מוצרט בג'ונגל
- חבל? - יש.
- סכינים? - יש.
- בנזין? - יש לי.
בבקשה, תגידי רק "יש", כדי שלא אתבלבל.
אלוהים, בוב. יש.
אין בעיה. אני מסתדר, אין בעיה.
היי, וורן.
אני לא מסוגל, בובי. אני פוחד.
גם אני. אבל אתה יודע מה באמת מפחיד אותי?
- מה? - אי היכולת
לנגן איתכם שוב.
- נכון מאוד, אחי. - מה המצב, דידי?
שישה רחובות מכאן.
בסדר, אתם מוכנים לפוצץ את זה?
כן, זה עומד להיות יפהפה.
- אולם הקונצרטים אוגוסט ממוריאל -
כל הכרטיסים לחודשים הקרובים נמכרו מראש.
כולם אוהבים בועות.
בוודאי.
אבל השכרת ההיכל לא מעבירה מסר שלילי?
לא. זה אומר שכולנו מחויבים למציאת פתרון
ולהחזרת הנגנים לפעילות.
בינתיים מילוי ההיכל בבועות
עדיף על מילויו בלא כלום.
- מתי אנחנו רוצים את זה? - עכשיו!
- מה אנחנו רוצים? - כבוד!
- מתי אנחנו רוצים את זה? - עכשיו!
זה מגוחך.
- הניחו לגמלה שלנו! חוזה הוגן עכשיו! -
- מתי אנחנו רוצים את זה? - עכשיו!
- מה אנחנו רוצים? - כבוד!
- מתי אנחנו רוצים את זה? - עכשיו!
שלום לכולם. תודה על שבאתם. נהניתם?
יופי. מה את עושה, לעזאזל?
ובכן זה מה שנדרש כדי להשיג שיחה פנים אל פנים.
הפרקליטים שלנו הגישו לכם הצעת נגד. שלכם לא הגיבו.
זאת לא הייתה הצעה. זאת הייתה בדיחה.
אתם מושכים זמן כבר חודש,
ועכשיו אתם מזמינים בועות לבית שלנו?
כן.
לילי, אני ממש מצטערת. את רוצה להיכנס פנימה ולהירגע אם...
- אני בסדר כאן. - את ב...
היא בסדר.
הקשיבי, אולי נתקדם הלאה,
הרחק מהאנשים המקסימים האלה?
כולכם מפרי שביתה!
טוב, מיד. אני רוצה שתתפנו מכאן עכשיו.
ככה זה מתנהל בעולם שלך, נכון, גלוריה?
את רוצה שמשהו ייעלם... שכר הוגן. ביטוח בריאות.
התרחקו מכאן,
אחרת אזמין שוטרים ואבקש מהם לסלק אתכם בנימוס.
אז התקשרי אליהם. התקשרי למשטרה.
היא רק רוצה שנצעד כמה צעדים בכיוון הזה, לא?
- אני לא זזה. - וקחו את החולדה הזאת איתכם.
החולדה הזאת היא לא סתם חולדה, היא סמל...
לסולידריות שלנו עם תנועת הפועלים...
כן.
לא. פאבל, לא! לא, לא. זה מחברת השכרה.
הם ייקחו לנו את הפיקדון.
חשבתי שאתה איתנו, פאבל.
כן. אבל אני גם עם גברת ווינדזור.
מתי אנחנו רוצים את זה? עכשיו!
יש לך נייר דבק? אפשר...
בוב, אתה לא תצליח.
אנחנו מוכרחים להרפות מזה.
ילדונת.
- ילדונת! - מה?
מזוודות.
הלו?
אלוהים. אני ממש מצטערת.
לא התכוונתי להתפרץ.
שאלתי אם את כאן, אבל לא שמעתי כלום,
ורק הסתכלתי.
הבית שלך יפהפה.
רק עשיתי סיבוב.
מנוחה.
לא. אני בסדר גמור.
