मोज़ार्ट इन द जंगल
"ऑर्केस्ट्रा के बोर्ड की अध्यक्ष, एवं अंतरिम सीईओ, मिस विंडसर ने
"अपने निजी ऑफिस के नवीकरण पर
"सात लाख 50 हज़ार डॉलर का खर्चा किया है!"
हाँ, हाँ। यह ठीक नहीं है।
उन्होंने यह नहीं कहा है कि मैंने अपने खुद के पैसे खर्च किए हैं!
ठीक है, ग्लोरिया। हम कोशिश करेंगे,
और इसे शामिल कर देंगे।
सच में? सुधार के रूप में मेट्रो सेक्शन के 23वें पेज पर?
ग्लोरिया मुझे बहुत अफ़सोस है, न्यूयॉर्क पोस्ट की ख़बर के लिए,
तथा बाइबेन और अर्द्ध-विश्वासघात की बात के लिए।
क्रेग, पता है क्या?
तुम्हें सही घोड़े पर शर्त लगाना सीखना होगा, समझे?
मैं जानना चाहती हूँ यह किसने किया है।
हे भगवान, पता नहीं, इसमें इतनी ऊर्जा कहाँ से आती है।
असली बच्चे के साथ बहुत आसानी होती।
रज़ामंदी के लिए शुक्रिया।
मज़ाक कर रहे हो?
वर्जिल, क्रिस्टोफ़, गॉडफादर बनना तो मेरे लिए बहुत सम्मान की बात है।
सच में। इसीलिए तो मैं इसे लाना चाहता था।
पावेल, क्या चल रहा है?
बस हो ही गया है।
टा-डा!
तुम उसे टाँगना चाहते हो?
हाँ, प्लीज़।
ठीक है।
स्वीटी, तुम शायद जितना सोच रही हो, उससे ज़्यादा थकी हुई हो।
नहीं, नहीं। यह तो...
मुझे न्यूयॉर्क सिम्फ़नी से प्यार है, सच में।
वह हमारा घर है।
मैं नहीं चाहता, इसके साथ कुछ भी बुरा हो।
बेशक नहीं। नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
हम सब कुछ करेंगे, ठीक है?
ऑर्केस्ट्रा चालू रखने के लिए, जो भी करना होगा, हम सब करेंगे।
देखो तो इसे।
अच्छा है हम फिर बात कर रहे हैं।
तुम्हारी कमी महसूस हुई, हाँ, शैरन?
हाँ, यह लाखों साल पहले की बात लगती है,
जब हम सिम्फ़नी हॉल में चेहरे चूसते थे।
इसके लिए "चेहरे चूसना" कहना कितना ख़राब लगता है।
मतलब, मैं क्या हूँ? एक भावनाहीन मछली या क्या?
तुम मुझसे ऐसे बात क्यों करती हो?
एडवर्ड के लिए इधर जाएंगे।
तो, बाइबेन के लिए कब से काम कर रही हो?
"बाइबेन?"
जितना आपके लिए किया, उससे ज़्यादा। वह अद्भुत इंसान है।
हाँ? अद्भुत? किसमें अद्भुत?
वह अद्भुत होने में ही अद्भुत है।
फिर कहो। मेरी आँखों में देखकर फिर कहो।
वह अद्भुत होने में ही अद्भुत है।
कहाँ हैं मिस्टर अद्भुत? कहाँ है वह? कहाँ है?
शैरन, गुरुवार को बीजिंग में कितनी गर्मी होगी?
दिन में 26 डिग्री, शाम को 14 डिग्री।
मेरी न्यूफाउंडलैंड मीटिंग अभी होनी है?
हाँ। हम टेटरबोरो के लिए 15 मिनट में निकलेंगे।
यह टीटरबोरो है।
-टीटरबोरो। -मैंने पहले भी बताया था, है न?
