"Mlle Windsor, présidente intérimaire du comité directeur du New York Symphony
"a dépensé plus de 750 000 $
"pour la rénovation de son bureau privé !"
Oui. C'est mauvais signe.
Ils ne précisent pas qu'il s'agissait de mon argent !
Oui, Gloria. On va faire notre possible
pour clarifier la situation.
Ah bon ? Avec un démenti en page 23 du journal, en section métropolitaine ?
Gloria, je suis navré pour cet article dans le New York Post,
pour cette histoire avec Biben et pour ma semi-trahison.
Vous savez quoi, Craig ?
Il va falloir apprendre à miser sur le bon cheval.
Et je veux savoir qui est responsable.
J'ignore d'où il tire toute cette énergie.
C'est bien plus facile avec un vrai bébé.
Merci d'avoir accepté.
Tu plaisantes ?
Virgil, Christophe, je suis honoré d'être le parrain.
C'est pourquoi je voulais l'amener moi-même.
Pavel, que se passe-t-il ?
J'ai presque fini.
Et voilà !
Vous voulez le tenir ?
Oui, s'il vous plaît.
D'accord.
Tu dois être plus fatigué que tu ne le crois, chéri.
Non, non. C'est...
J'adore le New York Symphony.
C'est notre foyer.
Je ne voudrais pas qu'il lui arrive malheur.
Bien sûr que non. Non, non.
On fera le nécessaire
pour que l'orchestre survive.
Regarde ça !
Je suis content qu'on se reparle.
Tu m'as manqué, Sharon.
Ça remonte à loin, le temps
où on se léchait la poire dans les couloirs.
"Se lécher la poire." Quelle expression atroce.
J'ai des sentiments, moi, tu sais.
Pourquoi tu me parles comme ça ?
Edward est par là.
Depuis quand tu bosses avec le Biben ?
"Le Biben" ?
Depuis plus longtemps que pour vous. C'est un type génial.
En quoi il est génial ?
Il est génial dans son génie.
Regarde-moi dans les yeux et répète-moi ça.
Il est génial dans son génie.
Il est où, M. Génial ?
Sharon, il va faire quel temps à Pékin jeudi soir ?
Vingt-six degrés en journée et quatorze le soir.
Je vais toujours à la réunion à Terre-Neuve ?
Oui. On part pour Teterboro dans 15 minutes.
C'est Teterboro.
- Teterboro. - Je vous l'ai déjà dit, non ?
Rodrigo, bon.
Prenez ce harnais et montez. Patrick est là.
Vous avez 14 minutes. Prenez son harnais.
Il m'en faut 15, Sharon.
Je déteste les réunions en haut.
Je vois ça.
- Ándale, papi. Ándale. - Oui, d'accord, oui.
- Vous venez ? - Oui.
Monter sans harnais, ce n'est pas une bonne idée.
Sauf si vous êtes un pro, ce qui est mon cas,
mais même moi, j'en porte un, vu que je manque de potassium.
Je ne suis pas un pro du tout.
- Ah bon ? - Non.
Vous êtes pourtant au sommet de votre profession.
Le New York Symphony n'est pas le sommet.
C'est seulement ce que je préfère.
- Vraiment. - Oui.
Drôle de façon de le montrer,
en crachant sur ceux qui le financent.
Je ne maltraite jamais les gens.
Oui, les sociétés, ce n'est pas des gens.
En fait, des fois, les gens ne sont pas les gens.
Je n'y comprends rien, mais l'orchestre, là,
c'est le plus important. Vous voulez que je parte ?
Je démissionne. Mais seulement si...
Si ?
Si vous donnez à l'orchestre ce qu'il veut.
Un nouveau contrat de 5 ans.
Et vous démissionnerez ?
Oui. Si vous votez pour le contrat, je démissionne. Pas de grève.
D'accord.
Vous signeriez une clause de non-concurrence pour trois ans ?