למעשה ישנתי הרבה הלילה. השעה אחת בערך, אז...
לא. מנוחה לקול.
- בלי דיבורים. - בסדר. הבנתי. "בלי דיבורים".
רודריגו כאן?
את רוצה שאבוא איתך?
היי, את יכולה לומר לי את ססמת הרשת האלחוטית שלך?
אני רק צריכה לחדש את הזמנת הטיסה שלי הביתה
ואז אפסיק להפריע לך.
אין אינטרנט.
אין אינטרנט? בסדר, טוב.
הייתי אמורה לעזוב למוסקבה בעוד שלושה שבועות.
לעזאזל. אני לא מאמינה שפוטרתי.
מה מחכה לך בבית?
לא כלום, למעשה.
אז את חופשיה. אני מקנאת בך.
בערך. אני חופשיה ומרוששת.
אלה צדפות?
כשמשהו מפחיד אותנו אנחנו מוכרחים להתמודד איתו שוב מיד.
זה קטע איטלקי?
זה מה שאימא שלי נהגה לומר.
אבל את יודעת מה קרה לה.
- לא, מה קרה לה? - אלוהים. אני מצטערת כל כך.
אכלי את הצדפות.
נראה לי שזה רעיון לא מוצלח.
את חושבת שכדאי לי לשיר בקונצרט?
גם אני לא בטוחה.
כן, בהחלט, בהחלט כדאי לך לשיר בקונצרט.
אני אשיר אם את תאכלי את הצדפות.
- רגע, באמת? - בלי צדפות אין קונצרט.
בסדר.
איך נהיית המאהבת של המאסטרו?
לא, לא. אנחנו לא נאהבים.
אנחנו רק ידידים. בערך. אנחנו בערך ידידים.
הוא אמר לך משהו?
כי סבתא שלו,
היא אמרה שיהיו לנו ילדים.
אבל מצד שני, היא קראה בגרגירי קפה.
זה לא אמין במיוחד.
היי. שתיכן באותו חדר. בסדר.
- כן. - האי לאי, תראי מה הבאתי לך.
את רוצה להכין תה לקיבה?
סבתא שלי נהגה להכין את זה בעבר.
עכשיו דיברנו על סבתא שלך,
אבל האמת היא ש-"הלהבה" הכריחה אותי כרגע לאכול צדפות שוב,
ואני דווקא מרגישה טוב הרבה יותר.
אתלבש לחזרה.
עכשיו אנחנו מוכרחים ליצור בשמים הד,
תווים של אלף תהילות!
האי לאי. מה קורה? חשבתי שאת מתה.
כן, אני יודעת. גם אני חשבתי שאני מתה.
כן.
חבל שלא הקשבתי לך בקשר לוולש. צדקת.
לא, לא.
את צריכה להקשיב רק לעצמך, זה התפקיד היחיד שלך למעשה,
כאמנית, גם אם את טועה לגמרי.
זה מה שאמן עושה, מקשיב לעצמו.
היי, מה אתה עושה כאן?
כולם בניו יורק אמרו שנעלמת.
כן, הם העלימו אותי, לא? נכון?
אני עושה אופרה עם "הלהבה".
אתה גר כאן?
עברתי לגור כאן, כן.
אנחנו יכולים לערוך חזרות. את יכולה ליצור מוזיקה.
אנחנו לא מדברים על פגישות או על "עשר דקות הפסקה, מאסטרו."
אין כאן דבר כזה. לא, לא.
מה?
לא כלום.
מה, האי לאי?
אני מחכה!
פשוט... בפארק אמרת שהתזמורת הייתה הבית שלך.
בסדר.
אני מרגישה שכולם מחכים לשובך.
הוא כמו ילד.
כן, זה נכון.
למדת כאן?
- לא, הם דחו אותי, את מבינה. - באמת?
אבל רציתי לראות מה הם מלמדים, לכן התחלתי לעבוד כ...
איך אומרים באנגלית לנקות רצפות?
מעין שרת?