रॉड्रिगो, बढ़िया।
बेल्ट और क्लिप लो। पैट्रिक ऊपर उठा देगा।
आपके पास 14 मिनट हैं। उनकी बेल्ट ले सकते हैं।
शैरन, मुझे 15 मिनट दो।
ऊपर मीटिंग करना मुझे बिल्कुल पसंद नहीं।
हाँ, मैं समझ सकता हूँ।
-आ जाओ। आ जाओ। -ठीक है। हाँ, हाँ।
-पहुँच गए मेरे पास? -हाँ।
बेल्ट के बिना ऊपर चढ़ना ठीक नहीं है।
अगर चढ़ने में माहिर नहीं हो, जो मैं हुआ करता था,
पर मैंने भी बेल्ट पहन रखी है, आज पोटेशियम स्तर कम है।
मैं चढ़ने में माहिर नहीं हूँ।
-सच में? -हाँ।
अपने काम के शिखर पर तो तुम पहुँच गए हो।
न्यूयॉर्क सिम्फ़नी मेरे काम का शिखर नहीं है।
नहीं है, पर इसे मैं सबसे ज़्यादा प्यार करता हूँ।
-सच? -हाँ।
दिखाने का तरीक़ा अजीब है।
जो पैसे देते हैं, उन्हें अपमानित करते हो।
लोग। मैंने लोगों के साथ कभी ग़लत व्यवहार नहीं किया।
रुको, ठीक है। कॉरपोरेशन लोग नहीं होते।
पता है क्या? लोग, लोग नहीं होते।
ठीक है, मैं नहीं समझता, पर जानता हूँ कि इस समय
ऑर्केस्ट्रा सबसे अहम है। चाहते हो मैं निकल जाऊँ?
मैं इस्तीफ़ा देता हूँ। बस अगर...
अगर क्या?
अगर तुम ऑर्केस्ट्रा को वह दे दो, जो उन्हें चाहिए।
पाँच साल का नया अनुबंध।
और तुम तब इस्तीफ़ा दोगे?
हाँ। तुम अनुबंध के लिए वोट करो, मैं छोड़ दूँगा। कोई धरना नहीं होगा।
ठीक है।
तीन साल तक बिना मुक़ाबले की शर्त पर दस्तख़त करोगे?
क्योंकि मैं नहीं चाहता तुम दूसरे ऑर्केस्ट्रा में जाओ
और मुझे कमतर कर दो।
ठीक है। दो साल और नौ महीने।
-ठीक है। -बढ़िया।
-अच्छा है। -हाँ, अच्छा है।
तुम मेरी कार धोओगे?
-यह ज़्यादा हो गया। -भाई, मैं तो बस ठिठोली कर रहा था।
तुम्हारा सौदा पक्का हो गया।
-बढ़िया। -बढ़िया। हाँ, अच्छा है।
तुम ठीक हो?
तुम क्या कर रहे हो?
क्या बात है? कुछ इलेक्ट्रोलाइट्स चाहिए?
-माइस्ट्रो? -मैंने बेल्ट पहनने के लिए कहा था!
उफ़। गुंथर, ऑन बिले!
-माइस्ट्रो? -शैरन?
नहीं, शैरन, उसे हिलाओ मत।
-शैरन। -मैं तुम्हें प्यार करती हूँ।
शैरन?
हाँ?
नीचे उतरने से ऊपर चढ़ना बहुत आसान है।
-हाँ, अपना सिर मत हिलाइए। -हाँ.
वह बेसुध हैं।
कैसा लग रहा है?
बच्चों की लोरी की तरह?
-पर धुन में है? -हाँ, धुन में है।
आराम से रहिए, आपको आराम की ज़रूरत है।
यह सच में अच्छा था।
हमारा सौदा अब भी है।
तुम्हें अभिशापों के बारे में मालूम है?
नहीं? तुम वही हो।
ग्लोरिया, बहुत खुशी हुई तुमने फोन किया।
एक बात के लिए फोन किया था,
वह यह कि जिस बारे में हमने बात की थी, वह अब मुद्दा नहीं है।
ग्लोरिया, हड़बड़ी मत करो।
लेख का आइडिया मेरा नहीं था, सच में।
मुझे इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता किसका आइडिया था यह।
मैंने अपनी ज़िंदगी के बीस साल इस ऑर्केस्ट्रा को दिए हैं!
तुम्हें लगता है तुम संगीतकार ही संगीत में साँस लेते हो, संगीत को जीते हो?
ऐसा नहीं है!
