¡Ah!
"La Srta. Windsor, presidente cum interim del comité
de dirección de la orquesta se ha gastado
más de 750. 000 dólares en la reforma de su despacho privado".
Sí, sí. Mala noticia.
Han omitido el dato de que me gasté, ¡mi propio dinero!
Vamos a intentar encontrar la forma de desmentirlo,
-...ya lo sabes. -¿En serio?
¿En la fe de erratas de la página 23...
-de noticias locales? -Lo lamento mucho.
Ese asunto del New York Post, aquello de Biben,
-ese rollo de la semi-traición. -¿Sabes qué, Craig?
Tienes que aprender a apostar por el caballo adecuado.
Y quiero saber quién ha sido.
Dios, no sé cómo tiene tanta energía.
Es mucho más fácil con un bebé real.
-Gracias por decir que sí. -Oh, ¿qué dices?
Virgil, Christophe, es un grandísimo honor ser su padrino.
De verdad, de verdad.
Por eso quería traeros esto en persona. Pavel, ¿cómo va eso?
Ya está casi.
-Eh... -Tachán...
Oh, por favor. Sí.
-Bueno, aquí la tiene. -Ya está, ya está.
Hola, bonita.
A lo mejor estás más cansado de lo que crees, cariño.
No, no. Es que...
Amo a la Sinfónica de Nueva York.
De verdad.
Es nuestro hogar.
No quiero que le pase nada malo.
Pues claro que no. No, no, no, no, no.
Haremos todo, ¿verdad?
Haremos lo que haga falta para que la orquesta continúe.
Mira eso...
Me alegro de que volvamos a hablar.
Te echaba de menos, ¿eh, Sharon?
Sí, parece que han pasado millones de años
desde que nos morreamos.
¿Morreamos? Qué forma tan fea de decirlo.
¿Qué soy? ¿Un pez sin sentimientos o algo así?
-¿Por qué me hablas así? ¿Eh? -Edward está aquí.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando para El Biben?
¿El Biben?
Más que para usted. Es un hombre increíble.
¿Sí? ¿Increíble? ¿Increíble en qué?
Es increíble siendo increíble.
Repítelo, dímelo a la cara otra vez. Adelante.
Es increíble siendo increíble.
¿Dónde está Don Increíble? ¿Dónde está?
Sharon, ¿qué temperatura hará en Beijing el jueves noche?
Máxima de 26, mínima de 14 por la noche.
¿Sigue en pie la reunión de Terranova?
Sí. Salimos a Titerboro dentro de 15 minutos.
-Es Teterboro. -Teterboro.
Ya te lo dije, ¿no? Ah, Rodrigo, bien.
Coge un arnés y súbete. Patrick te subirá.
-¿En serio? Gracias. -Tiene 14 minutos.
-Puede usar este arnés. -Dame 15, Sharon.
¡Ay!
Odio hacer las reuniones ahí arriba.
Sí, se nota. Sí.
De acuerdo. "Oui, oui".
-¿Estás conmigo? -Sí.
Vaya. No es buena idea escalar sin arnés.
Salvo que seas un escalador excepcional, como yo.
Pero llevo porque hoy tengo bajo el potasio.
Yo no soy un escalador excepcional.
-¿En serio? -Sí.
Has conseguido llegar a la cima de tu profesión.
No es la cima de mi profesión la Sinfónica de Nueva York, ¿vale?
Pero es lo que más amo.
-¿En serio? -Sí.
No lo parece cuando pone verdes a las personas que la pagan.
Las personas... Yo jamás he tratado mal a las personas.
Ah, claro. Las empresas no son personas. ¿Sabes una cosa?
Las personas no son personas.
Vale. No lo entiendo.
Pero sí que sé que la orquesta es lo que más me importa.
¿Quiere despedirme? Dimito. Dimitiré.
Solo si...
¿Si...?
Si le da a la orquesta lo que quiere.
-Un nuevo contrato de cinco años. -¿Entonces dimitirás?
Sí.
Vote a favor del contrato, yo dimito, no habrá huelga.
Vaya, de acuerdo.
¿Y firmarías una cláusula de no competencia de tres años?
No querría que firmaras con otros y me dejaras mal.
Ah... De acuerdo. Dos años y nueve meses.
