"Si Bb. Windsor, ang Board Chair cum interim CEO ng orchestra
"ay gumastos ng mahigit $750,000
"sa pagpapaganda ng kanyang pribadong opisina!"
Oo, oo. Hindi nga maganda.
Kinalimutan nilang sabihing sarili kong pera 'yon!
Tama, Gloria. At susubukan naming
ayusin ito, alam mo 'yon.
Talaga? Babaguhin ang ika-23 pahina ng Metro section?
Pasensya ka na, Gloria, sa inilathala ng New York Post,
at 'yong kay Biben, at 'yong mga pagtataksil.
Alam mo, Craig?
Matuto kang tumaya sa tamang kabayo, okey?
At gusto kong malaman sinong may gawa nito.
Diyos ko, 'di ko alam kung saan siya kumukuha ng lakas.
Mas madali talaga kung totoong bata.
Salamat sa pagpayag.
Nabibiro ka ba?
Virgil, Christophe, ikinararangal kong maging ninong.
Totoo. Kaya ako pumunta rito.
Pavel, kumusta ka na riyan?
Malapit nang matapos.
Ta-da!
Gusto mong kargahin?
Sige, oo.
Okey.
Mas pagod ka na, kaysa sa akala mo, sweetie.
Hindi, hindi. Ito'y...
Mahal ko ang New York Symphony, totoo.
Pamilya natin 'yon.
Ayaw kong may masamang mangyari.
Syempre naman. Wala talaga.
Gagawin natin ang lahat, tama?
Lahat ng kailangang gawin para manatili ang orchestra.
Tingnan mo 'to.
Masaya akong nag-uusap tayo.
Na-miss kaya kita, Sharon.
Oo, parang ang tagal na nga no'n
mula noong nagsisipsipan tayo ng mukha.
"Nagsisipsipan." Ang pangit naman ng paghahalintulad mo.
Ano ba ako? Isda na walang emosyon?
Bakit ka nagsasalita ng ganyan?
Nandito si Edward.
Bale, gaano ka na katagal dito?
"Kay Biben"?
Mas matagal kaysa sa'yo. Maayos siyang tao.
Talaga? Maayos? Maayos saan?
Maayos siya sa pagiging maayos.
Sabihin mo ulit sa mga mata ko.
Maayos siya sa pagiging maayos.
Nasaan si G. Maayos? Nasaan siya?
Sharon, gaano kainit sa Beijing Huwebes ng gabi?
Mataas ng 79, mababa ng 58 sa gabi.
Tuloy pa ba pulong sa Newfoundland?
Oo. Aalis tayo pa-Teterboro mga 15 minuto ngayon.
Teterboro 'yon.
-Teterboro. -Tinuro ko na 'yon.
Rodrigo, ayos.
Magsuot ka ng harness at umakyat ka.
May 14 minuto ka. Gamitin mo 'yang kanya.
Bigyan mo ako ng 15, Sharon.
Ayaw ko ng mga pulong diyan.
Oo, nakikita ko nga.
-Ándale, papi. Ándale. -Okey, oui, oui.
-Naiintindihan mo ako? -Oo.
Delikado 'yang walang harness.
Maliban kung magaling ka rito, kagaya ko,
pero kahit ako ay may harness ngayon.
Hindi ako magaling umakyat.
-Talaga? -Oo.
Narating mo nga ang trabaho mo ngayon.
'Di ang New York Symphony, okey?
'Di 'yon, pero 'yon ang pinakamahal ko sa lahat.
-Talaga? -Oo.
Alam mo, 'di halata.
Binabastos mo 'yong mga nagbabayad.
'Yong mga tao. Maayos ang pakikitungo ko.
Teka, tama. 'Di tao ang korporasyon.
Alam mo? Ang tao ay 'di tao.
'Di ko naiintindihan, pero ang orchestra
ay ang mahalaga sa ngayon. Kaya makinig ka.
Aalis na ako. Aalis ako. Kung...
Kung?
Kung ibibigay mo sa orchestra ang gusto nila.
5 taong kontrata.
Tapos aalis ka?
Oo. Iboto mo 'yong kontrata, aalis ako. Walang magwewelga.
Okey.
Payag ka sa 3 taong non-compete clause?
