Mozart i junglen
-Reb? -Ja.
-Saks? -Ja.
-Benzin? -Det har jeg.
Bare sig "ja," så jeg ikke bliver forvirret.
Styr dig, Bob. Ja.
Det gør ikke noget. Jeg har styr på det.
Du, Warren.
Jeg kan ikke gøre det, Bobby. Jeg er bange.
Det er jeg også. Men ved du, hvad der virkelige skræmmer mig?
-Hvad? -Ikke at kunne
spille musik med jer igen.
-Nemlig. -Hvad er status, Dee Dee?
Seks blokke væk.
Er I klar til at sætte fut i det?
Ja, det bliver smukt.
AUGUST KONCERTSAL NEW YORKS UNDERHOLDNINGSCENTRUM
Vi har udsolgt i månedsvis.
Alle elsker bobler.
Selvfølgelig.
Men sender det ikke et negativt signal at leje salen ud?
Nej. Det viser, at vi ønsker en løsning
og at få musikerne tilbage.
I mellemtiden er det bedre at fylde salen med bobler,
end at den står tom.
-Hvornår vil vi have den? -Nu!
-Hvad vil vi have? -Respekt!
-Hvornår vil vi have den? -Nu!
Det her er latterligt.
HOLD JER FRA VORES PENSION FAIR KONTRAKT NU!
-Hvornår vil vi have den? -Nu!
-Hvad vil vi have? -Respekt!
-Hvornår vil vi have den? -Nu!
Hej, alle sammen, tak for at være kommet. Har I hygget jer?
Godt. Hvad fanden laver I?
Så det er, hvad der skal til for at få en samtale?
Vores advokater har sendt jer et tilbud. Jeres har ikke svaret.
Det var ikke et tilbud, det var en joke.
I har trukket tiden i en måned,
og nu har I booket bobler i vores hjem?
Ja.
Lily, undskyld. Skal vi gå ind og slappe af...
-Jeg har det fint her. -Du har...
Hun har det fint.
Skal vi ikke gå ned ad gaden,
væk fra disse rare mennesker.
I er skruebrækkere!
Okay. I skal væk herfra nu.
Så det er sådan, det fungerer i din verden, Gloria?
Hvis noget skal væk... Rimelig løn. Sygesikring.
Gå ned ad gaden,
eller jeg ringer efter politiet, og så kan de høfligt fjerne jer.
Ring efter dem.
Hun vil bare have os et par skridt den vej, ikke?
-Jeg flytter mig ikke. -Og tag den rotte med dig.
Det er ikke blot en rotte, den er et symbol på...
På vores solidaritet med arbejderbevæg...
Ja.
Nej. Pavel, den er lejet.
De tager vores depositum.
Jeg troede, du var med os, Pavel.
Ja. Men jeg er også med frøken Windsor.
Hvornår vil vi have den? Nu!
Er der nogen, der har tape? Vi kan...
Du vil ikke klare den, Bob.
Vi må give slip på den.
Pige.
-Pige! -Hvad?
Bagage.
Hallo?
Åh gud, undskyld.
Jeg ville ikke trænge mig på.
Jeg spurgte, om du var her, men hørte intet,
og jeg kiggede bare.
Dit hjem er meget smukt,
og jeg kiggede bare lidt rundt.
Hvile.
Nej, jeg har fint.
Jeg sov meget i går. Den er 13.00 eller sådan noget, så...
Nej. Stemmehvile.
-Ingen snak. -Jeg er med. "Ingen snak."
Er Rodrigo her?
Skal jeg gå med dig?
Kan du fortælle mig wi-fi-koden?
Jeg skal ændre min returbillet,
og så er jeg ikke i vejen for jer.
Intet internet.
Intet internet? Okay, fint.
Jeg skulle af sted til Moskva om tre uger.
Pis. Jeg fatter ikke, jeg blev fyret.
Hvad venter dig hjemme?
Ikke rigtigt noget.
