Mozart di Rimba
-Tali? -Sudah.
-Bilah pisau? -Sudah.
-Bensin? -Aku urus.
Bilang saja "sudah," agar aku tak bingung.
Astaga, Bob. Sudah.
Tak masalah. Aku bisa.
Hei, Warren.
Aku tak bisa melakukannya, Bob. Aku takut.
Aku juga. Tetapi kau tahu apa yang sangat membuatku takut?
-Apa? -Tak akan pernah bisa
bermain musik dengan kalian lagi.
-Benar. -Bagaimana statusnya, Dee Dee?
Enam blok lagi.
Kau siap membuat heboh?
Ya, ini akan jadi indah.
Balai Memorial August Pusat Hiburan New York
Tiket kami terjual habis.
Semua suka gelembung.
Tentu.
Tetapi bukankah menyewakan balai mengirim pesan negatif?
Tidak. Itu berarti kami berkomitmen menemukan solusi,
mengupayakan para pemain kembali bermain.
Sementara itu, memenuhi balai dengan gelembung
lebih baik daripada kosong.
-Kapan kita mau itu? -Sekarang.
-Kita mau apa? -Rasa hormat!
-Kapan kita mau itu? -Sekarang!
Ini konyol.
BIARKAN PENSIUN KAMI KONTRAK ADIL SEKARANG!
-Kapan kita mau itu? -Sekarang!
-Kita mau apa? -Rasa hormat!
-Kapan kita mau itu? -Sekarang!
Halo, terima kasih mau datang. Kalian bersenang-senang?
Bagus. Sedang apa kalian?
Inikah yang harus dilakukan agar bisa tatap muka?
Pengacara kami membuat tawaran balasan. Kalian tak menanggapi.
Itu bukan penawaran, tetapi lelucon,
kalian menunda selama sebulan,
kini kau masukkan gelembung ke rumah kami?
Ya.
Lily, maafkan aku. Kau mau masuk dan bersantai jika...
-Aku tak apa-apa di sini. -Kau...
Dia baik-baik saja.
Begini, kita pindah saja ke ujung jalan,
menjauhi orang-orang ini.
Dasar kalian penjilat!
Baik, kalian harus pergi dari sini sekarang.
Begitukah cara kerjanya di duniamu, ya, Gloria?
Kau ingin sesuatu lenyap... Gaji adil. Asuransi kesehatan.
Pindah ke ujung jalan,
atau aku panggil polisi agar mereka memindahkanmu.
Panggil saja polisi.
Dia ingin kita pergi beberapa langkah ke sana, ya?
-Aku tak mau bergerak. -Dan bawa tikus itu.
Tikus itu bukan hanya tikus, tetapi simbol...
Keprihatinan kami dengan para buruh...
Benar.
Tidak, Pavel. Ini sewaan.
Uang jaminan kami akan hangus.
Kukira kau bersama kami, Pavel.
Ya. Tetapi aku juga bersama Nona Windsor.
Kapan kita mau itu? Sekarang!
Kau punya rekaman? Kita bisa...
Bob, kau tak akan berhasil.
Kita harus merelakannya.
Nona.
-Nona! -Apa?
Koper.
Halo?
Astaga. Maafkan aku.
Aku tak berniat mengganggu,
aku tanya apa kau di sini, tetapi aku tak dengar apa-apa
dan aku hanya melihat-lihat.
Rumahmu indah sekali,
dan aku hanya melihat-lihat.
Istirahatlah.
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku banyak tidur semalam, pukul 1.00, jadi...
Tidak. Istirahat suara.
-Tak bicara. -Baik. "Tak bicara."
Apa Rodrigo di sini?
Kau mau aku ikut denganmu?
Apa kau bisa memberi tahu kata sandi Wi-Fi?
Karena aku harus memesan ulang pesawat untuk pulang
lalu aku bisa pergi dari sini.
Tak ada Internet.
Tak ada Internet? Baiklah.
Seharusnya aku pergi ke Moskow tiga pekan lagi.
Aku tak percaya aku dipecat.
Apa yang menunggumu di rumah?
Tak ada apa pun.
Kau bebas. Aku iri.
Begitulah, aku bebas dan bangkrut.
Apa ini kerang?
Bila ada yang membuat kita takut, kita harus langsung menghadapinya lagi.