Dahil ayaw kong lilipat ka sa iba
para magmukha akong masama.
Sige. Dalawang taon at siyam na buwan.
-Sige. -Mabuti.
-Oo, ayos.
Gusto mong linisin ang kotse ko?
-Sobra na 'yan. -Biro lang, hermano.
Areglado na tayo.
-Mabuti. -Mabuti. Oo, ayos.
Ayos ka lang?
Ano'ng ginagawa mo?
Ano'ng problema? Nauuhaw ka ba?
-Maestro? -Sabi ko sa'yo magharness ka eh.
Diyos ko. Gunther, humanda ka na!
-Maestro? -Sharon?
'Wag mong galawin.
-Sharon. -Mahal kita.
Sharon?
Ano?
Alam mo, mas madaling umakyat kaysa bumaba.
-Oo, 'wag kang magalaw. -Oo.
Nagdedeliryo na siya.
Kumusta tunog no'n?
Parang kanta ng bata?
-Nasa tono ba? -Oo, nasa tono.
Kalma ka lang. Okey?
Okay talaga 'yon.
May kasunduan pa tayo?
May alam ka ba sa mga sumpa?
Wala. Ikaw 'yon.
Gloria, mabuti at tumawag ka.
Tumawag ako para sabihin
ang pinag-usapan natin ay tapos na.
'Magdahan-dahan ka.
Wala akong alam do'n sa isinulat. Pangako.
Wala akong pakialam kung kaninong ideya 'yon.
Ibinigay ko ang 20 taon ko sa orchestrang ito.
Sa tingin n'yo kayong musikero lang ang nagmamahal sa musika?
Hindi lang kayo!
Makinig ka. Magkita tayo,
magkape tayo at ayusin natin 'to.
Kung may kape ako, baka itapon ko lang sa'yo.
Paalam.
Ngayon, tatawagan ko na ang board.
Okey.
Bwisit 'to.
Itong si Betty Cragdale ay mukhang seryoso talaga.
Oo, totoo.
Sa tingin ko matututo ka sa kanya.
Alam mo 'yon, sa pagiging malupit.
Oo, parang, "Papatayin kita!"
-Oo! -Oo, 'di ba? Ayos 'yon.
Sige na nga. 'Di talaga ako nakakatakot.
Siguro nga dapat lumaban ka
dahil 'di ka dapat pumunta sa Iowa.
Alam ko.
Nandiyan naman si Andrew Walsh.
-'Yong barako ng cello? -Oo.
Pwede akong sumali sa kanila.
Pwede.
Pwede rin akong maging soloista.
Pwedeng mangyari 'to.
Pero dalawa pa lang ang oboista na nag-solo.
'Di ito kagaya ng biyolin.
E 'di ikaw 'yong pangatlo.
Magiging isa sa kanila.
Pumirma ka rito, at initial mo rito.
Okey, okey.
Pipirmahan ko na.
Halos puro na lang ako pirma.
Oo.
Bale pipirmahan ko ito at ibibigay mo sa orchestra ang gusto nila, tama?
-'Yan ang nakasaad diyan. -Okey, okey, okey.
Tapos na. Tapos na. Ikaw naman.
Pasensya na.
Diyan lang, sa tabi ng pangalan ko. Oo, at isa pa?
At ang pangatlo ay initials, tama?
Oo.
Diyos ko, 'wag kang umiyak.
Magpatawag ka ng pulong sa Board.
Opo.
Kanselahin mo ang sa Guangzhou. Ipaghanda mo ako ng itlog.
Walang Tapatio.
Masaya akong nakausap ka.
Ako rin, Biben. Ako rin.
Masaya ako sa napagkasunduan natin.
Bale gawin mo 'yong parte mo, okey?
Kung hindi, wala 'yong pinag-usapan.
Tumutupad ako palagi.
Ano'ng gagawin natin?
Hindi ko alam.
Sa tingin ko hindi na nga ako conductor ng New York Symphony.
'Yon na 'yon.
Sharon.
Sharon, ano'ng problema? Bakit ka umiiyak, Sharon?
-Dahil 'di ito tama. -Alam kung hindi.
Alam kong hindi ito patas! Pero patas ba na
si Mozart ay Mozart at si Salieri, ay Salieri?
Patas bang nabingi si Beethoven?