Så du er fri? Jeg er jaloux.
Tja, på en måde. Jeg er fri og fattig.
Er det muslinger?
Når noget gør os bange, må vi konfrontere det med det samme.
Er det en italiensk ting?
Sådan sagde min mor.
Men du ved, hvad der skete med hende.
Nej, hvad skete der med hende? Åh gud. Undskyld.
Spis muslingerne.
Det tror jeg ikke er en god idé.
Synes du, jeg skal synge til koncerten?
Jeg er heller ikke sikker.
Du skal helt sikkert synge til koncerten.
Jeg synger, hvis du spiser muslingerne.
-Vent. Mener du det? -Ingen muslinger, ingen koncert.
Okay.
Hvordan blev du maestroens elsker?
Nej. Vi er ikke elskere.
Vi er bare venner. Eller vi er på en måde venner.
Har han sagt noget til dig?
For hans bedstemor,
hun sagde, at vi skulle have børn sammen.
Men hun læste det i kaffegrums,
så det er vist ikke så pålideligt.
Hej. Jer to i samme rum, okay.
-Ja. -Hai Lai, se, hvad jeg har til dig.
Jeg laver te til din mave.
Det plejede min mor at gøre.
Vi talte lige om din bedstemor,
men faktisk fik La Fiamma mig til at spise muslinger igen,
og jeg har det faktisk bedre nu.
Jeg gør mig klar til at øve.
Nu skal vi resonere fra himlen...
...noder fra tusinde glorier!
Hvad så? Jeg troede, du var død.
Ja. Det troede jeg også.
Ja.
Jeg skulle have lyttet til dig med hensyn til Walsh.
Nej.
Du bør kun lytte til dig selv. Det er dit job
som kunstner, selv hvis du tager helt fejl.
Sådan gør en kunstner, hun lytter til sig selv.
Hvad laver du her?
Alle i New York sagde, du var gået under radaren.
Ja, jeg blev taget af radaren, ikke sandt?
Jeg laver opera med La Fiamma.
Bor du her?
Jeg er flyttet ind. Ja.
Vi kan øve. Du kan lave musik.
Vi taler ikke om møder eller "ti minutters pause, maestro."
Det sker ikke her.
Hvad?
Ikke noget.
Hvad er der?
Jeg venter!
I parken sagde du bare, at orkesteret var dit hjem.
Okay.
Jeg føler bare, at alle venter på, at du kommer tilbage.
Han er som et barn.
Ja.
Blev du undervist her?
-Nej. Jeg blev afvist. -Seriøst?
Men jeg ville følge timerne, så jeg tog et job som...
Hvad er det man siger på engelsk, at rengøre gulvene?
Som en pedel?
Det er måske et bedre kælenavn end La Fiamma.
Pedellen.
Pige, vil du vise hende, hvor hun kan bruge internettet?
Hold da op... Det er... Jeg læser til sanger...
Det gør jeg også.
-Hun viser dig det. -Okay. Tak.
Hej.
Alessandra. Du skal møde en. Kom.
Nico.
Dejligt at møde dig. Tak for at være kommet.
Det er min ven, Nico Muhly.
Han har snart premiere på en opera i New York,
og der er en arie med, som vi gerne vil have dig til at lave.
Dejligt. Hvilken karakter?
Karakteren er en ung, amerikansk kvinde ved navn Amy Fisher.
Og hun har en affære med en ældre mand,
og hun tager hen til hans hus og skyder hans kone i hovedet.
Og hans navn er Joey Buttafuoco.
Buttafuoco?
Bagdad til Budapest til... Hvordan?
-Hvordan gør man... -Pige.
Ja? Hej.
Hvem er du?
Hailey Rutledge, jeg spiller obo,
jeg er her bare sammen med maestroen.
Jeg bruger bare internettet...
Så du er med maestroen, og han er med dig?
Nej. Jeg er her bare sammen med ham.
-Det misforstås ofte. -Det er klart. Jeg har forstået.