Apa itu kebiasaan Italia?
Ini yang biasa dikatakan ibuku.
Tetapi kau tahu apa yang terjadi dengannya.
-Apa yang terjadi? -Astaga. Maaf.
Makan kerangnya.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Kau kira aku harus menyanyi di konser?
Aku juga tak yakin.
Ya, kau jelas harus menyanyi di konser.
Aku akan menyanyi jika kau makan kerangnya.
-Tunggu. Sungguh? -Tak ada kerang, tak ada konser.
Baiklah.
Bagaimana kau jadi kekasih Maestro?
Bukan. Kami bukan kekasih.
Kami hanya teman. Semacam itu, kami semacam teman.
Apa dia katakan sesuatu kepadamu?
Karena, maksudku neneknya,
dia bilang kami akan punya anak.
Tetapi dia juga membaca ampas kopi.
Jadi kurasa itu tak bisa diandalkan.
Hei. Kalian berdua dalam satu ruangan, baiklah.
-Ya. -Hailey, lihat yang kubawa untukmu.
Aku akan membuatkanmu teh untuk perutmu?
Nenekku biasa melakukan ini.
Kami baru membicarakan nenekmu,
tetapi La Fiamma membuatku makan kerang lagi,
dan itu membuatku jauh lebih baik.
Aku akan berpakaian untuk latihan.
Kini kita harus bergema dari angkasa,
nada seribu kemuliaan!
Hailey. Apa kabar? Kukira kau sudah mati.
Ya, aku tahu. Aku juga mengira sudah mati.
Ya.
Seharusnya aku menurutimu tentang Walsh. Kau benar.
Tidak.
Kau harus turuti dirimu, itu tugasmu satu-satunya,
sebagai seniman, bahkan jika kau salah besar.
Itu yang dilakukan seniman, mendengarkan dirinya.
Sedang apa kau di sini?
Semua orang di New York bilang kau menghilang dari bumi?
Ya, aku dihilangkan dari bumi, ya?
Aku melakukan opera dengan La Fiamma.
Apa kau tinggal di sini?
Aku pindah ke sini. Ya.
Kita bisa berlatih. Kau bisa bermain musik.
Kita tak bicarakan rapat, atau, "Istirahat 10 menit, Maestro."
Itu tak ada di sini.
Apa?
Tak apa-apa.
Apa, Hailey?
Aku menunggu!
Saat itu di taman katamu orkestra itu rumahmu.
Baiklah.
Aku merasa semua orang menunggumu untuk kembali.
Dia seperti anak-anak.
Ya. Benar.
Apa kau pergi ke sekolah di sini?
-Tidak. Aku ditolak. -Sungguh?
Tetapi aku ingin amati pengajaran maka aku terima kerja sebagai...
Apa bahasa Inggrisnya, untuk membersihkan lantai?
Seperti pembersih gedung?
Mungkin itu nama kecil yang lebih baik bagiku alih-alih La Fiamma.
Pembersih Gedung.
Nona, bisa tunjukkan tempat dia bisa gunakan Internet?
Astaga... Aku belajar menyanyi...
Aku juga.
-Dia akan tunjukkan kepadamu. -Terima kasih.
Hei.
Alessandra. Aku ingin kau menemui seseorang. Ayo.
Nico.
Hai, senang bertemu denganmu. Terima kasih mau datang.
Ini temanku, Nico Muhly.
Dia akan tampil perdana dalam opera di New York
dan ada nyanyian tunggal di sana yang kami ingin kaulakukan.
Indah sekali. Apa tokohnya?
Tokohnya wanita Amerika muda bernama Amy Fisher.
Dia memiliki hubungan gelap dengan pria lebih tua,
Amy pergi ke rumahnya dan menembak kepala istrinya.
Namanya Joey Buttafuoco.
Buttafuoco?
Baghdad ke Budapest ke... Bagaimana?
-Bagaimana kau... -Nona.
Ya? Halo.
Siapa kau?
Ya, aku Hailey Rutledge, aku bermain obo,
aku di sini dengan Maestro.
Hanya menggunakan Wi-Fi...
Jadi kau berpacaran dengan Maestro, dan dia berpacaran denganmu?
Bukan. Aku hanya di sini bersama Maestro.
-Kesalahan umum, ya. -Tentu, dipahami.
