"Miss Windsor, presidente e amministratore dell'orchestra
"ha speso più di 750.000 dollari
"per la ristrutturazione del suo ufficio!"
Sì, non va bene.
Hanno dimenticato di dire che l'ho fatto di tasca mia!
È vero, Gloria. E stiamo facendo il possibile
per chiarire questa cosa.
Davvero? Nell'errata corrige a pag.23 della cronaca in breve?
Mi spiace, Gloria, per l'articolo sul New York Post,
per la storia di Biben e per il mezzo tradimento.
Sai una cosa, Craig?
Devi imparare a scommettere sul cavallo giusto.
E voglio sapere chi è stato.
Come fa ad avere tanta energia.
È più facile con bambino vero.
Grazie per aver accettato.
Scherzi?
Virgil, Cristophe, sono onorato di fargli da padrino.
Davvero. Per questo l'ho portato di persona.
Pavel, cosa succede?
Ho quasi finito.
Ta-da!
Vuoi tenerlo?
Ti prego, sì.
Bene.
Forse sei più stanco di quel che pensi, tesoro.
No, no. È...
Amo la New York Symphony.
È casa nostra.
Non voglio che le accada qualcosa di male.
Certo che no. No, no.
Faremo il possibile, giusto?
Qualunque cosa per tenere in piedi l'orchestra.
Guarda.
È bello che ci parliamo di nuovo.
Mi sei mancata, sai, Sharon?
Sì, sembra passato un milione di anni
da quando slinguazzavamo nei corridoi alla Symphony.
"Slinguazzare." Che cosa orribile da dire.
Che cosa sono? Un pesce senza sentimenti?
Perché mi parli in questo modo?
Edward è da questa parte.
Da quanto tempo lavori con il Biben?
"Il Biben"?
Da più tempo che con lei. È un uomo incredibile.
Ah, sì? Incredibile? Incredibile in cosa?
È incredibile nell'essere incredibile.
Ripetilo guardandomi negli occhi. Forza.
È incredibile nell'essere incredibile.
Dov'è Mister Incredibile? Dov'è?
Sharon, farà caldo a Pechino giovedì sera?
26° di massima e 14° di minima.
C'è ancora la riunione in Canada?
Sì. Partiamo per Taterboro fra 15 minuti.
È Teterboro.
-Teterboro. -Te l'ho già detto, no?
Rodrigo, bene.
Prenda un'imbracatura. Patrick la porterà su.
Ha 14 minuti. Può usare la sua...
Dammene 15, Sharon.
Odio fare riunioni là sopra.
Sì, lo vedo.
-Ándale, papi. Ándale. -Bene, oui, oui.
-Ci siamo? -Sì.
Non è una grande idea salire senza protezione.
Se non sei un esperto come me,
ma la indosso anch'io perché oggi ho il potassio basso.
Non sono affatto esperto.
-Davvero? -Sì.
Nella sua professione ha raggiunto la vetta più alta.
La New York Symphony non è la vetta più alta.
Non lo è, ma è la cosa che amo di più.
-Davvero? -Sì.
Bel modo di dimostrarlo.
Sputare in faccia alle persone che pagano.
Le persone? Non ho mai trattato male le persone.
Oh, certo. Le grandi aziende non sono persone.
Sa una cosa? Neanche le persone sono persone.
Non capisco, ma so che l'orchestra
al momento è la cosa più importante. Mi vuole fuori?
Mi dimetto. Solo se...
Se?
Se darà all'orchestra ciò che vuole.
Un nuovo contratto quinquennale.
E lei lascerà l'incarico?
Sì. Se lei vota per il contratto, me ne vado. Niente sciopero.
Va bene.
Firmerebbe un patto di non concorrenza di tre anni?
Non vorrei che firmasse con un'altra orchestra
e mi fregasse.
Va bene. Due anni e nove mesi.
-D'accordo. -Bene.
-Sì, bene.
Mi laverebbe l'auto?
-Questo è troppo. -Scherzavo, hermano.
Allora affare fatto.
-Bene. -Sì, bene.
Tutto a posto?
Cosa fa?
Cosa succede? Le servono degli elettroliti?
-Maestro? -Avevo detto di mettere la protezione!
Dannazione. Gunther, scendiamo!
-Maestro? -Sharon?
No, Sharon, non muoverlo.
-Sharon. -Ti amo.
Sharon?
Sì?
È più facile salire che scendere.
-Sì, non muovere la testa. -Sì.
Sta delirando.
Come ti sembra?
Una ninnananna per bambini?
-Ma era intonata? -Sì, era intonata.
Calma, deve rilassarsi.
È stato un piacere.
L'accordo vale ancora?
Sa cosa sono le maledizioni?
No? Lei lo è.
