Seil.
Ja. - Glasschneider?
Ja. - Benzin? - Hab ich.
Sag bitte nur "Ja", ich komme sonst durcheinander. - Klar, Bob. Ja.
Hey, Warren.
Ich kann nicht, ich hab Angst.
Ich auch. Aber meine größte Angst ist,
nie wieder mit euch Musik machen zu dürfen. - Ganz genau!
Wie sieht's aus? - Wir sind fast da.
Bereit das Ding aufzublasen? - Das wird wunderbar!
Wir sind für Monate ausverkauft. Seifenblasen sind der Hit.
Klar. Aber sendet ein ausverkaufter Saal nicht das falsche Signal?
Nein! Wir alle wollen eine Lösung finden und die Musiker zurückholen.
Bis dahin sind ausverkaufte Seifenblasen besser als eine leere Halle.
Und wann? - Sofort!
Was wollen wir? - Respekt! - Das hier ist eine Farce!
HÄNDE WEG VON UNSERER RENTE Respekt! - Und wann? - Sofort!
GERECHTE VERTRÄGE
Vielen Dank fürs Kommen. Ich hoffe, Sie hatten Spaß. Prima.
Was ist hier los? - So bekommt man dich also zu Gesicht.
Ihr habt unser Gegenangebot ignoriert. - Das sogenannte Angebot war ein Witz!
Ihr haltet uns monatelang hin, und jetzt diese Seifenblasen?
Entschuldigen Sie, Lily.
Möchten Sie reingehen? - Ich fühle mich hier wohl.
Sie "fühlt sich wohl". Okay. Lasst uns ein Stück gehen,
weg von diesen netten Leuten ...
Streikbrecher! - Stopp! Sofort! Alle weg hier, sofort!
So funktioniert deine Welt? Wenn dir was nicht passt ...
Gerechte Löhne. Krankenversicherung. - Geht hier weg,
oder ich rufe die Polizei. - Mach doch, ruf die Polizei!
Wir sollen nur ein paar Schritte ...
Und nehmt die Ratte mit!
Die Ratte ist ein Symbol unserer Solidarität mit der Arbeiterbew...
Nein! Pavel, nicht!
Nein, die ist gemietet! Das kostet uns die Kaution.
Ich dachte, du wärst auf unserer Seite. - Ja, aber auch auf Miss Windsors.
Sofort! - Habt ihr Klebeband?
Wir schaffen das nicht. Wir müssen aufgeben.
Mädchen.
Mädchen! - Was ist?
Gepäck.
Wow.
Hallo?
Oh, Gott! Es tut mir leid, dass ich einfach hereingekommen bin.
Ich habe gerufen, aber nichts gehört. Ich habe mich nur umgesehen.
Ihr Haus ist wunderschön.
Und ich habe mich nur etwas umgesehen.
Ruhe.
Nein, ich habe letzte Nacht wirklich viel geschlafen. Es ist ein Uhr oder so.
Nein. Ruhe für die Stimme.
Nicht reden. - Okay. Verstehe. Nicht reden.
Ist Rodrigo hier?
Soll ich mitkommen?
Hey, könnte ich wohl das WLAN-Passwort haben?
Ich muss nur meinen Rückflug buchen, dann bin ich so gut wie weg.
Kein Internet.
Kein Internet. Okay. Alles klar.
Eigentlich sollte ich in drei Wochen nach Moskau fliegen.
Mist. Er hat mich echt gefeuert.
Was erwartet dich zu Hause?
Eigentlich nichts.
Du bist also frei. Ich beneide dich.
Na ja. Ich bin frei, aber pleite. Sind ...
Sind das Muscheln?
Den Dingen, die uns Angst machen, müssen wir uns sofort stellen.
Sagt man das in Italien? - Meine Mutter sagte das immer.
Aber du weißt, was mit ihr geschah.
Nein, was denn? Oh, Gott, das tut mir leid!
Iss die Muscheln! - Das ist keine gute Idee.
