Mozart i jungelen
-Rep? -Ja.
-Knivblad? -Ja.
-Bensin? -Jeg har det.
Bare si "ja", så jeg ikke blir forvirret.
Herregud, Bob. Ja.
Ikke noe problem. Jeg takler dette.
Du, Warren.
Jeg klarer det ikke, Bobby. Jeg er redd.
Jeg også. Men vet du hva som virkelig skremmer meg?
-Hva da? -Å aldri kunne
spille musikk med dere igjen.
-Visst pokker, kompis. -Hva er stillingen, Dee Dee?
Seks kvartaler unna.
Klare til dyst?
Ja, dette blir nydelig.
August Memorial Hall New Yorks hjem for underholdning
Vi er utsolgt i månedsvis.
Alle elsker bobler.
Ja da.
Men er det ikke et negativt budskap å leie ut hallen?
Nei. Det sier at vi er opptatt av å finne en løsning
og få musikerne tilbake.
I mellomtiden er det bedre at hallen er fylt med bobler
enn med ingenting.
-Når vil vi ha det? -Nå!
-Hva vil vi ha? -Respekt!
-Når vil vi ha det? -Nå!
Dette er latterlig.
LA PENSJONEN VÆRE RETTFERDIG KONTRAKT NÅ!
-Når vil vi ha det? -Nå!
-Hva vil vi ha? -Respekt!
-Når vil vi ha det? -Nå!
Hei, alle sammen, takk for at dere kom. Hadde dere det gøy?
Bra. Hva driver dere med?
Er det dette som må til for å snakke ansikt til ansikt?
Advokatene våre kom med et kontratilbud. Deres har ikke svart.
Det var ikke et tilbud, det var en spøk.
Dere har kommet med utflukter i en måned,
og nå leier dere inn bobler i vår konserthall?
Ja.
Lily, jeg er lei for det. Vil du gå inn og slappe av...
-Jeg klarer meg her. -Du...
Hun klarer seg.
Greit, vi kan gå lenger ned i gata,
bort fra disse flotte folkene.
Dere er alle streikebrytere!
Greit. Jeg vil at dere skal gå nå.
Er det sånn det fungerer i din verden, Gloria?
Hvis du vil bli kvitt noe... Rettferdig lønn. Helseforsikring.
Gå nedover gata,
eller så ringer jeg politiet og ber dem høflig fjerne dere.
Så ring dem. Ring politiet.
Hun vil bare at vi skal gå et par skritt unna, ikke sant?
-Jeg flytter meg ikke. -Og ta med dere rotta.
Den rotta er ikke bare en rotte, den er et symbol...
...på vår solidaritet med arbeiderbevegelsen...
Ja.
Nei, Pavel, ikke. Vi har leid den.
De tar fra oss depositumet.
Jeg trodde du stod på vår side, Pavel.
Ja. Men jeg står også på Miss Windsors side.
Når vil vi ha det? Nå!
Har du teip? Vi kan...
Bob, du klarer det ikke.
Vi må gi slipp på den.
Jentunge.
-Jentunge! -Hva?
Bagasje.
Hallo?
Herregud. Jeg er så lei for det.
Jeg ville ikke trenge meg på.
Jeg spurte om du var her, men hørte ikke noe,
og jeg tittet bare.
Du har et veldig vakkert hus,
og jeg ga meg selv en omvisning.
Hvil.
Nei, det går bra.
Jeg fikk sove mye i går, klokka er 13.00 eller noe, så...
Nei. Hviler stemmen.
-Kan ikke snakke. -Greit, skjønner. "Kan ikke snakke".
Er Rodrigo her?
Skal jeg bli med deg?
Tror du at du kan fortelle meg hva Wi-Fi-passordet er?
For jeg må bestille en flybillett hjem,
så kan jeg slutte å plage dere.
Ikke noe Internett.
Ikke noe Internett? Greit.
Jeg skulle dra til Moskva om tre uker.
Fy faen. Ikke til å tro at jeg fikk sparken.
Hva venter på deg hjemme?
Ingenting, i grunn.
