuál es el personaje?
Es una joven americana llamada Amy Fisher.
Tiene una aventura con un hombre mayor,
va a su casa y dispara a su mujer en la cabeza.
El hombre se llama Joey Buttafuoco.
¿Buttafuoco?
De Bagdad a Budapest y a... ¿Cómo...?
-¿Cómo se...? -Muchacha.
¿Sí? Hola.
¿Quién es usted?
Soy Hailey Rutledge, toco el oboe,
estoy con el Maestro.
Solo estoy usando el Wi-Fi...
¿Así que está con el Maestro y él está con usted?
No, no, no. Quiero decir que he venido con el Maestro.
-Es un error muy común, pero... -Por supuesto, aclarado.
Ha sido un gran placer conocerla, señorita Oboe.
Ha sido de gran ayuda.
Vale, de nada.
¿Qué?
Y esto es lo que cantará.
Este verso. El resto estará hecho de
sonidos pregrabados.
Y usted habrá cantado piezas
y trozos de texto fragmentado con un micrófono
y los irá repitiendo con un pedal.
¿Con un pedal?
No tendría por qué usarlo usted,
podría hacerlo otra persona.
Lo haré yo. Déjame usar el pedal.
-Exacto, puedes hacerlo tú. -Sí.
¿Y qué toca la orquesta?
La orquesta no hace nada. Solo están ahí sentados.
Porque todo gira en torno a usted, lo que pasa en su cabeza
y cómo se refleja contando, en los números repetidos,
en los ritmos obsesivos, básicamente...
Todo está en tu cabeza.
Son los números y las cosas que piensas,
y el público te escucha a ti y a tu humilde pedal.
¿Qué le parece?
Me encanta.
La combinación de sonidos, tecnologías,
las voces, los números, "16, 17"...
Será un gran final.
Y la gente se volverá loca. Les va a encantar.
Pero no lo entiendo para nada.
Si Amy Fisher fuera la esposa, entonces "pam", sí.
Pero es la amante de Buttafuoco.
¿Por qué la amante dispara a la esposa?
Tal vez habría que cambiar la historia.
Sí, colega.
Nunca...
No se me había ocurrido cambiarla por...
Es que se basa en hechos reales, ¿sabe?
¿Amy Fisher es real?
-Es real. -¿Te lo puedes creer? Es un mito.
Alessandra, creo que deberías hacerlo.
Quiero hacerte feliz, me gustan los sonidos robóticos.
Pero...
No puedo cantar lo que no siento.
Esta chica americana, enamorada de un hombre mayor,
desesperada, con una vida tan vacía
que haría lo que fuera para estar cerca de él.
¿Cómo puedo entenderla?
Bueno, la buena noticia es que tengo un vuelo para mañana.
Pero la mala es
que pasa por Estonia, Houston y Newark.
Querida, estoy encantada de verte. Todos lo estamos.
-Hai Lai. -Hola.
Hola.
¿Me acompañas a una prueba de vestuario?
¿A una prueba de vestuario?
Y, Maestro, necesito que me encuentres un sitio donde cantar
en libertad.
¿En libertad?
Lo encontraremos. Lo encontraremos.
Buenos días, amable señor.
¿Ha pensado alguna vez hacer de su barcaza un vehículo de música celestial?
¿Qué?
Un instrumento...
...para crear música...
...donde se pueda hacer magia.
¿Se podría hacer eso en su barcaza?
Mis disculpas: su barcaza no me inspira.
Pero encontraré una que lo haga.
-Dios mío. Vale, está aquí. -Hola.
No hay recepcionista, ni nadie por ninguna parte, sólo...
Ya. ¿Puedes decir algo para demostrar
que eres tú y que esto es real?
¿Eres Eraseface?
Sí. Danny, puedes llamarme Danny.
Gracias a Dios.
Hola, soy Thomas Pembridge. y le hablo desde...
El Estudio B, en Brooklyn.
Danny y yo vamos a colaborar en una pieza original, espero.
Y tengo muchas ganas.
-Lo que sea. ¿Con quién hablo? -Con mi madre.
-Te adora, macho. -¿Ah, sí?
No, no sé poner acento inglés.
Bueno, pues dale recuerdos.
Te manda recuerdos. Creo que está llorando.
-¿De verdad? -Luego te escribo. Adiós.