Soll ich das Konzert geben? Diese Idee behagt mir auch nicht.
Ja, Sie sollten auf jeden Fall singen!
Ich werde singen, wenn du die Muscheln isst.
Im Ernst? - Keine Muscheln, kein Konzert.
Okay.
Wie bist du seine Geliebte geworden?
Das bin ich gar nicht, wir sind nur Freunde.
Irgendwie zumindest. Hat er was gesagt?
Seine Großmutter hat zwar prophezeit, wir würden zusammen Kinder haben,
aber sie hat das im Kaffeesatz gelesen, das muss nichts heißen.
Hey. Ihr beide im gleichen Raum, okay, wow.
Ja. - Hailey, ich hab dir was mitgebracht.
Magentee, wie ihn meine Großmutter immer gemacht hat.
Wir sprachen gerade von deiner Großmutter. Aber ...
"La Fiamma" hat mir Muscheln gemacht, und ich fühle mich schon viel besser.
Ich ziehe mich um.
Für die Probe.
Nun müssen wir den Himmel erklingen lassen
mit Noten aus Millionen Farben.
Hailey! Wie steht's?
Ich dachte, du wärst tot. - Ja, das dachte ich auch.
Ich hätte auf dich hören sollen, du hattest recht mit Walsh.
Aber nein, als Künstler hat man nur die Aufgabe, auf sich selbst zu hören.
Auch wenn er sich irrt. Ein Künstler hört auf sich selbst.
Was machst du eigentlich hier? Keiner wusste, wo du bist.
Sie wollten mich doch nicht mehr. Oder?
Ich mache Oper.
Mit "La Fiamma"!
Lebst du hier?
Ich bin eingezogen, ja.
Wir können proben. Musizieren. Du weißt schon.
So etwas wie Meetings oder "Kurze Pause, Maestro"
gibt es hier nicht.
Nein, nein.
Was ist? - Nichts.
Was ist los, Hailey?
Ich warte! - Es ist nur ...
Im Park sagtest du, das Orchester sei dein Zuhause.
Oh, wow, verstehe.
Ich glaube, alle warten nur darauf, dass du zurückkommst!
Er ist ein großes Kind. - Ja. Das ist er.
Haben Sie hier studiert? - Nein, ich wurde nicht angenommen. - Im Ernst?
Aber ich wollte dem Unterricht zusehen, also arbeitete ich hier als ...
Wie sagt man, wenn man den Boden wischt?
Eine Art Putzfrau?
Das wäre vielleicht ein besserer Spitzname für mich als "La Fiamma".
"Die Putzfrau".
Meine Liebe, können Sie ihr mit dem Internet behilflich sein?
Ich… ich studiere Gesang.
Ich auch.
Sie zeigt es Ihnen. - Okay. Danke.
Hey. - Hi. Alessandra. Hey.
Ich möchte dir jemand vorstellen.
Nico.
Es freut mich so sehr, Sie kennenzulernen.
Mein Freund Nico Muhly.
Seine Oper hat bald Premiere in New York,
und darin gibt es eine Arie, die Sie singen sollen.
Wie wunderbar. Was für eine Rolle ist es?
Eine junge Amerikanerin, Amy Fisher.
Sie hat eine Affäre mit einem älteren Mann.
Sie erschießt seine Frau in seinem Haus. Er heißt Joey Buttafuoco.
Buttafuoco?
Von Bagdad nach Budapest, und dann ... Wie soll das denn gehen? - Mädchen?
Ja. Hallo.
Wer sind Sie?
Hailey Rutledge, ich spiele Oboe. Ich bin mit dem Maestro hier.
Ich brauchte WLAN ... - Sie sind also ... mit dem Maestro?
Und er ist ... mit Ihnen zusammen?
Nein, ich bin nur mit ihm hier.
Häufiger Fehler. - Bitte, selbstverständlich.
Es war mir eine große Freude, Sie kennenzulernen, Fräulein Oboe.
Sie haben mir einen großen Dienst erwiesen.