Je ne voudrais pas que vous vous engagiez ailleurs.
Ça paraîtrait mal pour moi.
D'accord. Deux ans et neuf mois.
- D'accord. - Bien.
- Oui, bien.
Vous voulez bien laver ma voiture ?
- Ça, c'est trop. - Je plaisante, hermano.
Marché conclu.
- Bon. - Parfait.
Ça va ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Ça va ? Besoin d'électrolytes ?
- Maestro ? - Je vous avais dit de mettre un harnais !
Merde. Gunther, assurez-moi !
- Maestro ? - Sharon ?
Sharon, ne le bougez pas.
- Sharon. - Je vous aime.
Sharon ?
Oui ?
Vous savez, c'est plus facile de monter que de descendre.
- Ne bougez pas la tête. - Oui.
Il délire.
C'est comment ?
Comme une berceuse pour enfants ?
- C'était juste ? - Oui.
Vous devez vous détendre. Bien.
C'était joli.
Le marché tient toujours ?
Vous vous y connaissez en malédictions ?
Non ? Vous en êtes une.
Gloria, je suis contente que vous appeliez.
J'appelle pour vous dire
que ce dont on a parlé n'est plus en jeu.
Pas si vite, Gloria.
L'article, ce n'était pas mon idée, c'est promis.
Je m'en fiche.
J'ai consacré les 20 dernières années de ma vie à cet orchestre !
Vous croyez que les musiciens sont les seuls habités par la musique ?
Vous vous trompez !
Écoutez. On n'a qu'à se retrouver
pour prendre le café et arranger tout ça.
Le café, je vous le jetterais à la figure.
Au revoir.
Je vais appeler les membres du comité.
D'accord.
Putain.
Cette putain de Betty Cragdale n'a pas l'air de plaisanter.
Sans blague.
Tu devrais en prendre de la graine
et te montrer sans pitié, toi aussi.
Du genre : "Je vais te déchirer !"
- Ouais ! - Pas vrai ? C'était bien.
Et puis, merde. Je ne suis pas du genre menaçante.
Tu devrais essayer de l'être,
car tu n'iras pas dans l'Iowa.
Je sais.
Il y a toujours Andrew Walsh.
- Le super joueur de violoncelle ? - Oui.
Je pourrais faire partie de son orchestre.
Putain.
Je pourrais peut-être devenir soliste.
C'est possible.
Mais il n'y a que deux hautboïstes qui font carrière en solo.
C'est différent pour les violonistes.
Tu seras la troisième, alors.
Tu feras partie du groupe d'élite.
Signez ici, et mettez vos initiales ici.
D'accord.
Signer des papiers.
C'est fréquent pour moi, ces temps-ci.
Oui.
Bon, je signe, et vous donnez à l'orchestre ce qu'il souhaite, hein ?
- C'est ce qui est marqué. - Bon, d'accord.
C'est fait. C'est votre tour.
Pardon.
Et voilà, juste à côté de mon nom. Encore une ?
Et les initiales sur la troisième page, hein ?
Oui.
Putain, arrêtez de chialer.
Rassemblez les membres du comité en urgence.
Très bien.
Annulez Guangzhou.
Omelette aux blancs d'œufs avec champignons et tabasco, sans... ?
Sans Tapatio.
Ce fut un plaisir, Rodrigo.
Pour moi de même.
Cette négociation me fait plaisir. Oui.
Vous remplirez votre part du marché, hein ?
Sinon, le marché est nul.
Faites-moi confiance.
Que faire ?
Je n'en sais rien.
Je ne suis plus le chef d'orchestre du New York Symphony.
C'en est fini.
Sharon.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi pleures-tu ?
- Parce que c'est injuste. - C'est injuste.
Je sais que c'est injuste ! Mais est-il juste
que Mozart était Mozart et Salieri, Salieri ?
Est-il juste que Beethoven soit devenu sourd ?
Il n'entendait plus rien, Sharon, plus rien !
