Mozart Trong Rừng Rậm
"Cô Windsor, Chủ tịch Ban quản trị kiêm CEO tạm thời của dàn giao hưởng
đã tiêu hơn 750.000 USD
cho việc tu sửa văn phòng riêng!"
Phải. Không tốt chút nào.
Họ không thèm nói tôi tiêu tiền của chính tôi!
Phải, Gloria. Và ta sẽ cố
đưa điều đó vào bài báo.
Thật sao? Sửa lại bài báo trên trang 23 mục Đô thị sao?
Tôi rất tiếc, Gloria, về vụ tờ New York Post,
và vụ Biben, và vụ xém phản bội.
Biết gì không, Craig?
Anh cần học cách đặt cược đúng chỗ đi.
Và tôi muốn biết ai làm chuyện này.
Chúa ơi, không biết sao anh ấy nhiều năng lượng thế.
Có em bé thật dễ hơn nhiều.
Cảm ơn vì đã đồng ý.
Đùa đấy à?
Virgil, Christophe, tôi rất vinh dự được làm cha đỡ đầu.
Nên tôi đích thân mang cái này tới.
Pavel, chuyện gì thế?
Sắp xong rồi.
Tèn ten!
Anh muốn bế không?
Có. Tôi bế với.
Được rồi.
Có lẽ anh mệt hơn anh nghĩ đấy, cưng à.
Không, không. Chỉ là...
Tôi yêu Dàn giao hưởng New York, thật đấy.
Đó là nhà của chúng tôi.
Tôi không muốn nó gặp chuyện.
Tất nhiên là không rồi. Không đâu.
Ta sẽ làm mọi cách, nhỉ?
Mọi cách ta cần làm để dàn giao hưởng tiếp tục hoạt động.
Nhìn kìa.
Nói chuyện lại vui quá.
Anh khá nhớ em đấy, Sharon?
Phải, tưởng như đã triệu năm
kể từ khi ta hôn hít trong cánh gà.
"Hôn hít." Cách em nói nghe ghê quá.
Anh là gì chứ? Một con cá vô cảm xúc hay gì?
Sao lại nói với anh như thế?
Edward ở lối này.
Vậy em làm cho Biben bao lâu rồi?
Biben đó?
Lâu hơn làm việc cho anh. Anh ấy rất giỏi.
Vậy à? Giỏi? Giỏi chuyện gì?
Giỏi chuyện làm người giỏi giang.
Nói lại đi. Nhìn vào mắt anh này.
Giỏi chuyện làm người giỏi giang.
Ngài Giỏi Giang đâu rồi? Anh ta đâu?
Sharon, Bắc Kinh tối thứ năm có nóng không?
Cao 26 độ, thấp 14 độ vào buổi tối.
Tôi vẫn họp với Newfoundland à?
Phải. 15 phút nữa ta ra sân bay Teterboro.
Là Teterboro.
-Teterboro. -Tôi nói rồi mà nhỉ?
Rodrigo, tốt.
Đeo đai đi. Patrick sẽ đẩy anh lên.
Anh có 14 phút. Có thể dùng đai ông ấy.
Cho anh 15 phút đi, Sharon.
Tôi ghét họp trên đó.
Phải, thấy rồi. Ừ.
-Nhanh lên nào. -Được rồi, tới đây.
-Theo kịp chứ? -Kịp.
Ý tưởng tệ quá, leo không cần đai.
Trừ phi là tay leo chuyên nghiệp như tôi,
nhưng tôi vẫn đeo vì mức kali hôm nay thấp.
Tôi không chuyên nghiệp.
-Vậy sao? -Phải.
Anh leo lên được đỉnh sự nghiệp còn gì.
Dàn nhạc đâu phải đỉnh sự nghiệp.
Không phải, nhưng đó là thứ tôi yêu quý nhất.
-Vậy sao? -Phải.
Quý mà buồn cười thế.
Anh bỉ bôi người trả lương cho họ.
Tôi chưa từng đối xử tệ với mấy người đó.