सुनो, सुनो। तुम और मैं मिलते हैं,
कॉफी पिएंगे और इस पर बात कर लेंगे।
अगर अभी कॉफी पी, तो तुम्हारे चेहरे पर फेंक सकती हूँ।
अलविदा।
अब मैं बोर्ड के सदस्यों को फोन करनेवाली हूँ।
ठीक है।
ओफ्फोह।
ऐसा लगता है यह बेटी क्रैगडेल कोई गड़बड़ नहीं कर रही।
नहीं, कमबख़्त कोई मज़ाक नहीं है।
मेरे ख़्याल से उससे कुछ सीखा जा सकता है।
मेरा मतलब, जानती हो, क्रूर होना भी।
हाँ, ऐसे होना, "मैं तुम्हें मार डालूँगी!"
-हाँ! -हाँ, सही? यह अच्छा था।
क्या बकवास है। मैं बिल्कुल भी डरानेवाली नहीं हूँ।
तुम्हें शायद किसी को धमकाना चाहिए
क्योंकि तुम आइयोवा नहीं जा रही हो।
मालूम है।
एन्ड्रू वॉल्श हमेशा मौजूद है।
-वह चेलो स्टड? -हाँ।
मैं उसके दल का हिस्सा बन सकती हूँ।
हे भगवान।
शायद मैं एकल कलाकार बन जाऊँ।
ऐसा हो सकता है।
पर, वैसे, सिर्फ़ दो ही एकल ओबो वादक हैं।
यह वायलिनवादकों जैसा नहीं है। फ़र्क है।
तो तुम तीसरी होओगी।
तुम उनमें से ही एक होगी।
यहाँ, यहाँ पर दस्तख़त करो, और यहाँ अपने नाम के पहले अक्षर लिख दो।
ठीक है।
काग़ज़ात पर दस्तख़त करना।
कुछ समय से मैं यही कर रहा हूँ, है न।
हाँ।
सौदा यह है कि मैं इस पर दस्तख़त करूँगा, और तुम ऑर्केस्ट्रा को जो चाहिए, दोगे, ठीक?
-ऐसा ही है। -ठीक है, ठीक है।
यह हो गया। हो गया। अब तुम।
माफ़ कीजिए।
ठीक यहीं, अपने नाम के पास। हाँ, अब दूसरा?
और तीसरा, नाम के पहले अक्षरों के साथ, है न?
हाँ।
हे भगवान, रोना बंद करो।
बोर्ड की समझौता समिति की आपात बैठक बुलाओ।
ठीक है।
गुआंगज़ो रद्द। अंडे की सफेदी, जंगली मशरूम फ्रिटाटा। टबास्को, क्या नहीं?
टपाटिओ नहीं।
टपाटियो नहीं।
रॉड्रिगो, तुम्हारे साथ सब सही है।
मुझे भी, बाइबन। मुझे भी।
इस समझौते से मैं बहुत खुश हूँ।
अब तुम अपने हिस्से का काम करना, ठीक है?
नहीं किया, तो यह समझौता रद्द हो जाएगा।
मैं हमेशा पूरा काम करता हूँ।
क्या किया जाए?
मालूम नहीं।
हाँ। मेरे ख़्याल से मैं अब न्यूयॉर्क सिम्फ़नी का संचालक नहीं हूँ।
ऐसा ही है।
शैरन।
शैरन, क्या हुआ? तुम क्यों रो रही हो, शैरन?
-क्योंकि यह सही नहीं है। -मालूम है, सही नहीं है।
मुझे मालूम है यह सही नहीं है! सही नहीं है! पर क्या यह सही था कि
मोज़ार्ट, मोज़ार्ट थे और सैलीयरी, सैलीयरी?
क्या यह सही था कि बीथोवेन के कान ख़राब हो गए?
वह सुन नहीं सकते थे, शैरन। सुन नहीं सकते थे!
वह नौवीं सिम्फ़नी नहीं सुन सके।
मेरा मतलब वह सब कितना ख़राब था।
क्या यह सही था, माहलेर संचालन करने न्यूयॉर्क आए, पर नहीं कर सके।
वह बस मर गए! वह बीमार हुए, और नहीं कर सके।
वह बस मर गए! मर गए!
