מוצרט בג'ונגל
"גברת ווינדזור, ראש המועצה ומנכ"לית זמנית של התזמורת,
הוציאה יותר מ-750 אלף דולר
על שיפוצים של משרדה הפרטי."
כן, כן, לא טוב.
הם לא כתבו שהוצאתי כסף שלי!
כן, גלוריה, בהחלט ננסה
להכניס את זה לשם.
באמת? בהכחשה בעמוד 23 במדור העירוני?
אני מצטער מאוד, גלוריה, על העניין ב"ניו יורק פוסט",
העניין עם בייבן והעניין עם הבגידה לכאורה.
אתה יודע מה, קרג?
אתה צריך ללמוד להמר על הסוס הנכון, בסדר?
אני רוצה לדעת מי עשה את זה.
אלוהים, אני לא יודע איך יש לו כל כך הרבה מרץ.
זה קל יותר עם תינוק אמתי.
תודה על שהסכמת.
אתה צוחק?
וירג'יל, כריסטוף, כבוד גדול להיות הסנדק.
באמת. לכן רציתי להביא את זה באופן אישי.
פאבל, מה קורה?
כמעט סיימתי.
בבקשה!
אתה רוצה להחזיק אותו?
בבקשה, כן.
בסדר.
אולי אתה עייף משאתה חושב, מותק.
לא, זה...
אני אוהב את התזמורת הסימפונית של ניו יורק, באמת.
זה הבית שלנו.
אני לא רוצה שיקרה לה משהו רע.
מובן שלא. לא, לא, לא.
נעשה הכול, נכון?
כל מה שנצטרך לעשות כדי שהתזמורת תמשיך.
ראו את זה.
נחמד שאנחנו שוב מדברים.
התגעגעתי אלייך, שרון.
כן, נראה כאילו שעברו מיליון שנה
מאז הצמדנו פנים מאחורי הקלעים באולם הקונצרטים.
"הצמדנו פנים". זאת דרך נוראה להגיד את זה.
אני דג בלי רגשות?
למה את מדברת אליי כך?
אדוארד כאן.
כמה זמן את עובדת עם הביבן?
"הביבן"?
יותר זמן משעבדתי בשבילך. הוא אדם מדהים.
כן, מדהים? מדהים במה?
הוא מדהים בכך שהוא מדהים.
אמרי את זה שוב והביטי בעיניי, קדימה.
הוא מדהים בכך שהוא מדהים.
איפה מר מדהים? איפה הוא? איפה הוא?
שרון, כמה חם יהיה בבייג'ינג ביום חמישי בערב?
טמפרטורה גבוהה 26, טמפרטורה נמוכה 14 בערב.
עדיין יש לי פגישה בניופאונדלנד?
כן. נצא לטטרבורו בעוד 15 דקות.
אומרים טיטרבורו.
- טיטרבורו. - כבר אמרתי לך את זה, נכון?
רודריגו, טוב.
קח רתמה ותתחבר, פטריק ירים אותך.
יש לך 14 דקות. תוכל להשתמש ברתמה שלו.
תני לי 15, שרון.
אני שונא לערוך פגישות שם.
כן, אני רואה. כן.
- קדימה, קדימה. - בסדר, כן.
- אתה איתי? - כן.
זה רעיון לא טוב, לטפס בלי רתמה.
אלא אם כן אתה מטפס מיומן. אני כזה,
אבל אפילו אני ברתמה כי רמת האשלגן שלי נמוכה היום.
אני לא מטפס מיומן כלל.
- באמת? - כן.
הצלחת לטפס לפסגת המקצוע שלך.
התזמורת הסימפונית של ניו יורק היא לא פסגת המקצוע שלי, טוב?
אבל זה מה שאני הכי אוהב.
- באמת? - כן.
אתה מראה את זה בצורה מוזרה.
אתה יורק בפניהם של האנשים שמשלמים עליה.
האנשים. אף פעם לא התייחסתי רע לאנשים.
כן, תאגידים הם לא אנשים.
אתה יודע מה? אנשים הם לא אנשים.
בסדר, אני לא מבין, אבל אני יודע שהתזמורת
חשובה יותר עכשיו. אתה רוצה שאעזוב?
אתפטר, אתפטר, אבל רק אם...
אם?
אם תיתן לתזמורת מה שהם רוצים.
חוזה חדש לחמש שנים.
אז תתפטר?
כן. אם תצביע בעד החוזה, אתפטר, לא תהיה שביתה.
בסדר.
תהיה מוכן לחתום על סעיף אי-תחרות לשלוש שנים?
אני לא רוצה שתחתום בתזמורת אחרת
ותגרום לי להיראות רע.