'Di siya makarinig, Sharon. Bingi siya.
Di marinig Ninth Symphony nya.
Gaano kahirap 'yon, 'di ba?
Patas ba na 'di makapagtrabaho si Mahler sa New York?
Namatay siya! Nagkasakit at namatay.
Namatay siya bigla!
Alam ko. Para sa'kin, pinakamagaling kang conductor ng aming orchestra.
Salamat, Sharon.
Oo, para sa'kin din.
Salamat sa pagpunta ninyo sa pulong
ng Board ng New York Symphony.
Gloria, salamat sa pagpunta.
Ipinatawag ko ito.
Okey. Technically. Halika, Gloria. Maupo ka.
Pasensya kung pangit dekorasyon dito.
Ipapaayos natin ito agad.
Humihingi ako ng paumanhin sainyo
tungkol sa naisulat sa Times. Kulang ang mga nailagay.
Paumahin. Ano ang mga 'yon?
Napakaraming nakalagay doon.
Hindi ko ginamit ang pera ng Symphony para pagandahin ang opisina ko.
Sarili kong pera 'yon.
At mas marami akong ibinigay para sa Symphony
kaysa sa pagpapaganda ng aking opisina.
Oo, nagbigay ka ng halos, ano? Kumpara sa bigay ko?
-Hi. -Uy.
Pasensya nahuli ako. Matagal 'yong palabas ng Cuba.
Ayos lang. Maupo ka.
Bale, kailangan na nating bumuto.
Sa tingin ko itong bagong artikulo ay binago ang lahat,
pati ang balita na ibabahagi ko.
Gloria, sinabi ko noon na si Rodrigo DeSousa
ay isang pagkakamali.
Ngayon, gusto na niyang umalis
sa kanyang pwesto.
-Teka, bakit? -Ang sabi'y, magpapa-rehab siya.
Kaya, Gloria, responsibilidad mo ito, ang pagkuha kay Rodrigo.
Palpak ito. Kaya dapat ay kunin natin ulit si Thomas Pembridge
bilang conductor at direktor ng musika.
Babalik ba ang Maestro?
Oo, nakausap ko siya. Papayag 'yon.
At sa pagbalik ni Pembridge,
maaayos natin ang relasyon sa mga isponsor.
At dahil sa mga mapanirang mga balita,
sa ating administrasyon,
iminumungkahi kong tanggapin ang alok ng mga nasa orchestra.
Tapos, gusto ko ring magbotohan tayo
para sa bagong Chairman of the Board.
Mabilis lang na magagawa 'yon.
Ibig sabihin ikaw.
Isang karangalan kung mapipili ako.
Sige. Kung wala na kayong sasabihin,
umpisahan na nating bumoto.
Sandali lang. Pwede ba akong magsalita saglit?
Una, Edward, isa kang gago.
Sana 'di na kita pinasali sa board.
Ikalawa, alam kong may ginawa ka
para umalis si Rodrigo DeSousa.
Hindi totoo 'yan,
-pero kahit na... -Kahit na,
sasabihin kong, pinakikinggan kita
nitong nagdaang buwan,
at sinasabi mong ang orchestra ay dapat mag-ipon at protektahan
ang kanyang yaman para sa kanyang pinansiyal na hinaharap.
Payag ako sa sinabi mo.
Payag akong tanggapin ang hiling ng orchestra,
pero hindi kapalit ang hinaharap nito.
Mas higit pa ito sa'yo at sa'kin,
o sa kung sino man,
o sa magiting, inuulit ko, ang magiting na si Rodrigo DeSousa.
Kaya bumoto tayo ngayon
para tanggihan ang hiling nila.
At bilang Chairmanship of the Board,
masaya akong bibitiw makalipas ang tatlong taon,
matapos tayong magtagumpay
sa napakahirap na mga sandaling ito.
At naniniwala akong ang susunod na Board Chair ay nandito sa silid na ito.
Pero, Edward, magiging ikaw lang kung patay na ako.
Kaya magbotohan na tayo.
Tayo na.
Sige. Sa pitong mga miyembro,
ilan ang pumapayag tanggapin ang alok ng orchestra?
Isa, dalawa, tatlo.
Erik, 'di mo yata narinig.