पता है। मुझे लगता है कि आप हमारे ऑर्केस्ट्रा के लिए सबसे अच्छे संचालक थे।
शुक्रिया, शैरन।
हाँ, मैं भी, मैं भी।
न्यूयॉर्क सिम्फ़नी बोर्ड की कार्यकारी अनुबंध
समिति की इस आपात बैठक में आने के लिए सबका शुक्रिया।
ग्लोरिया, यहाँ पर होने के लिए शुक्रिया।
बैठक मैंने बुलाई थी।
ठीक है। तकनीकी तौर पर। अंदर आओ, ग्लोरिया। बैठो।
माफ़ करना, सजावट तुम्हारे स्तर की नहीं है।
जल्द ही इसका नवीकरण शुरू कर देंगे।
बोर्ड के अपने साथी सदस्यों से मैं माफ़ी चाहता हूँ
न्यूयॉर्क टाइम्स के लेख के लिए। उसमें दिए तथ्य ग़लत थे।
माफ़ करना। कौन से तथ्य?
उसमें इतने सारे तथ्य थे।
अपना ऑफिस ठीक करने के लिए मैंने सिम्फ़नी के पैसों का उपयोग कभी नहीं किया।
वह पूरा पैसा मेरा अपना था।
और मैंने सिम्फ़नी को उससे कहीं ज़्यादा पैसा दान किया है
जितना मैंने अपने ऑफिस की सजावट में लगाया है।
तुमने कितना दान किया है? पिछले साल जितना मैंने किया उसका आँठवा भाग।
-हेलो। -हेलो।
माफ़ कीजिए मुझे देर हो गई। क्यूबा की फ्लाइट लेट थी।
कोई बात नहीं। देख कर खुशी हुई। बैठो।
तो, दोस्तो। हमें वोट करना है।
मेरे ख़्याल से हाल के इस लेख से सब बदल जाता है,
उस समाचार से भी, जो मैं बोर्ड को देने वाला हूँ।
ग्लोरिया, मैंने कहा था कि रॉड्रिगो डिसूज़ा को लाना
ग़लती थी, पर तुमने नहीं सुना।
ख़ैर, अब उसने अपना इस्तीफ़ा दे दिया है,
संचालक और संगीत निदेशक की हैसियत से।
-रुको, क्यों? -अफ़वाह है वह पुनर्वासन के लिए जा रहा है।
तो, ग्लोरिया, रॉड्रिगो को लाना तुम्हारी चाल थी, है न?
फेल हो गई। मैं कह रहा हूँ कि हमें मिलकर थॉमस पेम्ब्रिज को लाना चाहिए
संचालक और संगीत निदेशक के रूप में।
आपको लगता है माइस्ट्रो वापस आएंगे?
मैंने बात की थी। मेरे ख़्याल से वह इसे मान लेंगे।
और पेम्ब्रिज की वापसी से हम
कॉर्पोरेट प्रायोजकों के साथ स्थिति सुधार लेंगे।
और विनाशक प्रेस, तथा प्रशासनिक व रचनात्मक रैंकों में
अराजकता को देखते हुए मेरा प्रस्ताव है
कि हम ऑर्केस्ट्रा के काउंटर प्रस्ताव को स्वीकार करने के लिए वोट दें।
और फिर, मेरा प्रस्ताव है कि हम वोट दें
बोर्ड के नए अध्यक्ष की खोज शुरू करने के लिए।
ऐसी खोज, जिसमें ज़्यादा समय न लगे।
मतलब तुम्हें।
मेरे नाम पर विचार होने पर मैं सम्मानित होऊँगा।
ठीक है। अगर और कोई टिप्पणी नहीं है,
तो समिति के वोट देनेवाले सात सदस्य अब वोट कर सकते हैं।
एक मिनट, प्लीज़। मैं कुछ बातें संक्षेप में कह सकती हूँ?