Il n'a pas entendu sa 9e symphonie.
Ce n'est pas dingue, ça ?
Est-il juste que Mahler soit venu à New York pour diriger en vain ?
Il est mort ! Il est tombé malade et il est mort.
Il est mort !
Je sais. Mais je crois que vous étiez le meilleur chef d'orchestre possible.
Merci, Sharon.
Je le crois aussi.
Merci d'être venus à cette réunion d'urgence
du comité du New York Symphony.
Gloria, merci d'être venue.
J'ai proposé cette réunion.
Techniquement, peut-être. Asseyez-vous, Gloria.
Pardon pour la déco un peu ringarde.
On va tout rénover le plus tôt possible.
Je tiens à m'excuser auprès du comité
pour cet article dans le Times. Il induisait en erreur.
Pardon, mais en quoi, au juste ?
Cet article affirmait bon nombre de choses.
Je n'ai jamais volé au comité pour rénover mes bureaux.
C'était mon argent.
J'ai fait plus de dons au Symphony
que je n'ai dépensé pour décorer mes bureaux.
Votre don s'élève à environ un huitième de ma donation de l'an dernier.
- Bonjour. - Salut.
Pardonnez mon retour. Mon vol a été retardé à Cuba.
Aucun problème. Assieds-toi donc.
Mes chers amis, il faut donc voter.
Je crois que cet article change les choses,
tout comme ce que je dois vous annoncer.
Gloria, je vous ai dit qu'engager Rodrigo DeSousa
était une erreur. Vous n'en avez pas tenu compte.
Aujourd'hui, il a démissionné de son poste
de chef d'orchestre et directeur musical.
- Pourquoi ? - Cure de désintox, apparemment.
Engager Rodrigo, c'était un bon coup, selon vous, Gloria, non ?
Ce fut un échec. Nous devrions réengager Thomas Pembridge
en tant que chef d'orchestre et directeur musical.
Reviendrait-il ?
J'en ai discuté avec lui. C'est une possibilité.
Et au retour de Pembridge,
nous pourrons renouer avec nos sponsors.
Vu la presse désastreuse et le chaos
des services administratif et créatif,
je propose un vote en faveur des propositions de l'orchestre,
puis un vote en vue de débuter la recherche
pour un nouveau président de comité.
La recherche ne devrait pas être longue.
Vous.
Ce serait un honneur que d'être envisagé.
Bon. S'il n'y a plus de questions,
les sept membres du comité vont maintenant passer au vote.
Un petit moment, si vous le permettez. Puis-je m'exprimer rapidement ?
Tout d'abord, Edward, vous êtes une merde.
Je n'aurais jamais dû vous accepter dans ce comité.
Ensuite, je sais que vous avez fait du chantage
à Rodrigo DeSousa pour qu'il démissionne.
C'est faux,
- mais néanmoins... - Néanmoins,
je vous ai écouté parler
au cours des derniers mois,
et vous dites que l'orchestre devrait construire et protéger
son fonds de dotation pour assurer son propre avenir.
Je suis d'accord avec vous.
J'accéderais aux requêtes de l'orchestre,
mais pas aux dépens de son avenir.
Tout ceci nous dépasse, vous et moi,
tout comme les musiciens
et le grand, oui, je dis bien, le grand Rodrigo DeSousa.
Nous devons maintenant voter pour rejeter
les demandes de l'orchestre.
Pour ce qui est de la présidence,
il me fera plaisir de céder mon poste, dans trois ans,
une fois que nous aurons traversé
ces moments ardus avec succès.
Le prochain président se trouve sans doute dans cette pièce, en effet.
Mais pour que ce soit vous, il faudra me passer sur le corps, Edward.
Alors, votons.
Oui, votons.
Bon. Sur les sept membres du comité,
combien votent pour accepter les demandes de l'orchestre ?
Un, deux, trois.
Erik, tu n'as pas entendu ?