Aku senang sekali bertemu denganmu, Nyonya Obo.
Kau telah memberiku layanan hebat.
Baik, sama-sama.
Apa?
Inilah yang akan kaunyanyikan.
Kalimat ini, tetapi sisanya akan dibuat oleh...
Ini suara yang sebelumnya direkam.
Lalu kau menyanyikan semua lagu ini
dan sedikit pecahan teks dalam mikrofon
yang akan kau ulangi dengan pedal kakimu.
Pedal kaki?
Kau tak harus menggunakannya,
orang lain bisa menggunakan pedal kaki.
Aku akan lakukan pedalnya, kumohon.
-Kau bisa lakukan pedalnya. -Ya.
Dan orkestra memainkan apa?
Orkestra tak melakukan apa-apa. Hanya duduk saja.
Karena inti semua ini tentangmu, apa yang terjadi di kepalamu,
dan betapa itu tercermin dalam hitungan, angka berulang,
ritme obsesif, pada dasarnya...
Semua ada di kepalamu.
Semua angka dan hal kecil yang kaupikirkan,
dan penonton mendengarkanmu, dan pedalmu.
Bagaimana menurutmu?
Aku suka sekali.
Gabungan suara, teknologi,
suara ini, penghitungan, "16, 17..."
Akan jadi bagian akhir yang hebat.
Orang akan jadi gila-gilaan.
Tetapi aku tak paham sama sekali.
Jika Amy Fisher adalah istrinya, itu dimengerti.
Tetapi dia kekasih Buttafuoco.
Kenapa kekasih itu menembak istrinya?
Mungkin kau harus mengubah kisahnya.
Ya.
Aku tak pernah...
Aku tak berpikir untuk mengubahnya karena...
Itu berdasarkan kisah nyata yang terjadi, ya?
Amy Fisher itu nyata?
-Amy Fisher nyata. -Kau bisa percaya? Dia mitos.
Alessandra, kurasa kau harus melakukan ini.
Aku ingin membuatmu senang, aku suka suara robot.
Tetapi...
Aku tak bisa menyanyikan hal yang tak kurasakan.
Gadis Amerika ini jatuh cinta dengan pria lebih tua,
begitu putus asa, kehidupannya sangat kosong,
dia akan melakukan apa saja agar ada di dekatnya.
Bagaimana aku bisa memahaminya?
Kabar bagusnya aku dapat penerbangan besok.
Tetapi kabar buruknya
itu melalui Estonia, lalu Houston, lalu Newark.
Sayangku, aku senang melihatmu. Kami semua begitu.
-Hailey. -Hai.
Hai.
Kau mau ikut denganku untuk pengepasan?
Untuk pengepasan kostummu?
Maestro, kau harus temukan tempat untukku bernyanyi,
di luar kurungan.
Di luar kurungan?
Kami akan lakukan.
Tuan, selamat pagi...
Apa kau mau menjadikan tongkangmu wadah bagi musik surga?
Apa?
Alat musik
yang menyajikan musik
di tempat keajaiban bisa diciptakan.
Apa perahu ini bisa mendukung itu?
Maaf, perahumu tidak menggemakan sanubariku
tetapi aku akan mencari perahu yang begitu.
-Astaga. Dia datang. -Halo.
Hai, tak ada resepsionis, tak ada siapa pun, aku...
Kau bisa katakan sesuatu untuk membuktikan
bahwa kau itu dirimu, dan ini nyata?
Apa kau Eraseface?
Ya, Danny, kau bisa panggil aku Danny.
Syukurlah untuk itu.
Halo, ini Thomas Pembridge bicara dari...
Studio B, Brooklyn.
Danny dan aku akan bekerja sama untuk suatu karya, asli, kuharap.
Dan aku sangat menantikannya.
-Jadi... Aku bicara dengan siapa? -Ibuku.
-Dia menyukaimu. -Sungguh?
Aku tak bisa logat Inggris.
Ya, beri dia salam sayangku.
Dia memberi salam. Kurasa dia menangis.
-Sungguh? -Aku kirim SMS nanti.
Terima kasih banyak.
Kau tak tahu itu berarti baginya.
Dia penggemar beratmu.
Dia menontonmu memimpin Sixth karya Mahler di San Francisco
dan dia jadi orang yang berbeda setelah...