पहली बात यह है कि एडवर्ड तुम वाहियात इंसान हो।
मुझे तुमको कभी बोर्ड में नहीं आने देना चाहिए था।
दूसरी बात यह कि मुझे मालूम है तुमने
रॉड्रिगो डिसूज़ा को ब्लैकमेल किया है।
अच्छा, यह सही नहीं है,
-पर फिर भी... -फिर भी,
मैं कहूँगी कि मैं पिछले कुछ महीनों से
तुम्हारी बातें सुन रही थी,
तुम्हारा कहना था कि ऑर्केस्ट्रा को
अपना वित्तीय भविष्य सुरक्षित करने का बंदोबस्त करना चाहिए।
मैं तुमसे सहमत हूँ।
मैं ऑर्केस्ट्रा की मांगों को स्वीकार करती हूँ,
पर ऑर्केस्ट्रा के भविष्य की क़ीमत पर नहीं।
यह तुमसे और मुझसे बड़ा है,
या वैयक्तिक लोगों से,
या महान, दोहरा रही हूँ, महान रॉड्रिगो डिसूज़ा से।
इसलिए हमें ऑर्केस्ट्रा की माँगों को अस्वीकारने के लिए
अभी वोट करना चाहिए।
और जहाँ तक बोर्ड की अध्यक्षता का सवाल है,
मैं तीन सालों में,
मुश्किल समय से सफलतापूर्वक
निकल जाने पर, उसे छोड़ने के लिए तैयार हूँ।
मुझे विश्वास है कि बोर्ड का अगला अध्यक्ष इस कमरे में ही है।
पर, एडवर्ड, तुम सिर्फ़ मेरे मरने के बाद ही वहाँ पहुँच सकते हो।
तो, वोट करते हैं।
वोट करते हैं।
ठीक है। वोट देने वाले सात सदस्यों में से
कितने काउंटर प्रस्ताव के पक्ष में वोट कर रहे हैं?
एक, दो, तीन।
एरिक, मुझे नहीं लगता तुमने सुना।
ऑर्केस्ट्रा की माँगों को अस्वीकारने के लिए कितने वोट हैं?
मेरे ख़िलाफ़ वोट दे रहे हो?
ग्लोरिया बहुत प्रेरक है।
रुको। तुम्हें लगता है कि तुम बोर्ड के अगले अध्यक्ष होनेवाले हो?
तीन सालों बाद मेरे नाम पर विचार किया गया तो मैं सम्मानित होऊँगा।
एरिक, यह क्या है? तुम्हें इस बोर्ड में मैं लाया था।
तुम्हारे पिता मेरे सबसे अच्छे दोस्त थे।
-तुम तो बच्चे हो। -माफ़ करना, एड।
तुम इसे लेकर कुछ ज़्यादा ही भावुक हो।
दरवाज़ा खोलो, पावेल!
माफ़ करना, पर यह तालाबंदी है, ठीक है?
यह तालाबंदी है! ठीक है?
तालाबंदी की वजह यह है कि तुम लोग बाहर हो।
पर जल्दी ही मैं धरने की लाइन में तुम्हारे साथ होऊँगा।
-हमारा सामान हमारे लॉकर में है! -ओह, भगवान, यह हो रहा है। उफ!
-हे भगवान। यह सच में हो रहा है। -ये कमीने लोग!
-सिंथिया कहाँ है? -नीना कहाँ है?
नीना कहाँ है? हमें पछाड़नेवाली कहाँ है?
बोर्ड शुरू से यही तो चाहता था!
मतलब, इस प्रस्तुति का पैसा नहीं मिलेगा?
इसी प्रस्तुति का नहीं, बेवकूफ़! हमें शायद अब कभी पैसा न मिले!
निराशाजनक बातें बंद करो, ठीक है?
मैं निराशाजनक नहीं हो रहा हूँ!
हाँ, निराशाजनक!
हमें हार नहीं मान लेनी चाहिए, अगर वे हमें...
शांत!
इसके लिए मैं भी उतनी ही परेशान हूँ, जितने आप लोग।
पर हम सबको पता था ऐसा हो सकता है, ठीक है?
जो हमें नहीं पता वह बताओ! नीना कहाँ है?
उसे छोड़ दो, बेटी। वह जो कर सकती है कर रही है।
हाँ, पर वैसे, नीना कहाँ है?
मैंने उसे निकाल दिया।
-क्या? -हमसे पूछे बिना?
बहुत से चीज़ों के बारे में नीना सही कहती थी।
पर वह एक बड़ी चीज़ के लिए ग़लत थी।
वह सोचती थी कि हम बच्चे हैं।
अपने निर्णय लेने के लिए हम पर भरोसा नहीं किया जा सकता।
हम लोग विश्व स्तर के संगीतकार हैं।
इसे हमने अपनी ज़िंदगी बना लिया है।
हमने एक ऐसा काम चुना है, जो रिश्तों के लिए कठिन है,
हमारे शरीरों के लिए कठिन है,
जिसमें निरंतर अभ्यास और समर्पण की ज़रूरत होती है,
जिसे कोई और समझ ही नहीं सकता।
यह एक मुश्किल काम है, पर मैं आपसे पूछती हूँ,
आपमें से कितने लोग किसी और काम को चुनेंगे?