Combien votent pour rejeter les demandes de l'orchestre ?
Tu votes contre moi ?
Gloria s'est montrée très persuasive.
Attends. Tu crois devenir le prochain président ?
Ce serait un honneur d'être envisagé. Dans trois ans.
Erik, qu'est-ce qui te prend ? Je t'ai fait entrer au comité.
Ton père a été témoin à mon mariage.
- Tu es un gamin. - Désolé, Ed.
Je crois que tu es un peu trop émotif.
Ouvre cette putain de porte, Pavel !
Désolé, mais c'est un lock-out, d'accord ?
C'est un lock-out, compris ?
Ça veut dire qu'on vous enferme dehors !
Mais je vous rejoins aux piquets de grève dès que je peux.
- Nos affaires sont dans nos casiers ! - Ça devait arriver. Merde !
- Ça arrive vraiment. - Les salauds !
- Où est Cynthia ? - Où est Nina ?
Oui, où est notre botteuse de fesses ?
C'est ce que voulait le comité depuis le début.
On ne sera donc pas payés pour ce concert ?
Pas juste ce concert, idiot ! On ne sera peut-être plus jamais payés !
Ne sois pas si défaitiste.
Je ne suis pas défaitiste.
Si, tu l'es !
Pas question d'abandonner juste parce qu'ils essaient de...
Silence !
Ça m'énerve autant que vous.
Mais on savait que c'était possible.
On est déjà au courant ! Où est passée Nina ?
Fiche-lui la paix, Betty. Elle fait de son mieux.
Mais quand même, où est Nina ?
Je l'ai virée.
- Quoi ? - Sans nous demander ?
Nina avait raison sur un tas de choses,
mais pas sur tout.
Elle nous a pris pour des enfants
incapables de prendre leurs propres décisions.
Nous sommes des musiciens de calibre mondial.
Nous avons choisi nos vies.
Nous avons choisi un métier difficile pour les relations amoureuses,
difficile pour notre corps,
qui demande de l'entraînement quotidien et un dévouement
que peu de gens comprennent.
C'est une vocation difficile, mais je vous le demande :
combien d'entre vous en choisiraient une autre ?
Nous sommes plus robustes qu'ils ne le pensent.
Ils nous prennent pour des farfelus, des excentriques
qui n'ont rien dans le ventre, mais nous sommes des battants !
Et nous allons gagner ce combat
en leur montrant à quel point on est coriaces.
Suivez-moi.
Allez. Vous avez entendu, on y va.
Merde. J'ai des trucs dans mon casier.
Je suis avec vous !
On y va.
Mon cher orchestre,
j'ai voulu être votre nouveau chef d'orchestre
dès le jour où je suis devenu votre ancien chef d'orchestre.
Qu'est-ce qui se passe ?
Michael Répondre Ignorer
Michel.
Maestro, le comité a voté pour un lock-out.
Quoi ? Mais le Biben...
Il a échoué ! Le marché ne tient plus !
Attends, attends une minute.
Attends.
D'accord, j'arrive.
Regarde. J'ai fait un montage du Symphony
- tous les trois ans... - Il faut y aller !
- L'orchestre est dehors ! - Merde !
Ils bougent en ce moment. On y va, allez !
Prends la caméra. On y va !
Elizabeth, c'est dingue !
- Complètement dingue. - On se calme.
Tu filmes ?
Reste là, je vais filmer de ce côté-là.
C'est dingue.
Oh, mon Dieu.
Hailey ! Hailey Rutledge, célèbre hautboïste remplaçante
du New York Symphony. Que penses-tu du lock-out ?
Je suis furieuse. Arrête de filmer.
Qu'est-ce que tu fabriques, avec l'interview ? Vas-y !
- Salut ! - Bon, suis-moi...
Démonte-les.
Il m'en faut deux par ici !
J'imagine que la grève met des bâtons dans les roues
à ton petit chantage.