Tío, muchas gracias.
Significa mucho para ella.
Es muy fan tuya.
Te vio hacer la Sinfonía n.º 6 de Mahler en San Francisco
y, después de eso, básicamente era una persona distinta.
Distinta pero de un modo raro.
Bueno... ¿Nos ponemos a ello?
-Sí, sí, sí. -Bien, no sé
-cómo quieres hacerlo. -No,
te he puesto un piano aquí.
Tengo alguna invención, alguna fuga...
¿Te importa si primero te enseño lo que tengo?
No, para nada.
Eso es mi lavadora.
Sabía que esto era un error.
Bueno, podemos trabajar en otra cosa.
Esto todavía tengo que editarlo mucho...
O sea, necesita un pulido.
¿Un pulido? Las uñas de mi gato necesitan un pulido,
pero, esto...
Esto es como asomar la puta cabeza
por el ano de Robocop, y lo sabes.
O sea, ¿de qué va esto?
Quieres que toque una porquería de cliché,
algo clásico para poner encima.
¿Quieres esta mierda?
-No, no. -Basura.
Sí, es terrible. No hagas eso, por favor.
-¿Pues qué quieres? -Vale.
Acaban de aterrizar unos marcianos.
Preséntales a Thomas Pembridge. ¿Cómo lo harías?
¿Unos marcianos?
Vale. Creo que lo pillo.
Sí. Eso suena muy...
Bien.
¿Puedes hacer solo los agudos?
Solo la mano derecha, por favor.
Sí, sí. Vale, vuelve a hacerlo
pero una octava más arriba. ¿Vale?
-¿Una octava? Vale. -Sí, una más arriba.
Vale.
-Dime cuándo. -Sí, ahora.
Muy bien.
Sí. Sí, sí, sí, ya está. Ya está, espera.
-Un momento. -Espera, ya está.
¿Qué quieres decir? ¿Ya está?
Es lo que necesito. Ahora se lo damos a la orquesta.
Mira.
Sí. Sí. Me encanta.
Me encanta.
¡Es una puta pasada!
¡Yee-haw! ¡Sí! Buen trabajo.
-Vuelve a hacer eso, hazlo otra vez. -¿El qué?
Vuelve a decir "yee-haw", macho. Haz ruidos.
-¡Yee-haw! -Vale. ¡Yee-haw!
¡Yee-haw! ¡Bienvenidos al mundo, cabronazos!
¡Tienes que venir!
Quiere que vaya a Venecia a tocar el maldito tema.
El rodaballo para la señora.
Si me permite apartar la calculadora.
Sí. Disculpe.
Estamos trabajando.
¿Sabes? Tendré que empezar a hacer reservas para tres.
Tú, yo y ese monstruo de calculadora.
Por favor. Si alguien nos ve, es una tapadera perfecta.
Trabajamos en el presupuesto.
Cielo, no seas tan paranoica.
Aquí viven nueve millones de personas. ¿Quién va a vernos?
No me lo puedo... Hola, Bunny.
Gloria, Thomas.
-Bunny. -Os extrañamos en el ballet benéfico.
Precioso. Lloré cuando hicieron Giselle.
A Claire le habría encantado.
En realidad no le gustaba el ballet.
Pero le encantaba llorar.
Aquí estamos, quemándonos las pestañas en una cena de trabajo.
Haciendo las cuentas de los donativos anuales.
Trabajo, trabajo, trabajo.
Por cierto, esta temporada no he recibido ningún cheque tuyo.
¿Y a quién le estaría dando dinero? ¿A los de las burbujas?
Nos vemos al salir, Gloria.
Voy al servicio.
-Sígueme, seremos discretos. -Sí, buena idea.
Dios. Es genial.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué? Creo que te está vibrando el móvil por aquí.
Sí, sí, soy yo.
¿Qué puedo hacer por...?
-Hola, señor Alcalde. -Señor Alcalde.
Hailey, ¿por qué disparó Amy Fisher a Mary Jo?
Yo dispararía a Buttafuoco.
Sí, supongo que yo también. Pero la verdad es que no lo sé.
¿No conoces la historia?
No, creo que pasó en...
Dime una cosa.
¿Alguna vez has querido disparar a alguien?
-No, no, yo... -¿Ni por un momento?