Det har været en stor fornøjelse at møde dig, madam Obo.
Du har gjort mig en stor tjeneste.
Okay, de nada.
Hvad?
Det her er, hvad du skal synge.
Denne linje, men resten opbygges af...
Det er lyde, der allerede er optaget.
Og så skal du synge en masse tal,
og små stykker af fragmenteret tekst ind i mikrofonen,
som du skal gentage med din fodpedal.
Fodpedal?
Du skal ikke bruge fodpedalen,
det kan en anden gøre.
Det gør jeg. Lad mig gøre det.
-Du kan klare pedalen. Præcis. -Ja.
Og hvad skal orkesteret spille?
Ikke noget. De sidder der bare.
For det hele handler om dig, hvad der sker i dit hoved,
og hvordan det vises med dit tælleri, med tallene der gentages,
den maniske rytme, der egentlig...
Det hele foregår i dit hoved.
Det er tallene og de små ting, du tænker,
og publikum der lytter til dig og din ydmyge pedal.
Hvad synes du?
Jeg elsker det.
Kombinationen af lyde, teknologien,
stemmerne, at der bliver talt "16, 17..."
Det bliver en stor finale.
Og folk vil gå amok.
Men jeg forstår det slet ikke.
Hvis Amy Fisher var hans kone, og så bang, ja.
Men hun er Buttafuocos elsker.
Hvorfor skyder elskeren konen?
Måske burde I ændre historien.
Ja, mand.
Jeg har aldrig...
Jeg har ikke tænkt på at ændre den, fordi den...
Den bygger faktisk på en virkelig hændelse.
Findes Amy Fisher?
-Ja. -Er det ikke utroligt? Han er en legende.
Jeg synes, du skal gøre det.
Jeg vil gøre dig glad. Jeg kan lide robotlydene.
Men...
Jeg kan ikke synge, hvad jeg ikke føler.
Denne amerikanske pige, der er forelsket i en ældre mand,
så desperat, hendes liv så tomt,
at hun vil gøre alt for at være nær ham.
Hvordan skal jeg kunne forstå hende?
Den gode nyhed er, at jeg fik en flybillet til i morgen.
Den dårlige nyhed er,
at jeg skal over Estland, Houston og så Newark.
Sødeste, jeg er glad for at se dig. Det er vi alle.
-Hai Lai. -Hej.
Hej.
Vil du tage med mig hen og prøve tøj i eftermiddag?
Kostumeprøvning?
Maestro, du må finde et sted, jeg skal synge,
som ikke er i buret.
Ikke i buret?
Det gør vi.
Min gode mand, god morgen...
Kunne du tænke dig, at lade din pram være vært for himmelsk musik?
Hvad?
Et instrument...
...der leverer musik...
...hvor der skabes magi.
Er det en pram, der kan støtte det?
Undskyld, din pram giver ikke genlyd for mine følelser...
...men jeg vil søge den, der gør.
-Åh gud. Han er her. -Hej.
Der er ingen receptionist, her er ingen. Jeg ville bare... Jeg...
Kan du sige noget, der beviser,
at du er dig, og at dette er virkeligt?
Er du Eraseface?
Ja. Danny, kald mig bare Danny.
Gudskelov for det.
Hej, det er Thomas Pembridge, der taler til jer fra...
...Studie B, Brooklyn.
Danny og jeg skal samarbejde om et stykke, et originalt stykke, håber jeg.
Og jeg ser frem til det.
-Så lige meget... Hvem taler jeg til? -Det er min mor.
-Hun er vild med dig. -Er hun?
Nej, jeg kan ikke lave en engelsk accent.
Hils hende.
Jeg skulle hilse. Jeg tror, hun græder.
-Gør hun? -Jeg skriver senere, farvel.
Tusind tak.
Det er virkelig stort for hende.
Hun er kæmpe fan af dig.
Hun så dig lave Mahlers 6. i San Francisco,
og hun var fuldstændig forandret efterfølgende, som...