אולי זה היה כינוי טוב יותר בשבילי במקום "הלהבה".
השרת.
ילדונת, את יכולה להראות לה איפה אפשר להשתמש באינטרנט?
אוי, אלוהים, אני לומדת שירה.
גם אני.
- היא תראה לך. - בסדר. תודה.
היי.
אלסנדרה. היי. היי, אני רוצה שתכירי מישהו. בואי. בואי.
ניקו.
היי. נהדר לפגוש אותך. תודה רבה על שבאת.
זה חבר שלי, ניקו מולי.
הוא עומד להעלות אופרה בניו יורק,
ויש אריה שנשמח שתבצעי.
כמה נפלא. מה הדמות?
הדמות היא אמריקנית צעירה ששמה איימי פישר.
היא מנהלת רומן עם גבר מבוגר,
והיא הולכת לבית שלו ויורה באשתו בראש.
שמו ג'ואי בוטאפוקו.
בוטאפוקו?
בגדד לבודפשט ל... איך?
- איך אתה... - ילדונת.
כן? שלום.
מי את?
כן, אני היילי ראטלג', אני מנגנת באבוב.
אני כאן עם המאסטרו.
רק משתמשת ברשת האלחוטית.
אז את עם המאסטרו, והוא איתך?
לא, לא, לא. אני רק כאן עם המאסטרו.
- טעות שכיחה, אבל כן. - בבקשה, ברור, זה מובן.
לעונג לי להכיר אותך, גברת אבוב.
עזרת לי מאוד.
בסדר, על לא דבר.
מה?
אז זה מה שתשירי.
השורה הזאת, אבל אז כל השאר ייעשה על ידי...
אלה צלילים שהוקלטו מראש.
ואז את שרה כל מיני שירים
ופיסות קטנות של טקסט מקוטע למיקרופון
שאת תחזרי עליהן בדוושת הרגל.
דוושת הרגל?
טוב, לא תצטרכי להשתמש בדוושת הרגל.
מישהו אחר יכול להשתמש בדוושת הרגל.
אני אשתמש בדוושה. בבקשה, תן לי להשתמש בדוושה.
- אתה יכול להשתמש בדוושה. בדיוק. - כן.
ומה התזמורת מנגנת?
נגני התזמורת לא עושים כלום. הם רק יושבים שם.
כי כל העניין סובב סביבך, מה שמתרחש בתוך הראש שלך
ואיך שזה משתקף בספירה, המספרים החוזרים ונשנים,
המקצבים הכפייתיים, בעיקרון...
הכול בראש שלך.
אלה כל המספרים והדברים הקטנים שאת חושבת,
והקהל מאזין לך ולדוושה הצנועה שלך.
אז מה דעתך?
אני מתה על זה.
השילוב של צלילים, טכנולוגיות,
הקולות, הספירה, "16, 17..."
זה יהיה סיום מרשים מאוד.
הקהל ישתולל. הוא ייצא מגדרו.
אבל אני לא מבינה את זה כלל.
אילו איימי פישר הייתה אשתו, אז בום, כן.
אבל היא המאהבת של הבוטאפוקו.
למה המאהבת יורה ברעיה?
אולי כדאי שתשנו את הסיפור.
כן, בן אדם.
אני לא...
לא חשבתי לשנות את זה
כי זה מבוסס על אירועים אמתיים, נכון?
איימי פישר היא אדם אמתי?
- איימי פישר היא אדם אמתי לגמרי. - אתה מאמין? זה מיתוס.
אלסנדרה, אני ממליץ לך לעשות את זה.
אני רוצה לשמח אותך. אני אוהבת את צלילי הרובוט.
אבל...
אני לא יכולה לשיר מה שאני לא מרגישה.
הבחורה האמריקנית מאוהבת בגבר מבוגר,
נואשת כל כך, חייה ריקניים כל כך,
והיא תעשה הכול כדי להיות בקרבתו.
איך אני יכולה להבין אותה?