Phải. Tập đoàn không phải người.
Người cũng không phải người đâu.
Tôi không hiểu, nhưng tôi biết dàn nhạc
là thứ quan trọng nhất. Anh muốn tôi đi à?
Tôi từ chức. Tôi từ chức. Với điều kiện...
Điều kiện?
Nếu anh cho dàn nhạc thứ họ muốn.
Hợp đồng năm năm mới.
Rồi anh sẽ nghỉ?
Phải. Anh chấp thuận hợp đồng, tôi nghỉ. Không đình công gì hết.
Được.
Điều khoản ba năm không cạnh tranh?
Vì tôi không muốn anh ký với dàn nhạc khác
và khiến tôi trông tệ hại.
Được. Hai năm chín tháng.
-Được thôi. -Tốt.
-Ừ, tốt.
Muốn rửa xe cho tôi không?
-Quá đáng rồi đấy. -Đùa thôi, anh bạn.
Chốt kèo với anh.
-Tốt. -Tốt. Ừ, tốt.
Anh ổn chứ?
Anh đang làm gì vậy?
Sao thế? Cần chất điện giải không?
-Nhạc trưởng? -Tôi bảo đeo đai vào rồi!
Chết tiệt. Gunther, giữ chặt dây!
-Nhạc trưởng? -Sharon?
Đừng lay anh ta.
-Sharon. -Em yêu anh.
Sharon?
Đây?
Leo lên dễ hơn nhiều so với leo xuống.
-Đừng xoay đầu. -Ừ.
Anh ấy mê sảng rồi.
Nghe thấy sao?
Như bài hát ru em bé?
-Nhưng đúng nhịp? -Phải, đúng nhịp.
Anh cần thư giãn. Được rồi.
Ban nãy rất tuyệt.
Ta vẫn chốt kèo chứ?
Anh biết gì về mấy lời nguyền không?
-Không. -Anh chính là lời nguyền.
Gloria, mừng là cô đã gọi.
Tôi gọi để nói
ta sẽ không thỏa thuận chuyện hôm nọ bàn nữa.
Gloria, đừng hấp tấp.
Vụ bài báo không phải ý tôi, hứa đấy.
Tôi không quan tâm là ý tưởng của ai.
Tôi đã dành 20 năm cuộc đời cho dàn giao hưởng này!
Cô nghĩ nhạc công các cô là người duy nhất sống và thở với nhạc à?
Không đâu!
Nghe này. Cô và tôi hãy ngồi lại,
uống cà phê và giải quyết.
Giờ có cà phê là tôi ném vào mặt cô đấy.
Tạm biệt.
Tôi sẽ gọi thành viên ban quản trị.
Được rồi.
Chết tiệt.
Mụ Betty Cragdale này có vẻ không đùa được đâu.
Không đùa được thật.
Tớ nghĩ cậu có thể học từ mụ đó.
Ý tớ là, cậu cũng phải tàn nhẫn lên.
Kiểu, "Tôi sẽ chọc tiết bà!"
-Phải! -Đúng chứ? Hay mà.
Bỏ đi. Tớ có chút nguy hiểm nào đâu.
Có lẽ cậu nên đe dọa ai đó
vì cậu sẽ không đi Iowa.
Tớ biết.
Còn Andrew Walsh mà.
-Gã chơi cello sao? -Phải.
Tớ có thể đi diễn với anh ấy.
Chết tiệt.
Có khi tớ có thể diễn độc tấu luôn.
Có khả năng đấy.
Đó giờ có mỗi hai nhạc công ô-boa độc tấu thành công.
Không như vĩ cầm. Khác lắm.
Thì cậu sẽ là người thứ ba.
Cậu sẽ được như họ thôi.
Ký vào đây, đây và tên viết tắt ở đây.
Được rồi.
Ký cả đống giấy tờ.
Gần đây tôi toàn làm thế nhỉ?
Phải.
Thỏa thuận là tôi ký cái này và các người cho dàn nhạc thứ họ muốn, đúng chứ?