Was?
Diese Zeile werden Sie singen. Der ganze Rest besteht aus aufgenommenen Klängen.
Dann singen Sie Zahlen und Textfragmente ins Mikrofon und
wiederholen sie mit dem Fußpedal. - Fußpedal?
Das Pedal kann auch jemand anders bedienen.
Bitte lass mich das machen. - Gut. - Ja.
Und was spielt das Orchester? - Gar nichts. Es sitzt nur da.
Es geht nur um Sie und was in Ihrem Kopf vorgeht.
Was durch die Zahlen reflektiert wird,
durch die Rhythmen. - Es ist alles in Ihrem Kopf.
Die Zahlen, die Gedanken. Das Publikum lauscht Ihnen und dem ergebenen Pedal.
Und ... Wie finden Sie das?
Mir gefällt die Kombination von Klängen,
Technologie, den Stimmen, dem Zählen, "sechzehn, siebzehn" ...
Das wird ein großartiges Finale! Die Leute werden völlig ausflippen!
Aber ich verstehe es gar nicht!
Wäre Amy Fisher seine Frau,
dann: Peng! Klar.
Aber sie ist Buttafuocos Geliebte.
Warum tötet die Geliebte die Ehefrau?
Vielleicht sollten Sie die Handlung ändern.
Ja, Mann.
Ich habe nie daran gedacht, sie zu ändern, weil sie ...
auf Tatsachen basiert. - Amy Fisher ist echt? - Absolut.
Unglaublich, ein Mythos. - Du solltest das machen.
Ich möchte Sie glücklich machen. Ich mag die Roboter-Klänge.
Aber ...
ich kann nicht singen, was ich nicht fühle.
Ein Mädchen, verliebt in einen älteren Mann, so verzweifelt,
ihr Leben so leer, dass sie alles täte,
um bei ihm zu sein. Wie kann ich sie verstehen?
Tja. Die gute Nachricht:
Ich kann morgen fliegen. Aber der Flug geht über Estland,
dann Houston und dann Newark.
Mein Schatz, wie schön, dich zu sehen.
Wir freuen uns alle. - Hailey. - Hi.
Kommst du nachher mit zu meiner Anprobe?
Für Ihre Kostüme?
Und Maestro,
Sie müssen für mein Konzert einen Ort außerhalb des Käfigs finden.
Außerhalb des Käfigs?
Den finden wir.
Das werden wir.
Guten Morgen, mein Bester…
Würden Sie in Erwägung ziehen, auf ihrem Kahn himmlische Musik zu beherbergen?
Was?
Ein Instrument…
das Musik hervorbringt…
wo Magie entstehen kann.
Kann ihr Kahn das?
Verzeihen Sie, Ihr Kahn lässt mein Herz nicht erklingen.
…aber ich werde einen finden, der das vermag.
Oh, mein Gott, da ist er.
Es war niemand am Empfang ...
Könnten Sie etwas sagen, das beweist, dass Sie es wirklich sind?
Sind Sie "Eraseface"?
Nennen Sie mich Danny. - Gott sei Dank.
Hallo, ich bin Thomas Pembridge, Sie hören mich aus dem ...
Studio B in Brooklyn.
Danny und ich wollen
zusammenarbeiten, an einem Werk, das hoffentlich originell ist.
Mit wem spreche ich da eigentlich? - Mit meiner Mom. Sie findet Sie super.
Ja? Liebe Grüße.
Er sagt: "Liebe Grüße."
Sie weint. - Echt? - Ich schreibe dir später. Bis dann.
Mann, vielen Dank! Das bedeutet ihr so viel, sie ist ein großer Fan.
Sie sah Sie Mahlers Sechste dirigieren, danach war sie ein völlig neuer Mensch.
Es hat sie verändert.
Sollen wir anfangen? Ich weiß nicht, wie du vorgehen willst ...
Ich habe ein Klavier. - Hier eine Invention, da eine Fuge.