हम जितना सोचते हैं, उससे कहीं ज़्यादा मज़बूत हैं।
वे लोग सोचते हैं कि हम पागल, सनकी,
कमज़ोर संगीतकार हैं, पर हम लड़ाकू हैं!
और हम इस लड़ाई को जीतेंगे
यह दिखाकर कि हम कितने मज़बूत हैं।
मेरे साथ आइए।
चलो। तुमने उसे सुना, चलो।
ओहो। लॉकर में मेरा कुछ सामान है।
मैं तुम्हारे साथ हूँ!
चलो।
मेरे प्यारे ऑर्केस्ट्रा,
मैं आपका नया संचालक बनना चाहता था,
तभी से, जब से मैं आपका पुराना संचालक बना। हाँ।
भगवान के नाम पर यहाँ क्या चल रहा है?
माइकल जवाब दें ध्यान न दें
मिशेल।
माइस्ट्रो, बोर्ड ने ऑर्केस्ट्रा में तालाबंदी कर दी!
क्या? लेकिन बाइबेन...
वह सफ़ल नहीं हुआ! सौदा रद्द हो गया है!
रुको, रुको। एक मिनट रुको।
एक सेकेंड रुको।
ठीक है मैं आ रहा हूँ, आ रहा हूँ।
बी, देखो। मैंने न्यूयॉर्क सिम्फ़नी की फुटेज तैयार की है
-तीन साला वेतन वृद्धि पर... -बढ़िया, पर हमें जाना है!
-ऑर्केस्ट्रा में ताला लग गया! -क्या? ओह!
वे लोग जा रहे हैं। चलो, चलो।
कैमरा ले लो। चलो। सच में ऐसा हुआ!
एलिज़ाबेथ, यह महान घटना है!
-यह महान है। महान है। -ठीक है।
एलिज़ाबेथ, इसे ले लिया?
तुम वहीं रहो, मैं ले रहा हूँ इधर से।
यह महान घटना है।
हे भगवान।
हेली! हेली रटलेज, न्यूयॉर्क सिम्फ़नी की स्टार
एवजी ओबो वादक। तालाबंदी के बारे में कैसा लग रहा है?
बहुत नाराज़ हूँ। फिल्म बनाना बंद कीजिए।
क्या कर रही हो, इंटरव्यू दे रही हो? साथ में जाओ।
-अलविदा! -मेरे साथ आओ...
मार गिराओ।
मुझे वहाँ दो चाहिए!
मेरे ख़्याल से इस धरने ने धज्जियाँ उड़ा दीं,
तुम्हारे ब्लैकमेल प्लान की।
इसे थोड़ा घुमा तो दिया है।
शायद आइयोवा वाली नौकरी ले लूँ। रेग अच्छा आमलेट बनाता है।
तुम ऐसी क्यों हो?
मतलब, मैं साथी संगीतकारों को धोखा कैसे दे सकती हूँ?
तुमने कैसे मेरा एकल ले लिया?
यह तुम्हारा एकल नहीं था। यह बीथोवन का था।
और तुम घायल थीं।
तुम्हें तय नहीं करना था, प्यारी।
बीथोवेन को दोष मत दो। पता था जो तुम कर रही थीं।
इसे मान लो, ठीक है?
ठीक है। अगर तुम यह मान लो कि तुम बकवास थीं।
तय रहा। मैं बकवास थी।
अब काम पर ध्यान दो, हम कंसर्ट कर रहे हैं।
सभी का स्वागत है।
शायद हम बिना संचालक इसे करेंगे,
तो, वॉरेन, तुम संचालक बनोगे?
कोई नहीं जानता भविष्य में क्या होगा,
पर ऑर्केस्ट्रा के जुड़ने के साथ सबका उत्साह बढ़ रहा है,
रिंग में बैल की तरह, जिसके कंधे में पिकाडोर
-की तलवार अटकी है,... -ऑर्केस्ट्रा!
हेलो। मेरा ऑर्केस्ट्रा।
माइस्ट्रो हैं। हमें माइस्ट्रो मिल गए।
-माइस्ट्रो आ रहे हैं। -शुक्रिया।
माइस्ट्रो आ गए!