-Trong đó nói vậy đấy. -Được rồi.
Xong rồi. Đến lượt anh.
Tôi xin lỗi.
Ngay đó, bên cạnh tên tôi. Phải, chỗ kia nữa?
Chỗ thứ ba là ký tắt, đúng chứ?
Phải.
Chúa ơi, bớt bù lu bù loa đi.
Triệu tập Hội đồng Đàm phán gấp.
Làm ngay đây.
Hủy chuyến Quảng Châu. Lòng trắng trứng chiên với nấm. Không gì?
Không tương ớt Tapatio.
Làm việc với anh vui lắm.
Tôi cũng thế, Biben.
Tôi rất hài lòng với cuộc đàm phán này. Phải.
Anh làm đúng như đã hứa nhé?
Nếu không thì hủy kèo.
Tôi luôn làm đúng mà.
Giờ sao đây?
Tôi không biết nữa.
Chắc tôi không còn là chỉ huy Dàn giao hưởng New York nữa.
Thế đấy.
Sharon.
Sharon, sao thế? Sao em lại khóc, Sharon?
-Vì không công bằng. -Anh biết!
Anh biết là không công bằng! Nhưng có công bằng không
khi Mozart là Mozart và Salieri là Salieri?
Beethoven bị điếc thì công bằng sao?
Ông ấy không nghe thấy gì cả, Sharon.
Cả Bản giao hưởng số Chín.
Tệ đến mức đó đấy.
Còn khi Mahler đến New York chỉ huy nhưng không thể?
Ông ấy chết! Đổ bệnh và không làm được.
Ông ấy chết! Chết!
Em biết. Em nghĩ anh là nhạc trưởng phù hợp nhất cho dàn nhạc.
Cảm ơn em, Sharon.
Phải, anh cũng nghĩ thế.
Cảm ơn vì đã đến buổi họp khẩn này
của Ủy ban Hợp đồng Ban quản trị Dàn New York.
Gloria, cảm ơn vì đã đến.
Tôi triệu tập mà.
Được rồi. Hẳn là vậy. Vào đi, Gloria. Ngồi đi.
Thứ lỗi nếu trang trí không đúng ý cô.
Bọn tôi sẽ cho cải tạo ngay.
Tôi muốn xin lỗi hội đồng quản trị
về bài báo trên tờ The Times. Nó viết không đúng sự thật.
Tôi xin lỗi. Sự thật nào?
Trong đó viết nhiều dữ kiện lắm.
Tôi chưa từng lấy tiền của Dàn giao hưởng để cải tạo văn phòng mình.
Toàn bộ đều là tiền túi của tôi.
Và tôi đã quyên góp cho Dàn giao hưởng rất nhiều
hơn số tiền tôi trang trí văn phòng.
Ừ, cô quyên góp bao nhiêu nhỉ? Một phần tám số tôi quyên năm ngoái.
-Chào. -Chào.
Xin lỗi tôi tới muộn. Chuyến bay từ Cuba bị trễ.
Không sao. Cậu ngồi đi.
Được rồi, mọi người. Chúng ta cần bỏ phiếu.
Tôi tin bài báo gần đây đã thay đổi mọi thứ,
giống như tin mà tôi sắp nói cho các vị.
Gloria, tôi đã nói đưa Rodrigo DeSousa vào là
sai lầm, mà cô đâu nghe.
Giờ anh ta đã nộp đơn từ chức
không chỉ huy và chỉ đạo nữa.
-Vì sao? -Nghe đồn anh ta sắp đi cai nghiện.
Gloria, đưa Rodrigo vào là quyết định lớn của cô, đúng chứ?
Hỏng rồi. Tôi cũng cho rằng ta nên mời Thomas Pembridge trở lại
làm nhạc trưởng và đạo diễn âm nhạc.
Ông ấy chịu quay lại sao?
Nói chuyện với ông ấy rồi. Có vẻ đồng ý.
Và khi Pembridge trở lại,
ta sẽ kết nối lại với các tập đoàn tài trợ.