Légèrement, oui.
Peut-être que j'irai dans l'Iowa. Reg fait de bonnes omelettes.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Comment je peux trahir ainsi mes collègues musiciens ?
Et toi, comment tu as pu voler mon solo ?
Il ne t'appartient pas. C'est le solo de Beethoven.
Et tu étais déjà blessée.
Ce n'était pas à toi d'en juger.
Ne blâme pas Beethoven. Tu savais ce que tu faisais.
Admets la vérité, d'accord ?
D'accord. Si tu admets que tu as été merdique.
Très bien. J'ai été merdique.
Maintenant, concentre-toi sur le concert.
Bienvenue à tous.
Bon, on va jouer sans chef d'orchestre.
Donc, à toi l'honneur, Warren.
Personne ne connaît l'avenir,
mais l'enthousiasme grimpe alors que l'orchestre se place,
tel un taureau dans l'arène, percé par les épées
- du picador... - Mon orchestre !
Bonjour. Mon orchestre.
C'est le Maestro. Il est là.
- Le Maestro approche. - Merci.
Le Maestro est là !
Maestro, un commentaire au sujet du lock-out ?
Rien qu'un seul.
L'orchestre vit encore !
Merci beaucoup.
C'est joli ici, n'est-ce pas ?
On devrait faire ça plus souvent.
Pardon, désolé.
Il n'y a pas de vin à vendre dans le lobby,
mais je suis sûr qu'il y en a quelque part.
Mais il y a des hot-dogs par là, vous voyez ?
Amis, famille, voisins, voici votre orchestre.
Nous sommes musiciens.
Cet orchestre est constitué de pères, de fils, de grands-parents, de mères,
de frères et de sœurs. Je vous en dois une.
Vous avez été là pour moi.
De nombreuses fois.
En ce qui me concerne,
je me sens chez moi auprès de vous.
C'est mon foyer.
C'est notre foyer.
D'accord, allons...
Tout le monde est prêt ?
Il a réussi. Putain, il a vraiment réussi.
Et moi, qu'ai-je fait ? J'ai failli tout gâcher.
Vous avez fait de votre mieux, comme nous tous.
Et si j'avais détruit ce que j'aime le plus au monde ?
Impossible, chérie.
La musique était là bien avant nous,
et elle nous survivra de longtemps.
- Hailey ! - Salut.
Merci de me voir.
- Pas de problème. - Tu vas quelque part ?
- Oui. - Où ça ?
En tournée avec Andrew Walsh.
Andrew Walsh ?
- Oui. - Hailey, non.
Il n'est pas du tout digne de toi.
Ni sexuellement, ni au niveau artistique.
Je ne coucherai pas avec lui, t'inquiète.
Il est plutôt tenace, tu sais.
Je sais me défendre.
J'en suis sûr, oui.
Tu as changé, Hailey.
La rose a plus d'épines qu'avant,
mais elle reste très belle.
- Tu as changé, toi aussi. - Vraiment ?
Il faut que j'y aille.
Hailey. Attends.
- On pourrait... - Je ne pars pas en Europe tout de suite.
- Alors... - Non ?
- Hé ! - Salut, Hailey.
- Maestro ! - Oui.
- Quelle surprise de vous voir ici. - Oui. Oui.
- C'est tout ? - C'est tout, oui.
J'ai peu de matériel de ski.
Pas de problème, on en a plein au chalet.
Bien.
Maestro, je suis désolé pour le lockout.
Oui, moi aussi.
Avez-vous assisté au vote ?
Oui.
J'ai voté en faveur de l'orchestre,
mais les choses se sont passées différemment.
- Tu es prête ? - Oui.
- Ça m'a fait plaisir de vous voir. - J'arrive.
Au revoir, Rodrigo.
- Comment on entre ? - Tu es prête ?
Oui.
C'est un peu énervant.
- Pas vrai ? - Non, c'est merveilleux. J'arrive.