Ilang boto ba para tanggihan ang hiling ng orchestra?
Tutol ka sa akin?
Mapilit si Gloria e.
Teka. Sa tingin mo ba ikaw ang susunod na pinuno ng lupon?
Ikinararangal ko kung sakaling mapili ako.
Erik, ano 'to? Ako ang nagdala sa'yo rito.
Best man ko 'yong tatay mo.
-Diyos ko, bata ka lang. -Pasensya na, Ed.
Sa tingin ko pinepersonal mo ito.
Buksan mo ang pinto, Pavel!
Pasensya na, pero lockout ito, okey?
Lockout ito, okey?
Ang dahilan kung bakit ito lockout ay dahil 'di kayo makakapasok!
Pero sasamahan ko kayo sa pagwewelga.
-Nasa locker 'yong mga gamit namin! -Diyos ko, nangyayari na.
-Diyos ko. Nangyayari na nga. -Mga salbaheng 'yon.
-Nasaan si Cynthia? -Si Nina?
Oo, nasaan si Nina?
Ito 'yong gusto ng lupon noon pa.
Ibig sabihin walang bayad ngayon?
Hindi lang ngayon! Baka 'di na tayo mabayaran kahit kailan.
'Wag ka ngang ganyan, okey?
Hindi sa talo na tayo!
Oo, iniisip mo 'yon!
'Di tayo susuko sa kanila dahil pinipilit nilang...
Tumahimik kayo!
Galit din ako kagaya ninyo.
Pero alam nating mangyayari ito.
Ano pa ang 'di namin alam? Nasaan si Nina?
Ginagawa niya ang makakaya niya, Betty.
Pero, nasaan nga si Nina?
Tinanggal ko siya.
-Ano? -'Di mo kami kinonsulta?
Alam n'yo, tama si Nina sa maraming bagay.
Pero mali siya sa isang malaking bagay.
Akala niya mga bata tayo.
Na 'di pwedeng gumawa ng sariling desisyon.
Mahusay tayong mga musikero.
Pinili natin itong buhay na ito.
Pinili natin ito kahit mahirap sa'ting mga relasyon,
kahit mahirap sa ating katawan,
na kailangan laging mag-ensayo at ng dedikasyon,
na walang kayang makaintindi.
Mahirap itong gawain, pero tatanungin ko kayo ngayon,
ilan sa inyo ang pipili ng ibang trabaho?
Mas matibay tayo kaysa sa akala natin.
Akala nila puro lang tayo mga mayayabang,
at mahihinang mga musikero, pero mga mandirigma tayo!
At mananalo tayo sa labang ito
at ipapakita sa kanilang matibay tayo.
Sundan n'yo ako.
Tara na. Narinig n'yo siya, tara na.
Lintik. May mga dumi pa sa locker ko.
Kasama n'yo ako.
Tara na.
Minamahal kong orchestra,
ginusto kong maging bago n'yong conductor
mula noong umalis ako bilang conductor n'yo. Oo.
Ano'ng nangyayari?
MICHAEL SAGUTIN 'WAG SAGUTIN
Michel.
Maestro, ang boto nila ay kontra sa orchestra!
Ano? Pero ang Biben...
'Di siya nagtagumpay! Walang kasunduan!
Teka, sandali lang.
Sandali lang muna.
Sige, papunta na ako.
B, tingnan mo 'tong inayos ko...
Ayos, pero kailangan na nating umalis!
Na-lock out ang orchestra!
May gagawin sila ngayon. Tara na!
Kunin mo 'yong kamera. Tara!
Grabe 'to, Elizabeth!
-Grabe. Grabe 'to. -Ayos.
Nakunan mo 'to?
Diyan ka lang, sa kabila ako.
Grabe 'to.
Diyos ko.
Hailey! Hailey Rutledge, ang sikat na pamalit na oboista
ng New York Symphony. Ano'ng masasabi mo?
Naiinis. Pakiusap, itigil mo 'yan.
Nag-iinterview ka ba? Sige, galingan mo!
Samahan mo ako...
Galingan mo.
Kailangan ko ng dalawa rito.
Parang sinira nitong pagwewelga
ang buong plano mo.
Medyo binago nga nito.
Baka kunin ko 'yong sa Iowa. Magaling magluto si Reg.