Xét tới vụ báo chí rùm beng và sự hỗn loạn từ nội bộ
ban quản trị và sáng tạo,
tôi đề nghị ta bỏ phiếu chấp thuận đề nghị của dàn nhạc.
Sau đó, tôi đề nghị ta bỏ phiếu tìm kiếm
Chủ tịch mới cho Ban quản trị.
Tìm kiếm chắc không mất nhiều thời gian đâu.
Anh lên chứ gì.
Tôi rất vinh dự nếu được cân nhắc.
Được rồi. Nếu không còn ý kiến gì nữa,
bảy thành viên hội đồng có thể bỏ phiếu bây giờ.
Chờ một chút đã. Tôi nói vài lời thôi được không?
Đầu tiên là, Edward, anh là thằng khốn.
Đáng ra tôi không nên để anh vào ban quản trị.
Thứ hai, tôi biết anh đã ép buộc
Rodrigo DeSousa phải từ chức.
Được rồi, không đúng nhé,
-nhưng dù sao... -Dù sao đi nữa,
tôi vẫn sẽ nói là tôi đã nghe anh
suốt mấy tháng qua,
và anh cứ nói dàn nhạc nên xây dựng và bảo vệ
vốn tài trợ để đảm bảo tài chính trong tương lai.
Tôi đồng tình với anh.
Tôi muốn các vị chấp thuận yêu cầu của dàn nhạc,
nhưng nếu mất tương lai của dàn nhạc thì không.
Dàn nhạc lớn hơn cả tôi và các vị,
hay những nhạc công cá nhân,
hay Rodrigo DeSousa tài ba, tôi nhắc lại, tài ba.
Nên giờ ta phải bỏ phiếu phản đối
yêu cầu của dàn nhạc.
Và với vị trí Chủ tịch Ban quản trị,
tôi sẵn lòng rời vị trí đó trong ba năm,
sau khi ta thành công
lèo lái dàn nhạc qua quãng thời gian khó khăn này.
Và tôi tin Chủ tịch Ban quản trị tiếp theo đang ngồi trong phòng này.
Nhưng Edward, anh phải bước qua xác tôi đã.
Bỏ phiếu thôi.
Bỏ phiếu nào.
Được rồi. Trong bảy thành viên,
bao nhiêu người chấp thuận đề nghị của dàn nhạc?
Một, hai, ba.
Erik, hình như cậu không nghe rõ.
Bao nhiêu người phản đối yêu cầu của dàn nhạc?
Cậu chống lại tôi à?
Gloria nói rất thuyết phục.
Cậu nghĩ cậu sẽ là Chủ tịch tiếp theo của Ban quản trị sao?
Tôi rất vinh dự nếu được cân nhắc. Trong vòng ba năm.
Erik, chuyện quái gì vậy? Tôi đưa cậu vào ban quản trị đấy.
Bố cậu là phù rể của tôi.
-Chúa ơi, trẻ con quá. -Xin lỗi, Ed.
Anh hơi bị kích động đấy.
Mở cửa đi, Pavel!
Tôi xin lỗi, cửa bị chặn rồi, được chứ?
Cửa bị chặn rồi! Được chứ?
Lý do cửa bị chặn là vì các vị bị nhốt ở ngoài!
Nhưng tôi sẽ đình công cùng mọi người sớm nhất có thể.
-Bọn tôi vẫn còn đồ trong tủ! -Diễn ra rồi. Chết tiệt!
-Chúa ơi. Thật sự diễn ra rồi. -Bọn khốn!
-Cynthia đâu? -Nina đâu?
Ừ, Nina đâu? Luật sư bá đạo đâu?
Từ đầu ban quản trị đã muốn vậy!
Không có tiền cho buổi diễn này à?
Đâu chỉ buổi diễn này, đồ ngốc! Ta sẽ không được trả lương nữa!
Đừng như lũ thất bại nữa.
Tôi không thất bại!
Có đấy, thất bại!
Ta không cần nhường họ chỉ vì họ muốn ép ta...