Bueno, quizá a mi profe de oboe de octavo. Era un poco tocón.
¿Le habrías disparado en la cabeza o en el corazón?
Creo que más abajo.
¿Más abajo? Yo también.
Pero Amy Fisher, no.
Mary Fisher, no. Amy Fisher.
Francesca.
¡Lionel!
Alessandra.
Ah, he soñado con este día.
Madre mía. Vale.
No se preocupe, el cocodrilo no muerde.
Die Zauberflöte, primera escena: lo matan tres bellas muchachas.
El caballero de la rosa.
¡Cuántos recuerdos! ¡Cuánto éxito!
Tienes que beber. Francesca destila el limoncello en su baño.
Vodka ucraniano.
-Vale. Salute. -Salute.
Está muy bueno.
Vale, ahora por aquí...
Habría que ponerle un alfiler... Perfecto.
Y entonces... ¡Zas!
Tu ayudante de camerino lo quitará según entres.
¿Cómo está Geraldina?
¿No te has enterado?
No.
Se ha hecho funcionaria de contabilidad.
Trágico...
¿Qué voy a hacer?
¿Hailey?
-¿Sí? -Ven aquí.
-Serás mi ayudante de camerino. -¿Su qué?
No me parece buena idea...
Quédate solo para el festival.
Me ayudas, hablamos de Amy Fisher
y luego te consigo un billete decente a Nueva York o a otro sitio mejor.
Ya, pero es que yo no sé mucho
sobre Amy Fisher o sobre ropa o...
Solo son unos vestidos para un concierto.
Por favor. Acércate.
Si te quedas no me sentiré tan sola.
¿Te quedarás?
Vale, vale. Sí... De acuerdo.
Lionel.
Tiene que ver todos los vestidos.
Vale, Francesca es Alessandra.
Y Stefano es tú.
La diva. Termina y entonces...
Pero, cuando lo hagas tú, tiene que ser en silencio absoluto.
Vale.
Y en la mitad de tiempo.
Lionel.
¿Te suena el aria de Amy Fisher?
¿La pieza moderna? Tengo el vestido perfecto.
¡Precioso!
Pero no le pega.
Es demasiado sofisticado.
Necesitamos algo que parezca recogido del suelo.
-Hailey. -¿Sí?
Dile quién es Amy Fisher.
Vale. Pues...
Es una chica de Long Island, y se enamoró de un tío.
Y le pegó un tiro en la cara a su mujer.
¿Lionel, qué te parece?
Sí, para mí esto dice "joven", "torpe".
Una chica que no tiene ni idea de quién es.
¿Alessandra?
¡Joey!
Joey Buttafuoco...
¿Por qué quieres irte a casa y dejarme sola?
Mírame. ¿Por qué tiene que acabarse?
En el fondo Amy Fisher tiene una historia muy triste.
La ópera suele ser triste.
Y el amor también. Hai Lai, mírame.
Rodrigo.
¿Confías en mí, Hai Lai?
Sí.
¿Y por qué merezco tu confianza?
Porque eres un mentiroso pésimo.
¿Me quieres?
Aún no lo sé.
Yo sé que sí me quieres...
Hai Lai.
¿Qué?
Gracias a Dios. Rodrigo. He llamado a todo el mundo en Venecia.
Espera. ¿Dónde estás? ¿Qué pasa?
Mira, sé que no eras feliz con nosotros,
pero el alcalde ha llamado exigiendo que asistas a una reunión sin abogados.
No quiero hablar de reuniones, Gloria.
Quiero hablar de música o de fútbol. ¿Y tú?
De música te estoy hablando.
Tenemos que mostrar un frente unido o podría retirarnos los fondos.
¿Rodrigo? ¿Rodrigo?
Tienes que venir a esta reunión, Rodrigo. ¡Tienes que venir!
Maestro.
-Hola. -Tenemos algo pendiente.
Alessandra, ya lo creo.
-Quiero... -Yo también quiero.
Aprenderme el aria de Amy Fisher.
Pero después podemos...
De momento, vamos a ensayar.
¡Las vigas traquetean, la casa tiembla!
¡El trueno ruge y el rayo brilla!
Y la noche es oscura...
¡Oscura como una tumba!
Y sin embargo...
Hace poco el amor también rugía en mi interior... que venir!