-Bien. -Bien.
-Perfecto. -Sí.
-Bien. -Bien.
-¿Quieres lavar mi coche? -Eso es demasiado.
Te tomaba el pelo, hermano. Tenemos un trato.
-Sí, Biben. Sí. -Bien.
-De acuerdo. -Perfecto.
¿Estás bien?
¿Qué haces? ¿Qué te pasa?
-¡Ah! -¡Ahí va!
-¿Maestro? -¡Te dije que usaras el arnés!
Mierda. Gunther, bájame.
-¡Maestro! -Eh... ¿Sharon?
-No, Sharon, no le muevas. -Sharon.
Le amo.
¿Sharon?
¿Sí?
Es mucho más fácil subir que bajar.
-Sí. No mueva la cabeza. -Sí.
Está delirando.
-¿Cómo he sonado? -¿Como una nana infantil?
¿Pero afinada?
Sí, sí, afinada. Tranquilo. Tiene que relajarse.
Ha sido muy bonito. ¿Aún tenemos un trato?
¿Sabe algo de maldiciones?
¿No?
La lleva.
Gloria, qué bien que me llamas.
Llamo para decirte que lo que hablamos...
ya no voy a contemplarlo.
"Gloria, no te precipites".
Eso del artículo no fue idea mía. Te lo prometo.
"Me trae sin cuidado de quién fue".
He entregado los últimos 20 años de mi vida a esta orquesta,
¿crees que vosotros los músicos sois los únicos que vivís
y respiráis música? ¡No lo sois!
Escucha. ¿Por qué no nos tomamos un café y lo hablamos?
Si me tomara un café contigo ahora lo vomitaría. Adiós.
Ahora llamaré a los miembros de la dirección.
De acuerdo.
A la mierda.
No parece que esa zorra de Betty Cragdale esté bromeando.
No, para nada.
Creo que podrías aprender un par de cosas de ella.
Ya sabes, a ser despiadada.
Decirle algo tipo: ¡Te voy a matar!
-Sí. -Sí, ¿no?
Te ha gustado. Vale.
Qué mierda, no sueno nada peligrosa.
A lo mejor deberías amenazar a alguien.
Porque no vas a irte a la puta Iowa.
Lo sé. Siempre está Andrew Walsh.
-¿El chelista cañón? -Sí.
-Podría tocar con su "ensemble". -Joder.
O a lo mejor podría ser solista.
Por supuesto, joder.
Pero solo hay como dos oboístas que tocan en solitario.
No es como los violinistas.
-Es diferente. -Serás la tercera.
Solo tienes que serlo.
Firme aquí, aquí, y la inicial aquí.
De acuerdo. De acuerdo.
Firmar papeles.
Es lo único que hago últimamente, ¿no?
Sí.
Entonces si firmo eso, le da a la orquesta lo que quiere, ¿no?
-Eso es lo que dice. -De acuerdo. De acuerdo.
Firmado. Firmado. Ahora usted. Ahora usted.
Disculpe.
Ahí, junto a mi nombre. Sí.
Y otra. Y la tercera con las iniciales, ¿no?
Sí.
¿Por qué no lloras? Deja de gimotear.
Convoca una reunión de urgencia con el comité negociador.
-Lo haré. -Cancela Guangzhou.
Fritatta de claras de huevo con setas. Tabasco, ¿sin qué?
-Sin tapatio. -Sin tapatio.
Un placer hacer negocios contigo, Rodrigo.
Igualmente, El Biben. Igualmente, igualmente.
Estoy muy contento con la negociación. Sí.
Entonces usted cumpla con su parte, ¿de acuerdo?
Si no, no habrá trato.
Yo siempre cumplo.
¿Qué hago?
No lo sé...
Supongo que ya no soy el director
de la Sinfónica de Nueva York. Se acabó.
¡Sharon!
Sharon, ¿qué te pasa? ¿Por qué lloras, Sharon?
Porque es injusto.
¡Ya sé que es injusto! ¡Ya sé que es injusto!
¿Pero es justo que Mozart fuera Mozart y Salieri, Salieri?
¿Eh? ¿Es justo que Beethoven se quedara sordo?
No podía oír, Sharon. No oía nada.