החדשות הטובות הן שיש לי טיסה מחר.
החדשות הרעות הן
שהטיסה עוברת דרך אסטוניה, ואז יוסטון ואז ניוארק.
יקירתי, אני שמחה כל כך לראות אותך. כולנו שמחים.
- האי לאי. - היי.
היי.
את מוכנה לבוא איתי אחר הצהריים למדידות?
למדידות התלבושות שלך?
ומאסטרו, אתה צריך למצוא מקום בשבילי לשיר,
מחוץ לכלוב.
מחוץ לכלוב?
נמצא. בסדר.
אדוני היקר, בוקר טוב.
תשקול בדעתך להפוך את הדוברה שלך למארחת למוזיקה שמימית?
מה?
כלי...
שמפיק מוזיקה,
שאפשר לחולל בו קסם.
זו דוברה שתומכת בזה?
אני מתנצל. הדוברה שלך לא נותנת הד למיתרי לבי.
אבל אמצא את הדוברה שתעשה את זה.
- אלוהים. בסדר, הוא כאן. - שלום.
היי. אין פקידת קבלה. אין אף אחד בסביבה. אני פשוט...
היי, כן. אתה יכול רק להגיד משהו שיוכיח
שאתה זה אתה ושזה אמתי?
אתה "אירייספייס" ("פני מחק")?
כן. דני. אתה יכול לקרוא לי דני.
תודה לאל.
שלום. כאן תומאס פמברידג' מדבר אליכם מ...
מסטודיו בי, ברוקלין.
דני ואני עומדים לשתף פעולה ביצירה, מקורית אני מקווה.
ואני מצפה לזה בקוצר רוח.
- אז מה שזה לא יהיה... עם מי אני מדבר? - זו אימא שלי.
- היא אוהבת אותך. - באמת?
לא, אני לא יודע לדבר במבטא בריטי.
מסור לה את אהבתי.
הוא מוסר את אהבתו. אני חושב שהיא בוכה.
- באמת? - בסדר, אמסרר לך אחר כך, להתראות.
גבר, תודה רבה לך.
אין לך מושג כמה זה חשוב לה.
היא מעריצה גדולה שלך.
היא ראתה אותך מבצע את השישית של מאהלר בסן פרנסיסקו,
והיא הפכה לאדם שונה באופן מהותי לאחר מכן.
היא שונה באופן מוזר.
בוא... שניגש לענייננו?
- כן, כן, כן. - הקשב, אני לא יודע
- איך אתה רוצה להתחיל. - לא, לא,
הצבתי פסנתר בשבילך כאן.
יש לי המצאה כאן, פוגה שם.
אכפת לך אם קודם אראה לך מה יש לי?
לא, כלל לא.
זאת מכונת הכביסה שלי.
ידעתי שזאת טעות.
אפשר לעבוד על משהו אחר.
עדיין יש לי המון מיקסים לעשות על זה.
זה מחוספס מדי.
מחוספס מדי? הלשון של החתול שלי מחוספסת מדי,
אבל הדבר הזה?
קפיצה קצרה ודילוג
דרך פי הטבעת של רובוקופ, ואתה יודע את זה.
מה זה?
אתה רוצה שאנגן קלישאות שטותיות
קלאסיות שתוכל לשים מעל?
אתה רוצה את הזבל הזה?
- לא, לא. - כן, קשקוש.
בבקשה, כן, זה נורא. בבקשה, אל תעשה זאת.
- אז מה אתה רוצה? - בסדר.
תושבי מאדים נחתו בכדור הארץ.
הצג אותם לתומאס פמברידג', איך היית עושה את זה?
תושבי מאדים?
בסדר. אני חושב שאני מבין.
כן. לא, כן, זה ממש...
טוב.
לא, תוכל לעשות רק את הצליל הגבוה?
רק יד ימין, בבקשה?
כן, כן. בסדר, רגע, עכשיו רק בצע את זה שוב
אבל עשה את זה גבוה יותר באוקטבה אחת. כן?