Gloria, meno male che hai chiamato.
Ho chiamato per dire una cosa
e cioè che la trattativa è interrotta.
Gloria, non essere precipitosa.
L'articolo non è stata una mia idea, te lo giuro.
Non m'importa di chi sia stata l'idea.
Ho dedicato 20 anni a questa orchestra!
Pensi che solo i musicisti vivano di musica e la respirino?
Ti sbagli di grosso!
Ascolta. Incontriamoci
per bere un caffè e trovare una soluzione.
Se ora bevessi un caffè con te, te lo tirerei in faccia.
Ciao.
Ora chiamerò i membri del consiglio.
Va bene.
'Fanculo.
Pare che quella stronza di Betty Cragdale faccia sul serio.
Proprio così.
Potresti imparare un paio di cose da lei.
Essere spietata.
Tipo: "Ti ammazzo!"
-Sì! -Giusto? È andata bene.
Bene, cavolo. In generale non sono così minacciosa.
Farai meglio a minacciare qualcuno
se non vuoi finire nell'Iowa.
Lo so.
C'è sempre Andrew Walsh.
-Lo stallone del violoncello? -Sì.
Potrei entrare nel suo ensemble.
Caspita.
Potrei diventare solista.
Cazzo se potresti.
Ma ci sono solo due oboisti solisti.
Non è come con i violinisti. È diverso.
Tu sarai la terza.
Sarai una di loro.
Firma qui, una qui e le iniziali qui.
Va bene.
Firmare dei documenti.
È un po' di tempo che non faccio altro.
Già.
Il patto è che io firmo e lei dà all'orchestra ciò che vuole, giusto?
-È ciò che c'è scritto. -Va bene.
Bene. Ora tocca a lei.
Mi scusi.
Lì, di fianco al mio nome.
E la terza solo con le iniziali, giusto?
Sì.
Cristo, smettila di singhiozzare.
Convoca una riunione di emergenza del comitato.
Sarà fatto.
Cancella Guangzhou. Frittata di albumi e funghi selvatici. Tabasco e niente cosa?
Niente tapatìo.
Bello fare affari con lei, Rodrigo.
Anche per me, Biben.
Sono felice di questa soluzione. Sì.
Ora lei farà come stabilito, no?
Altrimenti l'accordo salta.
Lo faccio sempre.
Cosa faccio?
Non lo so.
Oui. Non sono più il direttore della New York Symphony.
Basta.
Sharon.
Sharon, cosa c'è? Perché piangi, Sharon?
-Perché non è giusto. -Lo so che non è giusto!
Lo so che non è giusto! Ma è giusto
che Mozart fosse Mozart e Salieri fosse Salieri?
È giusto che Beethoven avesse perso l'udito?
Non poteva sentire, Sharon. Non poteva sentire!
Non poteva sentire la sua Nona.
Che stronzata è?
È giusto che Mahler sia arrivato a New York per dirigere senza farlo?
È morto! Si è ammalato e non ha potuto.
È morto!
Lo so. Ma penso che lei fosse il migliore per la nostra orchestra.
Grazie, Sharon.
Sì, anch'io.
Grazie per essere venuti a questa riunione
del comitato contratti del consiglio della New York Symphony.
Gloria, grazie per essere qui.
Vi ho convocati io.
Certo, tecnicamente. Prego, Gloria, siediti.
Mi spiace se gli arredi non sono di tuo gradimento.
Rinnoveremo tutto appena possibile.
Vorrei scusarmi con i colleghi del consiglio
per l'articolo del Times. Ha travisato i fatti.
Scusa, quali fatti?
Ce n'erano talmente tanti...
Non ho mai usato i soldi della Symphony per il mio ufficio.
Ho pagato tutto con i miei soldi.
E ho donato molto di più alla Symphony
di quanto abbia speso per l'ufficio.
Hai donato quasi, quanto? Un ottavo di quanto ho donato io.
-Buongiorno. -Ciao.
Scusate il ritardo. Il volo da Cuba era in ritardo.
Non c'è problema. Accomodati.
Allora, signori. Dobbiamo votare.
Credo che questo articolo cambi tutto
come la notizia che sto per darvi.
Gloria, ti avevo detto che assumere Rodrigo DeSousa
era sbagliato, ma non hai ascoltato.
Ora ha rassegnato le sue dimissioni
da direttore e da direttore artistico.
-Un momento, perché? -Dicono che farà la riabilitazione.
Gloria, doveva essere la tua mossa vincente, no?
Ma è andata male. Dovremmo richiamare Thomas Pembridge
come direttore e direttore artistico.
Pensi che il maestro ritornerebbe?
Sì, gli ho parlato. Penso sia disponibile.
Se Pembridge ritorna,
possiamo riallacciare i contatti con gli sponsor.