Im lặng nào!
Tôi cũng buồn bực như mọi người.
Nhưng chuyện này có thể xảy ra mà.
Nói gì bọn tôi chưa biết đi! Nina ở chỗ quái nào rồi?
Để cô ấy yên đi, Betty. Cố hết sức rồi.
Phải, nhưng Nina đâu rồi?
Tôi sa thải rồi.
-Sao? -Chả hỏi ý bọn tôi?
Nina đã đúng về nhiều chuyện.
Nhưng cô ấy đã sai về một chuyện lớn.
Cô ấy nghĩ ta là trẻ con.
Rằng ta không có khả năng tự đưa ra quyết định.
Ta là nhạc công đẳng cấp thế giới.
Ta đã chọn sống cuộc đời này.
Ta đã chọn một nghề nghiệp khắc nghiệt với các mối quan hệ,
khắc nghiệt với cơ thể của ta,
đòi hỏi luyện tập và cống hiến liên tục,
mà gần như chẳng ai khác có thể hiểu.
Đây là một nghề khó, nhưng giờ tôi hỏi mọi người,
bao nhiêu người sẽ chọn một nghề nghiệp khác?
Ta cứng cỏi hơn họ nghĩ.
Trong đó, họ nghĩ ta là đám nhạc công điên rồ,
lập dị, thiếu cương quyết, nhưng ta là những chiến binh!
Và ta sẽ thắng trận này
bằng cách cho họ thấy ta cứng cỏi đến đâu.
Đi theo tôi.
Đi nào. Nghe rồi đấy, đi thôi.
Trong tủ tôi còn mấy món đồ. Chết tiệt thật.
Tôi tham gia với!
Đi nào.
Dàn nhạc yêu dấu của tôi,
tôi đã muốn trở thành nhạc trưởng mới của mọi người
kể từ ngày tôi trở thành nhạc trưởng cũ của mọi người. Phải.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Michael Trả lời - Tắt
Michel.
Ban quản trị nhốt dàn nhạc ở ngoài rồi!
Gì cơ? Nhưng Biben...
Ông ta không giữ lời! Hủy kèo!
Khoan đã. Đợi một chút.
Đợi chút. Đợi chút.
Được rồi, tôi tới đây.
B, em chỉnh đoạn phim Dàn New York
-thêm ba năm... -Tuyệt, nhưng đi thôi!
-Dàn nhạc bị đuổi rồi! -Gì?
Họ đang đình công. Đi nào!
Lấy máy quay đi. Thật đấy!
Elizabeth, đỉnh quá!
-Quá đỉnh. Tuyệt. -Được rồi.
Em quay được chứ?
Em ở đây, anh qua kia quay nhé?
Đỉnh quá đi mất.
Chúa ơi.
Hailey! Hailey Rutledge, ngôi sao ô-boa dự bị
cho Dàn nhạc New York. Cậu nghĩ sao về vụ này?
Tức điên. Đừng quay nữa.
Làm gì thế, phỏng vấn à? Tiếp tục đi!
-Chào! -Đi với tôi...
Đập chết họ đi.
Tôi cần hai người ở đó!
Có vẻ vụ bãi công này đã phá hỏng
kế hoạch đe dọa của chị.
Có làm chệch hướng.
Chắc tôi sẽ nhận việc ở Iowa. Reg rán trứng ngon.
Sao chị lại thế?
Sao có thể phản bội nhạc công cùng thuyền à?
Sao cô dám cướp màn độc tấu?
Nó đâu phải của chị. Của Beethoven mà.
Mà chị còn bị thương.
Không đến lượt cô quyết định.
Đừng đổ cho Beethoven. Cô biết hết mà.
Thừa nhận đi, được chứ?
Được rồi. Nếu chị thừa nhận chị là ả khốn nạn.
Được. Tôi là ả khốn nạn.
Giờ tập trung đi, sắp diễn rồi.
Chào mừng mọi người.
Chúng tôi sẽ diễn mà không có nhạc trưởng,
nên, Warren, ông nhận vinh dự này nhé?