Darf ich Ihnen erst zeigen, was ich habe?
Aber natürlich.
Das ist meine Waschmaschine.
Ich wusste, das hier ist ein Fehler.
Wir können erst an was anderem arbeiten. Ich muss hier noch viel mischen.
Das ist noch zu rau. - Zu rau?
Die Zunge meiner Katze ist zu rau!
Aber dieses ... Ding?
Das ist bloß Gehüpfe durch den Anus von Robocop, und das wissen Sie auch!
Willst du, dass ich klischeehaftes klassisches Zeug darüber spiele?
Mist wie diesen?
Nein. Das ist furchtbar, bitte nicht. - Aber was willst du denn?
Die Marsmenschen sind gelandet.
Wie würden Sie denen Thomas Pembridge vorstellen?
Die Marsmenschen?
Okay. Ich glaube, jetzt verstehe ich.
Ja. Nein, ja, das ist wirklich gut.
Aber können Sie nur die Melodie spielen, einfach nur die rechte Hand?
Ja, gut. Und jetzt
noch mal, aber eine Oktave höher. Ja? - Eine Oktave.
Ja, eine Oktave höher. - Gut. Wann? - Jetzt.
Ja, genau so! Warten Sie mal. - Einen Moment.
Das war's! - Wie, das war alles? - Das war,
was ich brauchte. Jetzt kommt das Orchester.
Oh, ja.
Oh, ja!
Das ist super!
Das ist verdammt großartig!
Gut gemacht! - Noch mal!
Was denn? - Das "Yee-haw", machen Sie Lärm!
Yee-haw! - Yee-haw!
Willkommen auf der Erde, ihr Drecksäcke!
Komm mit! Er will, dass ich das Ding in Venedig aufführe.
Der Steinbutt für die Dame.
Wenn ich den Rechner etwas zur Seite ... - Ja, sorry. Wir arbeiten.
Ich sollte zukünftig für drei reservieren:
Du, ich und dein Rechenmaschinenmonster.
Bitte. Wenn uns jemand sieht, ist das ein perfektes Alibi.
Wir arbeiten am Budget. - Schatz, sei nicht so paranoid!
Wir leben in einer Neun-Millionen-Stadt. Die Wahrscheinlichkeit ist gering.
Ich glaub's nicht! Hi, Bunny!
Gloria, Thomas. - Bunny.
Wir haben euch beim Ballett-Benefiz vermisst. Ich war zu Tränen gerührt.
Claire hätte es gefallen.
Eigentlich mochte sie kein Ballett. Aber sie hat immer sehr gerne geweint.
Wir machen hier Nachtschicht bei einem Arbeitsessen.
Wir werten die Spenden des Jahres aus.
Arbeit, nichts als Arbeit.
Dabei fällt mir ein, dass ich von Ihnen noch keinen Scheck bekommen habe.
Wer würde mein Geld bekommen? Die Seifenblasen-Leute?
Wir sehen uns, wenn Sie gehen.
Ich gehe zur Toilette.
Folge mir diskret ... - Ja. Gute Idee.
Oh, Gott, das ist unglaublich. Was machst du da?
Ich glaube, das ist dein Handy, das vibriert.
Ja, am Apparat. Was kann ich für Sie ...
Oh, hallo, Herr Bürgermeister.
Warum hat Amy Fisher Mary Jo erschossen?
Ich hätte eher Buttafuoco erschossen.
Ja, ich schätze, ich auch. Aber ich kann es nicht wirklich sagen.
Kennst du die Geschichte nicht? - Ich glaube, es war so ...
Eine Frage! Wolltest du schon mal jemand erschießen?
Nein ... - Nur einen Moment lang?
Vielleicht meinen Oboe-Lehrer in der achten Klasse. Der war ein Grapscher.
In den Kopf oder ins Herz?
Ich glaube ... weiter unten.
Weiter unten. Ich auch.
Aber nicht die Amy Fisher. - Mary Fisher nicht. Amy Fisher.
Francesca.