אוקטבה אחת? טוב. כן, גבוה יותר רק באוקטבה אחת.
טוב.
- הגד לי מתי. - כן, עכשיו.
בסדר.
כן! כן, כן, כן, זהו זה. זהו זה. רגע.
- רק רגע. - רגע, זהו זה.
מה זאת אומרת, זהו זה?
זה מה שאני צריך. עכשיו ניתן את זה לתזמורת.
הבט.
כן. כן. אהבתי.
אהבתי.
זה ממש מעולה.
יי-הא! כן! כל הכבוד.
- עשה זאת שוב. עשה זאת שוב. - לעשות מה?
עשה את ה"יי-הא", גבר. הרעש קצת.
- יי-הא! - בסדר. יי-הא!
יי-הא! ברוכים הבאים לכדור הארץ, מזדיינים!
אתה מוכרח לבוא!
הוא רוצה שאסע לוונציה לעשות את הדבר הארור.
והשיבוט בשביל הגברת.
אם אפשר רק להזיז את המחשבון מעט הצדה.
כן. סליחה.
אנחנו עובדים.
אצטרך להתחיל להזמין מקומות לשלושתנו.
לך, לי ולמחשבון המפלצתי שם.
בבקשה. אם מישהו יראה אותנו, זה מסווה מושלם.
אנחנו מגבשים את התקציב.
יקירתי, אל תהיי כזאת פרנואידית.
אנחנו גרים בעיר של תשעה מיליון תושבים. מה הסיכויים?
אני לא מאמין... היי, באני.
גלוריה, תומאס.
- באני. - חסרתם לנו באירוע הצדקה של הבלט.
יפהפה. בכיתי לאורך הג'יזל.
קלייר הייתה מתלהבת.
האמת היא שהיא לא אהבה את הבלט.
אבל היא אהבה לבכות.
אנחנו עובדים עד מאוחר. בארוחת העבודה.
רק עורכים חישובים של המתנות השנתיות.
עבודה, עבודה, עבודה.
אפרופו, לא קיבלתי המחאה ממך העונה.
למי אתן כסף? לאנשי הבועות?
נתראה בדרך החוצה, גלוריה.
אני הולכת לנוחיות.
- בוא אחריי, נהיה חשאיים. - כן, רעיון טוב.
אלוהים. זה מדהים.
מה אתה עושה?
מה? אני חושב שזה הטלפון שלך איפה שהוא רוטט כאן.
כן, כן, זאת היא.
מה אפשר לעשות בש...
- שלום, אדוני ראש העיר. - אדוני ראש העיר.
היילי, בנוגע לאיימי פישר, למה היא ירתה במרי ג'ו?
אני הייתי יורה בבוטאפוקו במקום זה.
כן, אני משערת. גם אני. אבל אני באמת לא יודעת.
את לא מכירה את הסיפור?
לא, אני חושבת שזה קרה...
- ספרי לי משהו. - כן?
רצית פעם לירות במישהו?
- לא, לא, מעו... - אפילו רק לרגע?
טוב, אולי במורה שלי לאבוב בכיתה ח', היו לו ידיים ארוכות.
היית יורה בו בראש או בלב?
אני חושבת שנמוך יותר.
נמוך יותר? גם אני.
אבל לא האיימי פישר.
לא מרי פישר. איימי פישר.
פרנצ'סקה.
ליונל!
אלסנדרה.
חלמתי על היום הזה.
אלוהים. בסדר.
אל דאגה, התנין לא נושך.
"חליל הקסם", המערכה הראשונה, שלוש בחורות יפות הורגות אותו.
השמלה שלי מ"דר רוזנקווליר".
כל כך הרבה זיכרונות. כל כך הרבה הצלחה.
את מוכרחה. פרנצ'סקה מכינה את הלימונצ'לו בעצמה בשירותים שלהם.
וודקה אוקראינית.
- בסדר. לחיים. - לחיים.
זה מצוין.