Hun er forandret på en underlig måde.
Nå, skal vi... Skal vi gå i gang?
-Ja. -Hør, jeg ved ikke,
-hvordan du vil gå frem. -Nej.
Jeg har stillet et klaver her.
Jeg har en invention her. Fuga der.
Gør det noget, jeg viser dig, hvad jeg har først?
Slet ikke.
Det er min vaskemaskine.
Jeg vidste, det her var en fejltagelse.
Vi kan arbejde på noget andet.
Jeg skal mikse en masse på den, den er...
Den er alt for hård.
For hård? Min kats tunge er for hård,
men den ting?
Det er et spring, et drop, og et skide hop
ind i Robocops anus, og du ved det.
Hvad ønsker du?
Skal jeg spille noget klichéfyldt,
klassisk pis, du kan lægge henover...
Vil du have sådan noget lort?
-Nej. -Ja, pis.
Ja, det er skrækkeligt. Lad være med det.
-Hvad vil du have? -Okay.
Marsboerne er landet.
Introducer dem for Thomas Pembridge, hvordan ville du gøre det?
Marsboerne?
Jeg tror, jeg er med.
Ja. Det er virkelig...
Godt.
Kan du spille de øverste toner?
Kun den højre hånd?
Ja. Gør det igen,
men en oktav højere.
-En oktav? -Ja, en oktav højere.
Godt.
-Sig til. -Nu.
Okay.
Ja, det er perfekt. To sekunder.
-Et øjeblik. -Det er perfekt.
Hvad mener du? Var det det?
Det er, hvad jeg skal bruge. Nu skal orkesteret have det.
Se.
Ja. Jeg er vild med det.
Det er pissefedt!
Jubi! Sådan! Godt arbejde.
-Gør det igen. -Hvad?
"Jubi"-delen, mand. Lav noget larm.
-Jubi! -Okay. Jubi!
Jubi! Velkommen til verden, røvhuller!
Du skal komme!
Han vil have mig til at optræde i Venedig med det.
En pighvar til damen.
Hvis jeg lige må flytte din lommeregner.
Ja. Undskyld.
Vi har travlt.
Jeg må snart lave reservationen til tre.
Du og jeg, og så lommeregner-monstret.
Hvis vi bliver set, er det den perfekte dækhistorie.
Vi arbejder på budgettet.
Sødeste, vær ikke så paranoid.
Vi bor i en by med ni millioner mennesker, hvad er chancen?
Utroligt... Hej, Bunny.
Gloria, Thomas.
-Bunny. -Vi manglede jer til balletarrangementet.
Smukt. Jeg græd under Giselle.
Claire ville have elsket det.
Hun kunne ikke lide ballet.
Men hun var glad for at græde.
Vi arbejder sent i aften.
Vi gennemgår årets gaver.
Arbejde.
Og nu vi er ved det, så har jeg ikke modtaget en check fra dig denne sæson?
Hvem skulle pengene være til? Dem der lave bobler?
Vi ses på vejen ud.
Jeg går på toilettet.
-Følg mig, vi gør det diskret. -God idé.
Åh gud. Det er fantastisk.
Hvad laver du?
Det er vist din telefon, der vibrerer et sted her.
Ja, det er mig.
Hvad kan jeg gøre for...
-Hej, hr. borgmester. -Hr. borgmester.
Hvorfor var det, at Amy Fisher skød Mary Jo?
Jeg ville have skudt Buttafuoco i stedet.
Ja, sådan har jeg det også. Jeg ved det virkelig ikke.
Kender du ikke historien?
Nej, jeg tror, det skete som...
-Sig mig en ting. -Ja?
Har du nogensinde haft lyst til at skyde nogen?
-Nej, jeg... -End ikke et øjeblik?
Måske min obolærer i ottende klasse, han var pervers.
Ville du have skudt ham i hovedet eller hjertet?
Længere nede.
Længere nede? Det samme her.