No oía su Novena Sinfonía. ¿No es una puta mierda?
¿Es justo que Mahler viniera a Nueva York a dirigir
y no pudiera? ¡Se murió! ¡Se murió!
Cayó enfermo y no pudo. ¡Se murió! ¡Se murió!
Ya, es que creo que era el mejor director para nuestra orquesta.
Gracias, Sharon.
Sí, yo también, yo también.
Gracias a todos por venir a esta reunión de urgencia
del Comité Ejecutivo Contractual de la Sinfónica de Nueva York.
Gloria, gracias por venir.
Yo convoqué la reunión.
De acuerdo. En teoría.
Pasa, Gloria. Siéntate.
Siento que la decoración no sea muy lujosa.
Empezaremos las reformas enseguida.
Me gustaría disculparme ante los miembros de la dirección
por el artículo de "El Times". Se falsearon los hechos.
Oh... Disculpa, ¿qué hechos? Había tantos hechos ahí.
Jamás he usado dinero de la Sinfónica
para reformar mis despachos.
Lo pagué exclusivamente de mi bolsillo.
Y he donado muchísimo más dinero a la Sinfónica
de lo que me he gastado decorando mis despachos.
Sí, has donado casi una octava parte
de lo que yo doné el año pasado.
-Hola. -Hola.
Siento la tardanza. Me retrasaron el vuelo desde Cuba.
No importa. Me alegra verte. Siéntate, amigo.
Bueno, compañeros. Tenemos que votar.
Creo que el reciente artículo lo cambia todo al igual
que la noticia que tengo que comunicaros.
Gloria, te dije que traer a Rodrigo De Souza era un error
y no me hiciste caso. Ahora me ha presentado su dimisión
como director y director musical.
-Espere, ¿por qué? -Creo que va a desintoxicarse.
Así que, Gloria.
Este era tu golpe maestro, aportar a Rodrigo, ¿verdad?
Ha fracasado.
Deberíamos contratar a Thomas Pembridge
como director y director musical.
¿Cree que regresaría?
Sí, charlé con él y creo que podría acceder.
Y con Pembridge de vuelta, podríamos reconstruir
los puentes a los espónsores empresariales.
Así que, dada la desastrosa prensa y el caos en las filas
de la administración y el departamento creativo
propongo aceptar la contrapropuesta de la orquesta.
Y propongo que votemos encontrar un nuevo presidente de la junta.
Una búsqueda que... Tal vez no dure mucho.
O sea tú.
Bueno, sería un honor que me consideraran.
De acuerdo. Si no hay más comentarios, los siete miembros
con voto del comité pueden votar.
Eh... Solo un momento, por favor.
¿Puedo decir un par de cosas brevemente?
Lo primero es, Edward, eres un mierda.
Jamás debí dejarte entrar en la dirección.
Lo segundo es, sé que has chantajeado a Rodrigo de Souza
para que dimita.
Ya, bueno, eso no es cierto, pero aun así...
Aun así, diré...
Te he escuchado los últimos meses.
Y no has parado de decir que la orquesta debería construir
y proteger su legado para asegurar su futuro financiero.
Y yo te doy la razón.
Me encantaría acceder a las demandas de la orquesta,
pero no a costa del futuro de la orquesta.
Esto va más allá de ti y de mí, o de los músicos
o del gran...
y repito, del gran Rodrigo De Souza.
Bien... Debemos votar ahora para rechazar
las demandas de la orquesta.
Y en lo que se refiere a la presidencia de esta junta,
me retiraré gustosamente, dentro de tres años,
después de que hayamos superado con éxito
estos difíciles tiempos.
Y sí que creo que el próximo presidente
de la junta está aquí. Pero, Edward...
...tú lo serás por encima de mi cadáver.
Así que, votemos.
Votemos.
De acuerdo. De los siete miembros con voto,
¿cuántos votan para aceptar la contraoferta de la orquesta?
Uno, dos, tres...
Eh, Erik. Creo que no lo has oído.
¿Cuántos votan para rechazar las demandas de la orquesta?
Eh... ¿Vas a votar contra mí?
Gloria es muy persuasiva.
Oh, espera. ¿Crees que vas a ser el próximo presidente?
Sería un honor que se me considerase.
Dentro de tres años.