Bakit ka ganito?
Paano ko ba pagtataksilan ang mga kasama ko?
Paano mo nagawang kunin ang solo?
Hindi sa'yo 'yon. Kay Beethoven 'yon.
At may bali ka.
Hindi ka dapat nagdesisyon.
At 'wag mong sisihiin si Beethoven.
Aminin mo na, okey?
Okey. Kung inaamin mo na salbahe ka.
Sige, salbahe ako.
Ngayon, humanda ka na.
Kumusta kayong lahat?
Mukhang gagawin natin 'to nang walang conductor,
kaya, Warren, pwede ka ba?
Walang may alam sa hinaharap,
pero nakakasabik habang naghahahanda ang orchestra,
parang isang toro kaharap ang pikador
-na may dalang espada. -Orchestra!
Kumusta? Aking orchestra.
Nandito yata si Maestro.
-Parating na si Maestro. -Salamat.
Nandito ang Maestro!
Maestro, may masasabi ka ba sa lockout?
Oo, isa lang ang masasabi ko.
Magpapatuloy ang orchestra!
Maraming salamat.
Ang ganda dito, ano?
Gawin natin ito nang madalas.
Pasensya, hindi, okey.
Ah, walang binebentang alak sa lobby,
pero sigurado akong makakabili kayo.
Pero may tindang hot dog doon kung gusto n'yo. Okey?
Mga kaibigan, at kapamilya, ito ang inyong orchestra.
Mga musikero kami.
Ang orchestrang ito'y binubuo ng mga ama at anak, at mga lolo't lola, mga ina,
mga kapatid. May utang ako sa inyo.
Oo, at nandiyan kayo para sa akin.
Madalas.
Kahit paano, para sa'kin,
Nagkaroon ako ng pamilya sa inyo.
Ito ang aking pamilya.
Ito ang ating pamilya.
Okey, tayo nang...
Handa na ba tayo?
Nagawa niya ito. Ang galing niya, nagawa niya ito.
Pero ano ang ginawa ko? Sinira ko ang lahat.
Ginawa mo ang makakaya mo. Lahat tayo.
Paano kung napatay ko ang bagay na pinakamamahal ko?
Hindi mo mapapatay 'yon, darling.
Matagal ng nandito 'yon bago pa tayo,
at mananatili 'to nang matagal na panahon kahit wala na tayo.
-Hailey! -Uy.
Salamat at nakipagkita ka!
-Siyempre. -May pupuntahan ka?
-Oo. -Saan ka pupunta?
Sasama ako sa tour nina Andrew Walsh.
Andrew Walsh?
-Oo. -Hailey, hindi, 'wag.
Hindi siya nararapat
sa lahat ng tungkol sa'yo.
Sa kama, hindi, sa sining, mas lalo na.
'Di ko siya papatulan, 'wag kang magalala.
Mapilit siya, alam mo na.
Sa tingin ko kaya ko siyang labanan.
Oo, sigurado akong kaya mo.
Kakaiba ka, Hailey.
Mas maraming tinik ang rosas, alam mo 'yon,
pero, maganda pa rin ito.
-Kakaiba ka rin. -Talaga?
Kailangan ko nang umalis.
Hailey. Okey, saglit, saglit.
-Pwede tayong... -Hindi pa ako pupuntang Europe.
-Bale... -Hindi?
-Uy! -Hi, Hailey.
-Maestro! -Uy.
-Nagulat ako nandito ka. -Oo.
-Ito na lahat? -'Yan na, oo.
Wala akong mga pang-ski.
Ayos lang, walang problema. Marami naman sa kabin.
Tama.
Uy, Maestro, pasensya na sa lockout.
Oo nga eh.
Nandoon ka ba no'ng botohan?
Oo, nando'n ako.
Alam mo, ibinoto ko 'yong gusto ng orchestra,
kaso, 'di 'yon ang nanalo.
-Handa ka na? -Oo, handa na ako.
-Masaya akong makita ka. -Susunod ako.
Paalam, Rodrigo.
-Paano ako papasok? -Handa ka na?
Oo.
Medyo nakakainis.
-'Di ba? -Hindi, nakakabilib nga.
Isinalin ni: MZ
Mapanlikhang Superbisor: Maribeth Pierce tra,