Så du er fri? Jeg er misunnelig.
På en måte. Fri og blakk.
Er det muslinger?
Når noe skremmer oss, må vi trosse det igjen med det samme.
Er det italiensk?
Det var det mora mi pleide å si.
Men du vet hva som skjedde med henne.
Nei, hva skjedde med henne? Herregud. Beklager.
Spis muslingene.
Jeg tror ikke det er så lurt.
Synes du jeg burde synge på konserten?
Jeg vet heller ikke helt.
Jo, du burde absolutt synge.
Jeg kan synge hvis du spiser muslingene.
-Seriøst? -Ingen muslinger, ingen konsert.
Greit.
Hvorfor ble du elskerinnen til maestroen?
Nei. Vi er ikke elskere.
Vi er bare venner. Altså, på en måte venner.
Sa han noe til deg?
For bestemora hans
sa at vi kom til å få barn sammen.
Men hun tolket også kaffegrut.
Så jeg tror ikke det er så troverdig.
Hei. Dere to på samme rom, greit.
-Jepp. -Hailey, se hva jeg har til deg.
Jeg skal lage deg te mot mageproblemene.
Bestemora mi gjorde det.
Vi snakket akkurat om bestemora di,
men La Fiamma fikk meg til å spise muslinger igjen,
og nå føler jeg meg mye bedre.
Jeg skal kle meg til øvelsen.
Nå må vi skape gjenlyd fra himmelen...
...med noter fra tusen takksigelser!
Hailey. Hva skjer? Jeg trodde du var død.
Ja, jeg vet det. Jeg trodde også det.
Ja.
Jeg skulle ha hørt på deg angående Walsh. Du hadde rett.
Nei.
Du burde bare høre på deg selv, det er din eneste jobb
som artist, selv om du tar helt feil.
Det er det artister gjør, de hører på seg selv.
Hva gjør du her?
Alle i New York sa at du hadde falt av kartet.
De fjernet meg av kartet, hva?
Jeg oppfører en opera med La Fiamma.
Bor du her?
Jeg flyttet inn. Ja.
Altså, vi kan øve. Vi kan lage musikk, ikke sant?
Vi snakker ikke om møter eller: "Ti minutters pause, maestro".
Ikke noe sånt her. Nei.
Hva er det?
Ingenting.
Hva er det, Hailey?
Jeg venter!
I parken sa du at orkesteret var hjemmet ditt.
Greit.
Jeg tror bare at alle venter på at du skal komme tilbake.
Han er som et barn.
Ja. Det er han.
Gikk du på skolen her?
-Nei. Jeg fikk avslag. -Seriøst?
Men jeg ville få med meg timene, så jeg tok jobb som...
Hva sier du på engelsk, som vasker gulv?
Vaktmester?
Kanskje det hadde vært et bedre kallenavn til meg, istedenfor La Fiamma.
Vaktmesteren.
Jenta mi, kan du vise henne hvor hun kan bruke Internett?
Jøss... Det er... Jeg studerer sang...
Jeg også.
-Hun kan vise vei. -Greit. Takk.
Hei.
Alessandra. Hei. Jeg vil at du skal møte noen. Kom.
Nico.
Hei, det er så hyggelig å møte deg. Tusen takk for at du kom.
Dette er vennen min, Nico Muhly.
Han skal ha premiere med en opera i New York,
og det er en arie i den som vi gjerne vil at du skal synge.
Så flott. Hvilken rollefigur er det?
Rollefiguren er en ung, amerikansk kvinne ved navn Amy Fisher.
Hun har en affære med en eldre mann,
og hun drar hjem til ham og skyter kona hans i hodet.
Og han heter Joey Buttafuoco.
Buttafuoco?
Bagdad til Budapest til... Hvordan?
-Hvordan... -Jentunge.
Ja? Hallo.
Hvem er du?
Jeg heter Hailey Rutledge, jeg spiller obo,
jeg er her med maestroen.
Jeg bruker bare Internett...
Så du er med maestroen, og han er med deg?
Nei. Jeg er her bare med maestroen.
-En vanlig feil, men ja. -Selvsagt, det er forstått.