माइस्ट्रो, तालाबंदी पर कुछ कहेंगे? कुछ कहेंगे?
हाँ, बस एक बात कहूँगा, बस एक बात।
यह ऑर्केस्ट्रा जीवित रहेगा!
शुक्रिया।
यहाँ पर बहुत अच्छा लग रहा है, है न?
हमें अक्सर ऐसा करना चाहिए।
माफ़ कीजिए, नहीं, ठीक है।
लॉबी में बिकने के लिए कोई वाइन नहीं है,
पर मुझे विश्वास है, अगर आपको चाहिए, तो आप ले सकते हैं।
पर वहाँ एक हॉटडॉग वाला है अगर चाहिए तो। ठीक है?
दोस्तो, परिवारवालो, पड़ोसियो, यह आपका ऑर्केस्ट्रा है।
हम संगीतकार हैं।
इस ऑर्केस्ट्रा में पिता और बेटे और दादाजी हैं, माएँ हैं,
भाई हैं, बहनें हैं। मुझपर आपका कर्ज़ है।
हाँ, और आप मेरे लिए मौजूद थे।
पूरी तरह।
कम से कम मेरे लिए।
आप लोगों के साथ मैं अपनापन महसूस करता हूँ।
यह मेरा घर है।
यह हमारा घर है।
ठीक है, चलिए...
हम तैयार हैं?
उसने कर दिया। उसने कर डाला इसे।
पर मैंने क्या किया? मैंने सबकुछ ख़तरे में डाल दिया।
तुम जो कर सकती थीं, किया। हम सभी ने किया।
अगर मैंने अपनी सबसे प्यारी चीज़ को ख़त्म कर दिया तो क्या?
डार्लिंग, तुम उसे नहीं ख़त्म कर सकतीं।
यह हमसे बहुत पहले से था,
और हमारे बाद भी लंबे समय तक रहेगा।
-हेली! -हेलो।
मुझे देखने के लिए शुक्रिया!
-बेशक। -तुम कहीं जा रही हो?
-हाँ। -कहाँ जा रही हो?
मैं एन्ड्रू वॉल्श के साथ घूमने जा रही हूँ।
एन्ड्रू वॉल्श?
-हाँ। -हेली, नहीं, नहीं।
एंड्रू वॉल्श बिल्कुल भी
तुमसे जुड़ी किसी चीज़ के लायक नहीं है, बिल्कुल नहीं।
यौन की दृष्टि से बिलकुल नहीं, पर कला की दृष्टि से और भी कम।
मैं उसके साथ सोने नहीं जा रही हूँ, परेशान मत होओ।
पर पता है, वह हठी है।
मेरे ख़्याल से मैं उसे मात दे सकती हूँ।
हाँ, पक्का तुम कर सकती हो।
तुम कुछ अलग हो, हेली।
हाँ, जैसे, गुलाब में ज़्यादा काँटे होते हैं,
पर वह फिर भी वह बहुत सुंदर होता है।
-तुम भी अलग हो। -सच में?
मुझे अब जाना है।
हेली। ठीक है, रुको, रुको, रुको।
-हम... -मैं अभी यूरोप नहीं जा रही हूँ।
-तो... -नहीं?
-हेलो! -हेलो, हेली!
-माइस्ट्रो! -हाँ।
-तुम्हें यहाँ देखकर अचम्भा हुआ। -हाँ, हाँ।
-बस यही? -हाँ, बस यही।
मेरे पास स्की का सामान नहीं है।
हाँ, वह ठीक है, कोई बात नहीं। केबिन में काफी सामान है।
ठीक है।
माइस्ट्रो, तालाबंदी के लिए अफसोस हुआ।
मुझे भी।
वोट के समय तुम वहाँ थे?
हाँ, मैं था।
ऑर्केस्ट्रा ने जो माँगा था मैंने उसी के लिए वोट किया था,
पर दुर्भाग्य से बात नहीं बनी।
-तैयार हो? -हाँ, तैयार हूँ।
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा। -मैं वहीं होऊँगा।
अलविदा, रॉड्रिगो।
-अंदर कैसे आऊँ? -इसके लिए तैयार हो?
हाँ।
थोड़ी मुश्किल सी है।