Lionel. - Alessandra.
Von diesem Tag habe ich geträumt.
Oh, mein Gott!
Keine Sorge. Das Krokodil beißt nicht.
"Die Zauberflöte". In der ersten Szene wird es von drei Mädchen getötet.
Mein Kleid aus dem Rosenkavalier.
Welche Erinnerungen! Welch ein Erfolg!
Nein, danke. - Du musst ihn probieren!
Sie macht den Limoncello selbst, in ihrem Badezimmer.
Ukrainischer Wodka.
Oh, der ist lecker!
Gut, jetzt hier oben…
Da stecken wir es ab. Gut so.
Und dann… wusch!
Die Garderobiere zieht es weg, wenn du auftrittst.
Wie geht es Geraldina?
Weisst du das nicht?
Sie arbeitet jetzt beim Finanzamt.
Tragisch.
Was mach ich jetzt nur?
Hailey? - Ja? - Komm her.
Du wirst meine Ankleidedame. - Was?
Das halte ich für keine gute Idee…
Bleib bis zum Festival.
Du hilfst mir, wir reden über die Amy Fisher,
dann kaufe ich dir ein Ticket, wohin du willst.
Ich kenne mich nicht wirklich mit Amy Fisher oder Kleidung aus.
Es sind nur ein paar Kleider für ein Konzert.
Bitte. Komm her.
Wenn du bleibst, fühle ich mich weniger einsam.
Bitte?
Okay. Okay. Ja. In Ordnung.
Lionel, sie muss sich alle Kostüme ansehen.
Also, Francesca spielt Alessandra.
Stefano spielt Sie.
Die Diva ...
Sie ist fertig, und dann ...
Aber wenn Sie das machen, dürfen Sie keinen Ton sagen ...
... und nur halb so lange brauchen. - Lionel.
Du weißt von der Amy Fisher Arie?
Das moderne Stück? Ich habe das perfekte Kleid.
Wunderschön!
Aber völlig unpassend.
Das ist zu elegant.
Es muss aussehen, als hätte man es vom Boden aufgehoben.
Hailey? - Ja?
Erzähl ihm, wer Amy Fisher ist. - Ah, okay. Na ja ...
Sie ist ein Mädchen aus Long Island,
und sie war verliebt
in einen Mann, und, äh ...
Sie schoss seiner Frau ins Gesicht.
Lionel, was meinst du?
Ja, das drückt "jung" aus. Unbeholfen.
Ein Mädchen, das nicht weiß, wer sie ist.
Alessandra?
Joey!
Joey Buttafuoco.
Warum willst du nach Hause gehen und mich allein lassen? Sieh mich an!
Warum muss es enden?
Amy Fishers Geschichte ist ja richtig traurig.
Die Oper ist fast immer traurig. Die Liebe ebenfalls.
Hailey, sieh mich an!
Rodrigo. - Vertraust du mir, Hailey?
Ja.
Warum verdiene ich dein Vertrauen?
Weil du ein wirklich schlechter Lügner bist.
Liebst du mich?
Ich weiß noch nicht.
Ich weiß, dass du mich liebst.
Hailey.
Was?
Gott sei Dank, Rodrigo!
Ich habe ganz Venedig angerufen!
Gloria! Warum ...
Wo bist du, was ist los?
Ich weiß, du bist unzufrieden mit uns, aber der Bürgermeister will,
dass du zu einem Meeting kommst. Ohne Anwälte.
Ich will kein Meeting.
Ich will über Musik oder Fußball reden.
Es geht hier um die Musik!
Wir müssen zusammenhalten, sonst dreht er uns den Hahn zu. Rodrigo!
Du musst zu dem Meeting kommen!
Er wird die Finanzierung ...
Ja! - Maestro. Da ist noch etwas ...
Alessandra, in der Tat.
Ich will ... - Ich will ebenfalls.
... die Amy Fisher lernen.
Aber später ... können wir ... - Jetzt proben wir erst mal. drigo!