בסדר, עכשיו כאן למעלה.
צריך סיכה כאן... בדיוק.
ואז... ווש!
המלבישה תחטוף את זה כשתיכנסי.
מה שלום ג'רלדינה?
לא שמעת?
לא.
היא נהייתה רואת חשבון של הממשלה.
טרגי...
מה אעשה?
היילי?
- כן? - בואי הנה.
- את תהיי המלבישה שלי. - אני אהיה המה שלך?
אני לא חושב שזה רעיון טוב...
הישארי רק לפסטיבל.
עזרי לי, נדבר על האיימי פישר,
ואז אשיג לך כרטיס נורמלי לניו יורק או מקום טוב יותר.
אני פשוט לא יודעת הרבה כל כך
על האיימי פישר ועל בגדים או...
מדובר רק בכמה שמלות לקונצרט.
בבקשה. בואי.
אם תישארי, ארגיש פחות לבד.
תישארי?
בסדר. בסדר. כן. זה בסדר.
ליונל.
היא צריכה לראות את כל התלבושות.
אז פרנצ'סקה היא אלסנדרה.
סטפנו הוא את.
הדיווה, היא מסיימת ואז...
אבל כשאת עושה את זה, את מוכרחה להיות שקטה לגמרי.
בסדר.
ותסיימי בחצי מהזמן.
ליונל.
שמעת על האריה של איימי פישר?
היצירה המודרנית? יש לי שמלה מושלמת לזה.
יפהפה!
אבל זה לא מתאים כלל.
זה מתוחכם מדי.
אנחנו צריכים משהו שנראה כאילו הוא הורם מהרצפה.
- היילי. - כן?
ספרי לו מי זאת איימי פישר.
בסדר. ובכן...
היא בחורה מלונג איילנד שהייתה מאוהבת בגבר.
והיא ירתה לאשתו בפרצוף.
ליונל, מה דעתך?
כן, לי זה אומר צעירה, חסרת טאקט.
בחורה שאין לה שום תחושת זהות עצמית.
אלסנדרה?
ג'ואי!
ג'ואי בוטאפוקו...
למה אתה רוצה לחזור הביתה ולהשאיר אותי לבד?
הסתכל בי. למה זה צריך להסתיים?
הסיפור של איימי פישר הוא למעשה סיפור ממש עצוב.
לרוב אופרה היא עצובה.
וכך גם האהבה. האי לאי, תסתכלי בי.
רודריגו.
את בוטחת בי, האי לאי?
כן.
למה אני ראוי לאמון שלך?
כי אתה שקרן ממש גרוע.
את אוהבת אותי?
אני עדיין לא יודעת.
אני יודע שאת אוהבת אותי...
האי לאי.
מה?
תודה לאל. רודריגו. התקשרתי לכל מי שאני מכירה בוונציה.
רגע, איפה את? מה קורה?
אני יודעת שאתה כועס עלינו,
אבל ראש העיר התקשר ודרש שתבוא לפגישה ללא עורכי דין.
אני לא רוצה לדבר על הפגישה, גלוריה.
אני רוצה לדבר על מוזיקה או על פוטבול. על מה את רוצה לדבר?
זה קשור למוזיקה.
עלינו להציג חזית אחידה, אחרת הוא עלול להפסיק את המימון.
רודריגו? רודריגו?
אתה מוכרח לבוא לפגישה, רודריגו. אתה מוכרח!
מאסטרו.
- היי. - יש לנו עניינים לא גמורים.
אלסנדרה, כן, זה נכון.
- אני רוצה... - גם אני רוצה.
ללמוד על האיימי פישר.
אבל אחר כך. זה אפשרי.
בינתיים בוא נערוך חזרה.
הקורות מזדעזעות, הבית רועד!
הרעם מתגלגל, הברק מבזיק!
וחשוך הוא הליל...
חשוך כמו הקבר!
ועם זאת...
האהבה געשה גם בי לפני זמן לא רב... תה מוכרח!