Du har gitt meg stor glede med dette møtet, Madame Obo.
Du har gjort meg en stor tjeneste.
Greit, de nada.
Hva?
Det er dette du skal synge.
Denne verslinjen, men resten består av...
Det er ferdiginnspilte lyder.
Og så synger du alle disse numrene
og stykkene av fragmentert tekst inn i mikrofonen,
som du skal gjenta med fotpedalen.
Fotpedal?
Du trenger ikke bruke den,
noen andre kan gjøre det.
Jeg kan. La meg bruke pedalen.
-Du kan bruke pedalen. Nettopp. -Ja.
Og hva spiller orkesteret?
Orkesteret gjør ingenting. De bare sitter der.
For det handler bare om deg, det som foregår inni tankene dine,
og hvordan det kommer frem i tellingen, de gjentatte tallene,
den tvangsmessige rytmen...
Det foregår i hodet ditt.
Det er alle tallene og alt du tenker på,
og publikum hører på deg og din ydmyke pedal.
Hva synes du?
Jeg elsker det.
Kombinasjonen av lyder, teknologier,
disse stemmene, tellingen, "16, 17"...
Det kommer til å bli en flott finale.
Og folk kommer til å gå fra vettet. De kommer til å bli helt ville.
Men jeg forstår det ikke.
Hvis Amy Fisher var kona hans, så pang, ja.
Men hun er Buttafuocos elskerinne.
Hvorfor skyter elskerinnen kona?
Kanskje du burde forandre historien.
Ja.
Jeg...
Jeg hadde ikke vurdert å forandre den, fordi...
Det er basert på noe som faktisk skjedde.
Er Amy Fisher ekte?
-Amy Fisher er helt ekte. -Kan du tro det? Han er mytisk.
Alessandra, jeg synes du burde gjøre dette.
Jeg vil gjøre deg fornøyd, jeg liker robotlydene.
Men...
...jeg kan ikke synge det jeg ikke føler.
Den amerikanske jenta som er forelsket i en eldre mann,
så desperat, med et så tomt liv
at hun vil gjøre hva som helst for å være nær ham.
Hvordan kan jeg forstå henne?
Den gode nyheten er at jeg har bestilt flybillett til i morgen.
Den dårlige nyheten er
at det går via Estland, Houston og Newark.
Kjære deg, jeg er så glad for å se deg. Det er vi alle.
-Hailey. -Hei.
Hei.
Kan du bli med meg i ettermiddag til skredderen?
Til kostymeskredderen?
Og, maestro, du må gå og finne et sted jeg kan synge på,
utenfor buret.
Utenfor buret?
Det skal vi.
Min gode mann, god morgen...
Kunne du gjort denne båten til vertskap for himmelsk musikk?
Hva?
Et instrument...
...som leverer musikk...
...der magi kan bli skapt.
Kan denne båten støtte det?
Beklager, båten din gir ikke gjenlyd i hjertet mitt...
...men jeg skal finne en som gjør det.
-Herregud. Han er her. -Hallo.
Hei, det er ingen resepsjonist, ingen her, jeg er bare...
Ja. Kan du si noe for å bevise
at du er deg, og at dette er ekte?
Er du Eraseface?
Ja. Danny, du kan kalle meg Danny.
Gudskjelov for det.
Hallo, dette er Thomas Pembridge som snakker til deg fra...
...Studio B i Brooklyn.
Danny og jeg skal samarbeide om et stykke, som jeg håper blir originalt.
Og jeg gleder meg.
-Så uansett... Hvem snakker jeg med? -Mora mi.
-Hun elsker deg. -Jaså?
Jeg kan ikke bruke engelsk aksent.
Hils fra meg.
Han hilser. Jeg tror hun gråter.
-Jaså? -Jeg tekster deg senere, ha det.
Tusen takk.
Du aner ikke hvor mye det betyr for henne.
Hun er så stor tilhenger av deg.
Hun så at du dirigerte Mahler Nr. 6 i San Francisco,
og hun var et helt annet menneske etterpå, liksom...