E vista la disastrosa campagna stampa e il caos
nel reparto artistico-amministrativo,
direi di accettare la controproposta dell'orchestra.
E direi di votare per iniziare a cercare
un nuovo presidente del consiglio.
Una ricerca che non richiederà molto tempo.
Cioè sarai tu.
Sarebbe un onore potermi candidare.
Va bene. Se non ci sono altri commenti,
i sette membri del consiglio possono votare.
Solo un momento, per favore. Posso dire un paio di cose?
La prima è che tu, Edward, sei una merda.
Non avrei dovuto farti entrare nel consiglio.
La seconda è che so che hai ricattato
Rodrigo DeSousa per fargli rassegnare le dimissioni.
Non è vero,
-ma ad ogni modo... -Ad ogni modo,
ti dico che ti ho ascoltato
in questi ultimi mesi
e che hai continuato a dire che l'orchestra deve costruire e proteggere
il proprio sistema di sovvenzioni per garantirsi un futuro.
Devo darti ragione.
Mi piacerebbe soddisfare le richieste dell'orchestra,
ma non a costo del suo futuro.
È più importante di me e di te
o di ogni musicista,
o del grande, ripeto, grande Rodrigo DeSousa.
Ora dobbiamo votare per rifiutare
le richieste dell'orchestra.
E per quanto riguarda il presidente,
sarò felice di dimettermi fra tre anni
dopo che saremo riusciti
a tenere la rotta in questo momento difficile.
E credo che il prossimo presidente sia in questa stanza.
Ma tu, Edward, dovrai passare sul mio cadavere.
Quindi votiamo.
Votiamo.
Bene. Dei sette aventi diritto,
quanti voti per accettare la controproposta dell'orchestra?
Uno, due, tre.
Erik, forse non hai sentito.
Quanti voti per rifiutare le richieste dell'orchestra?
Voti contro di me?
Gloria è stata molto convincente.
Un momento. Vuoi diventare presidente?
Sarebbe un onore potermi candidare. Fra tre anni.
Erik, che cavolo fai? Io ti ho fatto entrare nel consiglio.
Tuo padre era mio testimone di nozze.
-Cristo, sei un ragazzino. -Mi spiace, Ed.
Sei troppo sensibile sull'argomento.
Apri la porta, Pavel!
Mi spiace, ma è chiusa.
È chiusa! Capito?
È chiusa è voi siete chiusi fuori!
Ma vi raggiungo a fare il picchetto appena posso.
-Negli armadietti c'è la nostra roba! -Ci siamo. Merda!
-Cristo, ci siamo davvero. -Figli di puttana!
-Dov'è Cynthia? -Dov'è Nina?
Sì, dov'è Nina? Dov'è l'asso nella manica?
Era ciò che voleva il consiglio fin dall'inizio!
Quindi non verremo pagati per il concerto?
Non solo questo concerto, idiota! Forse non ci pagheranno più!
Non facciamo i disfattisti.
Non sono disfattista!
Sì, disfattista!
Non c'è motivo per cui non...
Silenzio!
Sono sconvolta come voi.
Ma sapevamo che poteva succedere, no?
Dicci qualcosa che non sappiamo. Dove cazzo è Nina?
Lasciala stare, Betty. Sta facendo del suo meglio.
Sì, ma dov'è Nina?
L'ho licenziata.
-Cosa? -Senza chiedercelo?
Sai, Nina aveva ragione su molte cose.
Ma si sbagliava su una cosa importante.
Pensava che fossimo ragazzini.
Incapaci di prendere decisioni.
Siamo musicisti eccellenti.
Abbiamo scelto di esserlo per la vita.
Abbiamo scelto una professione che grava sulle relazioni,
sul corpo,
che richiede esercizio costante e dedizione,
e che quasi nessuno capisce.
È una vocazione difficile, ma vi chiedo, ora,
quanti di voi sceglierebbero un'altra strada?
Siamo più forti di quanto pensino.
Là dentro, ci considerano smidollati, eccentrici
e capricciosi musicisti, ma noi siamo veri guerrieri!
E vinceremo questa battaglia
mostrando loro quanto siamo tosti.
Seguitemi.
Forza. L'avete sentita, su.
Cazzo. Avevo delle cose nell'armadietto. Maledizione.
Vi seguo anch'io!
Andiamo.
Mia cara orchestra,
volevo essere il vostro nuovo direttore
fin dal giorno in cui sono diventato il vostro vecchio direttore. Sì.
In nome del cielo, che sta succedendo?
Michael Rispondi Ignora
Michel.
Maestro, il consiglio ha votato la chiusura.
Cosa? Ma Biben...
Biben ha fallito! Il patto è saltato!
Un momento, aspetta un momento.