Chả ai biết tương lai ra sao,
nhưng sự hào hứng tăng dần khi dàn nhạc tập hợp
như con bò tót với thanh gươm đấu sĩ
-cắm vào vai, một... -Dàn nhạc!
Xin chào. Dàn nhạc của tôi.
Nhạc trưởng kìa. Tới rồi.
-Nhạc trưởng tới. -Cảm ơn.
Nhạc trưởng tới rồi!
Nhạc trưởng, có ý kiến gì không?
Có, một bình luận thôi.
Dàn nhạc này sẽ sống mãi!
Cảm ơn rất nhiều.
Ngoài này thích nhỉ?
Ta nên làm thường xuyên hơn.
Xin lỗi, được rồi.
Trong sảnh không bán rượu,
nhưng tôi chắc mọi người có thể mua nếu muốn.
Nhưng đằng kia có người bán hot dog. Được chứ?
Thưa bạn bè, gia đình, hàng xóm, đây là dàn nhạc của các bạn.
Bọn tôi là nhạc công.
Dàn nhạc này có những người cha, người con, người ông, người mẹ,
người anh, người chị. Tôi rất biết ơn mọi người.
Mọi người đã ở đó vì tôi.
Rất nhiều lần.
Ít nhất là với tôi,
tôi thấy mọi người như tổ ấm.
Đây là nhà của tôi.
Đây là nhà của chúng ta.
Được rồi, hãy...
Sẵn sàng chưa?
Anh ta làm được rồi. Anh ta đã tới và làm được rồi.
Tôi đã làm gì thế này? Tôi đã hủy hoại tất cả.
Cô cố gắng hết sức rồi. Tất cả chúng ta.
Lỡ tôi giết chết thứ tôi yêu nhất thì sao?
Cô không giết được đâu, cưng à.
Nó đã tồn tại rất lâu trước khi ta đến,
và nó sẽ ở đây rất lâu sau khi ta ra đi.
-Hailey! -Chào.
Cảm ơn vì đã ra gặp tôi!
-Tất nhiên. -Định đi đâu à?
-Phải. -Cô đi đâu thế?
Tôi sẽ đi tour với Andrew Walsh.
Andrew Walsh?
-Phải. -Hailey, không.
Anh ta không xứng
với bất cứ điều gì liên quan tới cô đâu.
Tình dục, không, nghệ thuật càng không.
Tôi không ngủ với anh ta đâu, đừng lo.
Anh ta ngoan cố lắm.
Tôi nghĩ tôi có thể đá đít anh ta.
Chắc chắn là cô có thể, phải.
Cô rất khác biệt, Hailey.
Kiểu, có nhiều gai hơn, cô biết đấy, ở trên hoa hồng,
nhưng nó vẫn rất đẹp.
-Anh cũng khác biệt. -Thật sao?
Tôi phải đi đây.
Hailey. Được rồi, chờ đã.
-Ta có thể... -Tôi chưa đi Châu Âu đâu.
-Nên... -Chưa à?
-Chào! -Chào, Hailey.
-Nhạc trưởng. -Ừ.
-Gặp anh ở đây bất ngờ quá. -Phải.
-Thế này thôi à? -Hết rồi.
Em đâu có đồ trượt tuyết.
Không sao. Ở nhà gỗ có nhiều thứ lắm.
Phải.
Tôi rất tiếc về vụ cho thôi việc.
Phải, tôi cũng thế.
Cậu có bỏ phiếu ở đó không?
Tôi có.
Rõ ràng là tôi đã bỏ phiếu tán thành yêu cầu của dàn nhạc,
nhưng không may lại không thành công.
-Sẵn sàng chưa? -Sẵn sàng.
-Rất vui được gặp anh. -Em ra ngay.
Tạm biệt, Rodrigo.
-Em vào thế nào? -Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Hơi phiền một chút.
-Nhỉ? -Không, tuyệt lắm.
Biên dịch: Phuong Anh
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên yêu cầu của dàn nhạc,