Hun er nesten merkelig annerledes.
Skal vi... Skal vi begynne?
-Ja, ja. -Jeg vet ikke
-hvordan du vil gå frem. -Nei,
jeg har ordnet et piano til deg.
Jeg har en oppfinnelse her, en fuge der.
Har du noe imot at jeg viser deg hva jeg har først?
Ikke i det hele tatt.
Det er vaskemaskinen min.
Jeg visste at dette var en feil.
Vi kan jobbe med noe annet.
Jeg må fortsatt mikse mye med den...
Den er veldig rå.
For rå? Tunga til katten min er for rå,
men denne greia?
Dette er en jævla reise
gjennom Robocops anus, og det vet du.
Hva er det, liksom?
Vil du at jeg skal spille en jævla klisjé
av klassisk musikk til å legge oppå...
Vil du ha denne dritten?
-Nei. -Bare dritt.
Ja, det er grusomt. Ikke gjør det.
-Så hva vil du ha? -Greit.
Marsboerne har landet.
Presenter dem for Thomas Pembridge, hvordan hadde du gjort det?
Marsboerne?
Greit. Jeg tror jeg forstår.
Ja. Nei, det er skikkelig...
...bra.
Kan du bare ta øverste stemme?
Bare høyre hånd, er du snill?
Ja. Gjør det igjen,
men en oktav høyere. Greit?
-En oktav? Greit. -Ja, bare en oktav høyere.
Bra.
-Si fra når. -Nå.
Greit.
Ja, sånn. Sånn, vent litt.
-Vent litt. -Der har vi det.
Hva mener du? Er det alt?
Det er det jeg trenger. Nå gir vi det til orkesteret.
Hør.
Ja. Jeg elsker det.
Jeg elsker det.
Det er faen meg flott!
Joho! Ja! Bra jobbet.
-Gjør det igjen. -Hva da?
Johoen. Lag litt lyd.
-Joho! -Greit. Joho!
Joho! Velkommen til jorden, jævler!
Du må komme!
Han vil jeg skal dra til Venezia for å oppføre den pokkers greia.
Flyndren til damen.
Kunne jeg bare flyttet kalkulatoren din litt?
Ja. Beklager.
Vi jobber.
Jeg må begynne å bestille bord til alle tre.
Du, jeg og det kalkulatormonsteret.
Gi deg. Hvis noen ser oss, er den et perfekt dekke.
Vi jobber med budsjettet.
Kjære deg, ikke vær så paranoid.
I en by med ni millioner innbyggere, hvor stor er sjansen?
Ikke til å tro... Hei, Bunny.
Gloria, Thomas.
-Bunny. -Vi savnet dere på ballett-tilstelningen.
Nydelig. Jeg gråt meg gjennom Giselle.
Claire hadde elsket det.
Hun likte ikke ballett.
Men hun elsket å gråte.
Vi arbeider til langt på natta. På denne jobbmiddagen.
Sjekker økonomien for de årlige gavene.
Jobb, jobb, jobb.
Apropos det, jeg har ikke sett en sjekk fra deg denne sesongen.
Hvem skulle jeg gitt penger til? Boblefolkene?
Vi ses på vei ut, Gloria.
Jeg går på toalettet.
-Følg etter meg, vi skal være diskré. -Ja, god idé.
Herregud. Det er fantastisk.
Hva gjør du?
Hva? Jeg tror telefonen din vibrerer her et sted.
Ja, det er meg.
Hva kan jeg gjøre for...
-Hallo, ordfører. -Ordfører.
Hailey, angående Amy Fisher, hvorfor skjøt hun Mary Jo?
Jeg hadde skutt Buttafuoco i stedet.
Ja, kanskje det. Samme her. Men jeg vet egentlig ikke.
Kjenner du ikke historien?
Nei, jeg tror det liksom skjedde...
-Si meg noe. -Ja?
Har du noen gang ønsket å skyte noen?
-Nei, jeg... -Bare i et øyeblikk?
Kanskje obolæreren min fra åttende klasse, han klådde litt.
Hadde du skutt ham i hodet eller hjertet?