Erik, ¿qué haces? Yo te traje a esta junta, ¿sabes?
Tu padre fue mi padrino. Por Dios, eres un crío.
Lo siento, Ed. Creo que te lo estás tomando demasiado a pecho.
¡Abre la puñetera puerta, Pavel!
Lo siento, pero han ordenado un paro, ¿vale?
¡No os dejarán entrar! ¿De acuerdo?
¡No os dejan entrar porque estáis en paro forzoso!
¡Pero yo me uniré a vuestro piquete en cuanto pueda!
¡Tenemos nuestras cosas en las taquillas!
Está pasando. ¡Mierda!
Sí. Sí que está pasando.
-Serán hijos de puta. -¿Dónde está Cynthia?
-¿Dónde está Nina? -Sí, ¿dónde está Nina?
¿Y nuestro perro de presa?
Esto es lo que quería la dirección desde el principio.
¿Significa eso que no nos pagarán este concierto?
No solo este concierto, idiota. Puede que no vuelvan a pagarnos.
Eh, déjate de charlas derrotistas, anda.
-No debemos dejarnos pisar... -¡Pero qué dices!
-¡No hay que rendirse! -¡Necesitamos hacer algo!
¡Silencio!
Yo estoy tan enfadada por esto como vosotros.
Pero todos sabíamos que era una posibilidad, ¿no?
¡Dinos algo que no sepamos! ¿Dónde cojones está Nina?
Déjala en paz, Betty. Está haciendo lo que puede.
Sí, pero, ¿dónde está Nina, sí?
-La despedí. -¿Qué? ¿Sin preguntárnoslo?
¿Sabéis? Nina tenía razón sobre muchas cosas.
Pero se equivocaba en una muy importante.
Creía que éramos niños.
Que no éramos capaces de tomar nuestras propias decisiones.
Somos músicos de primera categoría.
Hemos decidido que estas sean nuestras vidas.
Hemos escogido una profesión que hace mella en las relaciones,
que hace mella en nuestros cuerpos, que requiere práctica
y dedicación constantes que prácticamente nadie más
...puede entender.
Esta es una vocación difícil, pero yo voy a preguntaros ahora,
¿cuántos de vosotros habríais escogido otra vocación?
Somos más duros de lo que ellos creen.
Creen que solo somos una pandilla de músicos pirados,
excéntricos y pusilánimes pero somos unos putos guerreros.
Y vamos a ganar esta batalla demostrándoles lo duros
que somos realmente.
Seguidme.
Vamos.
Ya la habéis oído. Vamos.
Mierda. Tengo cosas en mi taquilla.
¡Mierda! ¡Estoy con vosotros!
Vamos.
Mi querida orquesta,
he querido ser vuestro nuevo director
desde el día en el que me convertí
en vuestro viejo director y...
¿Pero qué narices está pasando?
-Michel. -"Maestro."
"La dirección ha obligado al paro forzoso a la orquesta."
¿Qué? La... ¿Pero y El Biben?
"¡No lo ha conseguido! ¡Ya no hay acuerdo!"
Espera, espera, espera un momento, espera un momento.
Vale, voy para allá. Voy para allá.
B, mira. He editado vídeos de la Sinfónica de Nueva York en...
Fenómeno. Pero tenemos que irnos.
Han dejado en paro forzoso a la orquesta.
-Joder, ¿qué? -Están de camino ahora mismo.
Coge la cámara. Esto es real.
Esto es histórico. Te lo dije. Ven.
Esto es histórico. Tú grábalos por ahí. Elizabeth, ¿lo tienes?
Quédate ahí. Yo voy a este lado, ¿vale? Esto es histórico.
Por Dios...
¡Hailey!
Hailey Rutledge, sustituta oboe estrella
de la Sinfónica de Nueva York.
-¿Qué te parece el paro forzoso? -Mal. Por favor, deja de grabar.
Vale, ¿qué haces dando una entrevista? Ve con ellos.
¡Adiós!
-¡A por ellos! -Necesito a cuatro ahí.
Supongo que esta huelga desbarata tus planes
-para chantajearme. -Sin duda es un giro.
Quizá acepte yo el trabajo de Iowa. Reg hace buenas tortillas.
¿Por qué eres así?