Men ikke Amy Fisher.
Ikke Mary Fisher. Amy Fisher.
Francesca.
Lionel!
Alessandra.
Jeg har drømt om denne dag.
Du milde himmel.
Bare rolig, krokodillen bider ikke.
Die Zauberflöte, første scene, tre smukke piger slår ham ihjel.
Min kjole fra Der Rosenkavalier.
Hvilke minder! Hvilken succes!
Du skal. Francesca laver selv limoncelloen på deres badeværelse.
Ukrainsk vodka.
-Okay. Salute. -Salute.
Det er virkelig godt.
Okay, og så heroppe...
Vi skal sætte en lille... Sådan.
Og så...
Din påklæderske vil fjerne den, idet du går ind.
Hvordan har Geraldina det?
Har du ikke hørt det?
Nej.
Hun er blevet bogfører for regeringen.
Tragisk...
Hvad skal jeg gøre?
Hailey?
-Ja? -Kom her.
-Du skal være min påklæderske. -Hvad for noget?
Det er ikke en god idé...
Bliv her til festivalen.
Hvis du hjælper mig, kan vi snakke om Amy Fisher,
og så køber jeg en ordentlig billet til New York eller et bedre sted.
Jeg ved bare ikke så meget
om Amy Fisher eller om tøj eller...
Det er blot et par kjoler til en koncert.
Vær sød. Kom her.
Hvis du bliver, føler jeg mig mindre ensom.
Bliver du?
Okay. Ja... Det er fint.
Lionel.
Hun skal se alle kostumerne.
Francesca er Alessandra.
Stefano er dig.
Divaen, hun er færdig, og så...
Men når du gør det, skal du være helt stille.
Okay.
Og gøre det dobbelt så hurtigt.
Lionel.
kender du Amy Fisher-arien?
Det moderne stykke? Jeg har den perfekte kjole.
Hvor skøn.
Men den er helt forkert.
Den er for sofistikeret...
Vi skal bruge noget, der ser mere snusket ud.
-Hailey. -Ja?
Fortæl ham, hvem Amy Fisher er.
Okay. Ja...
Hun er fra Long Island, hun er en pige, og hun var forelsket i en mand.
Og hun skød hans kone i ansigtet.
Hvad synes du?
Det udstråler ungdom. Kejtethed.
En pige, der ikke aner, hvem hun er.
Alessandra?
Joey!
Joey Buttafuoco...
Hvorfor vil du hjem og lade mig alene?
Se på mig. Hvorfor skal det slutte?
Amy Fishers historie er sørgelig.
Opera er sørgeligt.
Det samme er kærlighed. Se på mig, Hai Lai.
Rodrigo.
Stoler du på mig?
Ja.
Hvorfor fortjener jeg din tillid?
Fordi du er dårlig til at lyve?
Elsker du mig?
Det ved jeg ikke endnu.
Jeg ved, du elsker mig...
Hai Lai.
Hvad?
Gudskelov. Rodrigo. Jeg har ringet til alle, jeg kender i Venedig.
Vent. Hvor er du? Hvad foregår der?
Jeg ved godt, du er utilfreds med os,
men borgmesteren ringede og krævede, at du kommer til et møde uden advokater.
Jeg vil ikke snakke om noget møde.
Jeg vil snakke om musik eller fodbold. Hvad vælger du?
Det her handler om musik.
Vi må stå sammen, ellers trækker han måske støtten.
Rodrigo?
Du skal komme til mødet!
Maestro.
-Hej. -Vi har noget, vi ikke har fået ordnet.
Ja, det har vi.
-Jeg vil... -Jeg vil, også...
At lære Amy Fisher.
Men senere. Kan vi...
Nu skal vi øve.
Bjælkerne ryster, huset skælver!
Det tordner, lynene slår ned!
Og mørk er natten...
Mørk som en grav!
Og alligevel...
Det er ikke længe siden, kærligheden også rasede i mig... de uden advokater.