Lenger nede, tror jeg.
Lenger nede? Jeg også.
Men ikke Amy Fisher.
Ikke Mary Fisher. Amy Fisher.
Francesca.
Lionel!
Alessandra.
Jeg har drømt om denne dagen.
Herregud. Greit.
Ikke vær redd, krokodillen biter ikke.
Die Zauberflöte, i første scene dreper tre pene jenter ham.
Kjolen min fra Der Rosenkavalier.
For noen minner! For en suksess!
Du må, Francesca lager limoncelloen selv på toalettet.
Ukrainsk vodka.
-Greit. Salute. -Salute.
Den er skikkelig god.
Her oppe...
Vi burde feste en liten... Sånn, ja.
Så... husj!
Påklederen tar den bort idet du kommer inn.
Hvordan har Geraldina det?
Har du ikke hørt det?
Nei.
Hun ble revisor for myndighetene.
Tragisk...
Hva skal jeg gjøre?
Hailey?
-Ja? -Kom hit.
-Du skal være påklederen min. -Hva?
Jeg tror ikke det er lurt...
Bli her til festivalen.
Hjelp meg, vi kan snakke om Amy Fisher,
så kjøper jeg en skikkelig billett til New York eller et bedre sted.
Jeg vet ikke så mye
om Amy Fisher og klær eller...
Det er bare et par kjoler til en konsert.
Vær så snill. Kom.
Hvis du blir, føler jeg meg mindre alene.
Kan du bli?
Greit. Ja... Det er greit.
Lionel.
Hun må få se alle kostymene.
Så, Francesca er Alessandra.
Du er Stefano.
Divaen, hun fullfører, og så...
Men når du gjør det, må du være helt stille.
Greit.
Og bruke halvparten så lang tid.
Lionel.
Har du hørt om Amy Fisher-arien?
Det moderne stykket? Jeg har den perfekte kjolen.
Nydelig!
Men den er helt feil.
Den er for sofistikert...
Vi trenger noe som ser ut som om det har blitt plukket opp fra gulvet.
-Hailey. -Ja?
Fortell ham hvem Amy Fisher er.
Greit. Så...
Hun er fra Long Island, hun er en jente, og hun var forelsket i en mann.
Og hun skjøt kona hans i ansiktet.
Lionel, hva synes du?
Ja, dette virker ungt for meg. Keitete.
En jente som ikke aner hvem hun er.
Alessandra?
Joey!
Joey Buttafuoco...
Hvorfor vil du dra hjem og la meg være alene?
Se på meg. Hvorfor må det ta slutt?
Amy Fishers historie er faktisk veldig sørgelig.
Opera er for det meste sørgelig.
Kjærligheten også. Hailey, se på meg.
Rodrigo.
Stoler på du meg, Hailey?
Ja.
Hvorfor fortjener jeg tilliten din?
Fordi du er en dårlig løgner.
Elsker du meg?
Jeg vet ikke ennå.
Jeg vet at du elsker meg...
...Hailey.
Hva?
Gudskjelov. Rodrigo. Jeg ringte alle jeg kjenner i Venezia.
Vent. Hvor er du? Hva er det som skjer?
Jeg vet at du ikke er fornøyd med oss,
men ordføreren ringte og krevde at du kom på et møte uten advokater.
Jeg vil ikke snakke om et møte, Gloria.
Jeg vil snakke om musikk eller fotball. Hva vil du snakke om?
Dette handler om musikken.
Vi må vise en samlet front, ellers trekker han tilbake finansieringen.
Rodrigo?
Du må komme på dette møtet, Rodrigo, du må!
Maestro.
-Hei. -Vi har uavsluttede anliggender.
Alessandra, ja, det har vi.
-Jeg vil... -Jeg vil også...
Å lære Amy Fisher-arien.
Men senere. Vi kan det.
Enn så lenge kan vi øve.
Bjelkene rister, huset skjelver!
Tordenen buldrer, lynet glimter!
Og mørk er natten...
Mørk som i graven!
Men likevel...
Kjærligheten stormet også i meg for ikke lenge siden... nansieringen.