Aspetta un momento.
Arrivo, arrivo.
B, guarda. Ho montato il girato della Symphony
-a tre anni di... -Bene, ma dobbiamo andare!
-Sono stati chiusi fuori! L'orchestra! -Cosa? No!
Si stanno muovendo. Andiamo, forza!
Prendi la telecamera. Andiamo.
Elizabeth, è una scena epica!
-Epica. -Bene.
Elizabeth, hai ripreso?
Tu resta qui e io vado di là.
Che storia.
Oddio.
Hailey! Hailey Rutledge, sostituta oboista e star
della New York Symphony. Cosa pensi della chiusura?
Sono incazzata. Per favore, niente riprese.
Niente interviste, vai avanti!
-Ciao! -Venite con me.
Stendili.
Me ne servono due laggiù!
Suppongo che questo sciopero mandi a monte
il tuo tentativo di ricatto.
Prevedo sviluppi interessanti.
Forse accetterò l'incarico in Iowa. L'omelette di Reg è buona.
Perché sei così?
Vuoi dire come posso tradire i colleghi musicisti?
Come hai potuto prenderti il mio assolo?
Non è il tuo assolo. È l'assolo di Beethoven.
Ed eri già stata esclusa.
Non spettava a te deciderlo.
E Beethoven non c'entra. Sapevi quello che facevi.
Ammettilo e basta.
Va bene. Se ammetti di essere stata una stronza.
D'accordo. Sono stata una stronza.
Ora concentrati, abbiamo un concerto.
Benvenuti a tutti.
Stiamo per suonare senza direttore
quindi, Warren, fai tu gli onori di casa?
Nessuno sa cosa riservi il futuro,
ma l'atmosfera si sta scaldando e i musicisti si preparano
come un toro nell'arena con le picche conficcate
-tra le spalle, un... -Orchestra!
Ciao, orchestra.
È il maestro. È arrivato il maestro.
-Il maestro sta arrivando. -Grazie.
C'è il maestro!
Maestro, un commento sulla chiusura?
Sì, solo uno, solo un commento.
Questa orchestra è viva!
Grazie mille.
Che bello qui fuori, vero?
Dovremmo farlo più spesso.
Scusate, no.
Nel foyer non vendono vino,
ma sicuramente potete trovarlo, se volete.
Laggiù c'è uno che vende hot dog.
Amici, parenti, vicini, questa è la vostra orchestra.
Noi siamo musicisti.
Questa orchestra è composta da padri, figli, nonni, madri,
fratelli, sorelle. Devo tanto a voi.
Sì, ho potuto contare su di voi.
Molto.
Almeno per quanto mi riguarda,
con voi mi sento a casa.
Questa è la mia casa.
Questa è la nostra casa.
Bene, su...
Siamo pronti?
Ce l'ha fatta. Ci è riuscito anche stavolta.
E io cosa ho fatto? Ho messo tutto a repentaglio.
Hai fatto del tuo meglio. Come tutti noi.
Se avessi distrutto la cosa che amo di più?
Non puoi distruggerla, mia cara.
C'era molto prima che arrivassimo noi
e ci sarà anche quando ce ne saremo andati.
-Hailey! -Ciao.
Grazie per avermi voluto vedere!
-Certo. -Vai da qualche parte?
-Sì. -Dove vai?
Vado in tournée con Andrew Walsh.
Andrew Walsh?
-Sì. -Hailey, no.
Andrew Walsh non ti merita.
Non è alla tua altezza, per niente.
Sessualmente, proprio no, e artisticamente ancora meno.
Non andrò a letto con lui, tranquillo.
Ma è uno che non molla.
Diciamo che saprei difendermi.
Sì, ne sono sicuro.
Tu sei diversa, Hailey.
Ci sono più spine sulla rosa,
ma è ancora molto, molto bella.
-Anche tu sei diverso. -Davvero?
Ora devo andare.
Hailey. Aspetta.
-Possiamo... -Non parto subito per l'Europa.
-Quindi... -No?
-Ciao! -Ciao, Hailey.
-Maestro! -Sì.
-Che sorpresa vederla qui. -Sì.
-Tutto qui? -Sì, tutto qui.
Non ho molta attrezzatura da sci.
Sì, va bene, nessun problema. C'è tanta roba nello chalet.
Bene.
Maestro, mi spiace per la chiusura.
Anche a me.
Eri presente alla votazione?
Sì.
Ovviamente ho votato a favore delle richieste dell'orchestra,
ma purtroppo non ha funzionato.
-Pronta? -Sì, pronta.
-È stato un piacere. -Sarò qui.
Arrivederci, Rodrigo.
-Come si sale? -Ce la fai?
Sì.
Un po' seccante.
-Vero? -No, è incredibile. qui.