¿Te refieres a cómo puedo traicionar a mis compañeros?
¿Y cómo pudiste tú aceptar mi solo?
No es tu solo. Es el solo de Beethoven.
Y tú ya estabas lesionada.
Pero tú no decides eso, querida. Y no culpes a Beethoven.
Sabías lo que estabas haciendo. Admítelo, anda.
De acuerdo.
Si tú admites que fuiste una arpía.
Hecho. Fui una arpía.
Y ahora concéntrate. Tenemos un concierto.
Bienvenidos a todos.
Vamos a tocar, supongo que sin director, así que...
Warren, ¿puedes hacer los honores?
Nadie sabe qué nos deparará el futuro pero la emoción
va en aumento conforme la orquesta se coloca,
como un toro en la plaza después de que el picador
-le haya puyado en el lomo. -¡Orquesta!
¡Hola! Mi orquesta.
Es el maestro. Creo que tenemos al maestro. Viene el maestro.
-¡Maestro! -Gracias.
El maestro está aquí.
Maestro, ¿algún comentario sobre el paro forzoso?
-Solo un comentario. Uno. -Sí.
-¡Esta orquesta vive! -¡Esta orquesta vive!
Muchas gracias. Es una maravilla estar aquí, ¿no?
Deberíamos hacerlo más a menudo. No, no. De acuerdo.
Bueno, no venden vino en el vestíbulo
pero seguro que podéis conseguirlo si lo queréis.
Pero hay un vendedor de perritos ahí, si queréis...
De acuerdo, amigos, familia, vecinos...
Esta es vuestra orquesta.
Somos músicos.
Esta orquesta se compone de padres, hijos,
...abuelos, madres.
Hermanos, hermanas, os debo una.
Os debo una.
Sí.
Vosotros me habéis apoyado. Mucho.
Al menos para mí...
yo me siento como en casa con vosotros.
Este es mi hogar.
Es nuestro hogar.
¿Vale? Vamos. ¿Preparados?
Bien...
Lo ha hecho. El cabrón se ha atrevido y lo ha hecho.
¿Pero qué he hecho? Lo he puesto todo en peligro.
Lo hiciste lo mejor posible. Como todos.
¿Y si he matado lo que más amo?
Eso no se puede matar, querida.
Estaba aquí mucho antes que nosotros.
Y seguirá aquí mucho tiempo después de que nos hayamos ido.
-¡"Hai Lai"! -Hola.
-Gracias por verme. -¿Cómo no?
¿Te vas a alguna parte?
-Sí. -¿Adónde te vas?
Eh...
Me voy de gira con Andrew Walsh.
¿Andrew Walsh?
-Sí. -¡Oh! "Hai Lai".
No, no. Andrew Walsh no te merece en absoluto.
Para nada. Para nada. Sexualmente por supuesto que no,
pero artísticamente menos todavía.
No voy a acostarme con él. No te preocupes.
Bueno, es muy insistente, ¿sabes?
Creo que puedo defenderme.
Sí, claro que sí. Sí.
Estás diferente, "Hai Lai".
Sí. Es como si hubiera más espinas, ¿sabes?
En la rosa. Pero sigues siendo muy hermosa.
Tú también lo estás.
¿En serio?
Tengo que irme ya.
"Hai Lai". Vale, espera, espera, espera.
-No, no me voy a Europa todavía. -Podemos...
-Así que... -¿No?
-¡Hola! -Hola, Hailey.
-¡Maestro! -Sí.
-Qué sorpresa verle aquí. -Sí. sí.
-¿Eso es todo? -Eso es todo.
No tengo muchas cosas de esquí.
Ah, no pasa nada. No es problema.
-Hay muchas cosas en la cabaña. -Genial.
Maestro, siento lo del paro forzoso.
Sí, yo también.
-¿Estabas ahí cuando se votó? -¿Sí? Sí, estaba ahí.
Obviamente voté por lo que la orquesta había pedido, pero...
Por desgracia no salió bien.
-¿Estás lista? -Sí, estoy lista.
-Enseguida voy. -Vale.
Adiós, Rodrigo.
¿Cómo se entra?
-¿Estás preparada? -Sí.
-Es un poco coñazo, ¿no? -No.
Es flipante. oñazo, ¿no? -No.