Anehnya dia jadi berbeda.
Apa kita bisa mulai?
-Ya. -Aku tak tahu
-caramu melakukan ini. -Tidak,
aku siapkan piano untukmu.
Ada karangan di sini. Fuga di sana.
Kau keberatan jika kutunjukkan dulu yang kumiliki?
Tidak sama sekali.
Itu mesin cuciku.
Aku tahu ini kesalahan.
Maksudku, kita bisa mengerjakan karya lain.
Aku masih harus banyak lakukan campuran suara...
Ini terlalu kasar.
Terlalu kasar? Lidah kucingku terlalu kasar,
tetapi ini?
Ini hanya seperti melompat
ke bokong Robocop dan kau tahu itu.
Ada apa?
Kau ingin aku memainkan lagu klise bualan,
lagu klasik untuk ditaruh di atas...
Kau mau sampah ini?
-Tidak. -Ya, omong kosong.
Kumohon, itu buruk. Jangan lakukan itu.
-Jadi kau mau apa? -Baiklah.
Makhluk Mars sudah mendarat.
Kenalkan mereka ke Thomas Pembridge, bagaimana itu?
Makhluk Mars?
Baik. Kurasa aku paham.
Ya. Itu sungguh...
Bagus.
Kau bisa lakukan hanya nada tingginya?
Hanya tangan kanan?
Ya. Sekarang, lakukan itu lagi,
tetapi lakukan satu oktaf di atas. Ya?
-Satu oktaf? Baik. -Satu oktaf lebih tinggi.
Bagus.
-Katakan saatnya. -Ya, sekarang.
Baiklah.
Ya, begitu. Betul, tunggu.
-Tunggu. -Tunggu, itu dia.
Apa maksudmu? Itu dia?
Itu yang kubutuhkan. Kini berikan ke orkestra.
Lihat.
Ya. Aku suka itu.
Aku suka itu.
Hebat sekali!
Hore! Ya! Bagus.
-Lakukan lagi. -Lakukan apa?
Lakukan "hore" itu. Buat bising.
-Hore! -Baik. Hore!
Hore! Selamat datang di dunia, keparat!
Kau harus datang!
Dia ingin aku pergi ke Venesia untuk tampil di sana.
Ikan turbot untuk nyonya ini.
Jika aku bisa pindahkan kalkulatormu.
Ya. Maaf.
Kami sedang bekerja.
Aku harus mulai membuat pemesanan untuk kita bertiga.
Kau, aku, dan monster kalkulator itu.
Jika ada yang melihat kita, itu penyamaran sempurna.
Kita sedang mengerjakan anggaran.
Sayang, jangan jadi paranoid.
Kita tinggal di kota berjumlah 9 juta orang. Apa peluangnya?
Aku tak percaya... Hai, Bunny.
Gloria, Thomas.
-Bunny. -Kami merindukanmu di amal balet.
Indah. Aku menangis saat acara Giselle.
Claire akan menyukainya.
Sebenarnya, dia tak suka balet.
Tetapi dia suka menangis.
Kami bekerja sampai larut malam. Di makan malam kerja ini.
Hanya memeriksa angka pada hadiah tahunan.
Terus bekerja.
Omong-omong, aku belum menerima cek darimu musim ini.
Aku memberikan uang kepada siapa? Pemain Gelembung?
Sampai jumpa di pintu keluar, Gloria.
Aku akan ke kamar kecil.
-Ikuti aku, kita akan diam-diam. -Ide bagus.
Astaga. Itu mengagumkan.
Sedang apa kau?
Apa? Kurasa teleponmu bergetar di sini.
Ya, ini orangnya.
Apa yang bisa ku...
-Halo, Tn. Wali Kota. -Tn. Wali Kota.
Hailey, tentang Amy Fisher, kenapa dia menembak Mary Jo?
Aku akan menembak Buttafuoco saja.
Ya, kurasa. Sama. Tetapi aku tak tahu.
Kau tak tahu ceritanya?
Tidak, kurasa itu terjadi...
-Katakanlah. -Ya?
Kau pernah mau menembak seseorang?
-Tidak, aku... -Bahkan untuk sesaat?
Mungkin guru oboku di kelas delapan, dia suka meraba-raba.
Kau mau menembaknya di kepala atau di jantung?
Kurasa, lebih rendah.
Lebih rendah? Aku juga.
Tetapi bukan cara Amy Fisher.
Bukan Mary Fisher. Amy Fisher.
Francesca.
Lionel!
Alessandra.
Aku memimpikan hari ini.
Astaga. Baiklah.
Jangan cemas, buaya tak menggigit.
Die Zauberflöte, adegan pertama, tiga gadis cantik membunuhnya.
Gaunku dari Der Rosenkavalier.
Kenangan indah! Sukses besar!
Kau harus minum. Francesca membuat limoncello sendiri di kamar mandi mereka.
Vodka Ukraina
-Baik. Mari bersulang. -Mari bersulang.
Lezat sekali.
Baik, kini di atas...
Kita harus tandai... Benar.
Lalu... wus!
Penata busanamu akan menepisnya saat kau masuk.
Bagaimana kabar Geraldina?
Kau belum dengar?
Belum.
Dia jadi akuntan, pegawai negeri.
Tragis...
Aku harus bagaimana?
Hailey.
-Ya? -Kemarilah.
-Kau jadi penata busanaku. -Jadi apa?
Kurasa itu bukan ide bagus...
Tetaplah di sini untuk festival.
Jika kau membantuku, kita bicarakan Amy Fisher,
lalu aku berikan kau tiket ke New York atau tempat yang lebih baik.
Ya, aku hanya tak tahu banyak
soal Amy Fisher dan busana atau...
Hanya beberapa busana untuk konser.
Kumohon. Kemarilah.
Jika kau tetap di sini, aku merasa tak terlalu kesepian.
Kau mau tetap di sini?
Baiklah.
Lionel.
Dia harus lihat semua kostum.
Jadi, Francesca itu Alessandra.
Stefano itu kau.
Divanya, dia selesai, lalu...
Tetapi saat kau melakukannya, kau harus hening.
Baiklah.
Dan cepat.
Lionel.
Tahu nyanyian tunggal Amy Fisher?
Karya modern itu? Aku punya gaun sempurna.
Indah!
Tetapi semua salah.
Ini terlalu anggun...
Kita perlu sesuatu yang seperti diambil dari lantai.
-Hailey. -Ya?
Katakan siapa Amy Fisher.
Baiklah...
Dia dari Long Island, dia gadis yang jatuh cinta dengan pria.
Dia menembak wajah istrinya.
Lionel, bagaimana menurutmu?
Ya, bagiku ini tampak muda. Canggung.
Gadis yang sama sekali tak tahu siapa dia.
Alessandra?
Joey!
Joey Buttafuoco...
Kenapa kau ingin pulang dan tinggalkan aku sendirian?
Lihatlah aku. Kenapa ini harus berakhir?
Amy Fisher sebenarnya kisah yang sungguh sedih.
Opera seringnya sedih.
Juga cinta. Hailey, lihatlah aku.
Rodrigo.
Apa kau memercayaiku, Hailey?
Ya.
Kenapa aku layak mendapat kepercayaanmu?
Karena kau pembohong yang buruk.
Apa kau mencintaiku?
Aku belum tahu.
Aku tahu kau mencintaiku...
Hailey.
Apa?
Syukurlah. Rodrigo. Aku hubungi semua yang kukenal di Venesia.
Tunggu. Di mana kau? Ada apa?
Aku tahu kau tak senang dengan kami,
tetapi wali kota memintamu datang untuk rapat, tanpa pengacara.
Aku tak mau membicarakan rapat itu, Gloria.
Aku mau bicarakan musik, sepak bola. Kau mau bahas apa?
Ini tentang musik.
Kita harus tunjukkan kita bersatu atau dia bisa menarik tunjangannya.
Rodrigo?
Kau harus datang ke rapat ini, Rodrigo, kau harus!
Maestro.
-Hei. -Kita ada urusan yang belum rampung.
Alessandra, ya, benar.
-Aku ingin... -Aku juga ingin...
Belajar Amy Fisher.
Tetapi nanti. Kita bisa.
Untuk saat ini, mari berlatih.
Tiang berguncang, rumah bergetar!
Guruh menggelegar, kilat menyambar!
Dan malam kelam...
Gelap seperti makam!
Namun...
Begitu juga cinta yang bergelora dalam diriku belum lama ini... nnya.