בסדר. שנתיים ותשעה חודשים.
- בסדר. - טוב.
- כן, טוב.
כן, אתה רוצה לרחוץ את המכונית שלי?
- זה יותר מדי. - אני צוחק איתך, אחי.
עשינו עסקה.
- טוב. - טוב. כן, טוב.
אתה בסדר?
מה אתה עושה?
מה קרה? אתה צריך אלקטרוליטים?
- מאסטרו? - אמרתי לך להיות עם רתמה!
לעזאזל. גונתר, אבטח אותי.
- מאסטרו? - שרון?
לא, שרון, אל תזיזי אותו.
- שרון. - אני אוהבת אותך.
שרון?
כן?
קל יותר לעלות מלרדת.
- כן. אל תזיז את הראש. - כן...
כוכב קטן, היכן אתה?...
הוא הוזה.
איך זה נשמע?
כמו שיר ערש לילדים?
- אבל לא זייפתי? - כן, לא זייפת.
הירגע, אתה צריך להירגע. בסדר.
זה היה נחמד מאוד.
העסקה עדיין בתוקף?
אתה יודע על קללות?
לא? זה אתה.
גלוריה, אני שמחה מאוד שהתקשרת.
התקשרתי כדי להגיד דבר אחד,
שמה שדיברנו עליו כבר לא בתוקף.
גלוריה, אל תנהגי בחיפזון.
הכתבה לא הייתה רעיון שלי, אני מבטיחה לך.
לא אכפת לי של מי הרעיון.
הקדשתי לתזמורת את 20 השנים האחרונות בחיי.
את חושבת שרק המוזיקאים חיים ונושמים מוזיקה?
לא.
הקשיבי, בואי ניפגש,
נשתה קפה ונפתור את זה.
אם אשתה איתך קפה עכשיו, אולי אשפוך אותו עלייך.
שלום.
עכשיו אתחיל להתקשר לחברי המועצה.
בסדר.
לעזאזל.
נשמע שבטי קרגדייל הכלבה לא סתם מדברת.
לא, בטוח.
אני חושבת שאת יכולה ללמוד ממנה כמה דברים.
היי גם אכזרית.
כן, אומר, "אהרוג אותך!"
- כן! - כן, נכון? זה היה טוב.
לעזאזל, אני לא מאיימת באופן כללי.
אולי כדאי שתאיימי על מישהו,
כי לא תעברי לאיווה.
אני יודעת.
תמיד יש את אנדרו וולש.
- הצ'לן החתיך? - כן.
אני יכולה להיות חלק מההרכב שלו.
לעזאזל.
אולי אוכל להיות נגנית סולו.
זה יכול לקרות.
אבל יש רק שני נגני אבוב עם קריירת סולו.
זה לא כמו כנרים, זה שונה.
את תהיי השלישית.
תהיי אחת מהם.
חתום כאן וכאן וחתום בראשי תיבות כאן.
בסדר, בסדר.
לחתום על מסמכים.
זה מה שאני עושה בזמן האחרון, נכון?
כן.
העסקה היא שאחתום על זה ותיתן לתזמורת מה שהם רוצים, נכון?
- זה מה שכתוב. - בסדר, בסדר, בסדר.
בסדר, זה נעשה. עכשיו אתה.
אני מצטערת.
כאן, ליד השם שלי. ועוד אחד?
השלישית בראשי תיבות, נכון?
כן.
אלוהים אדירים, הפסיקי לייבב.
כנסו ישיבת חירום של ועדת המשא ומתן של המועצה.
בסדר.
בטלי את גואנגזו. פריטטה מחלבונים עם פטריות בר, טבסקו ובלי מה?
בלי רוטב טפאטיו.
היה טוב לעשות איתך עסקים, רודריגו.
גם לי, הביבן, גם לי.
אני מרוצה מאוד מהמשא ומתן, כן.
קיים את החלק שלך בעסקה, בסדר?
אם לא, העסקה מבוטלת.
אני תמיד מקיים.
מה אעשה?
אני לא יודע.
אני כבר לא המנצח של התזמורת הסימפונית של ניו יורק.
זהו.
שרון.
שרון, מה קרה? למה את בוכה, שרון?
- כי זה לא הוגן. - אני יודע שזה לא הוגן!
אני יודע שזה לא הוגן! זה לא הוגן! אבל הוגן
שמוצרט היה מוצרט וסליירי היה סליירי?
הוגן שבטהובן איבד את השמיעה?
הוא לא יכול היה לשמוע, שרון, הוא לא יכול היה לשמוע!
הוא לא יכול היה לשמוע את הסימפוניה התשיעית שלו.
זה דפוק או מה?
הוגן שמאהלר בא לניו יורק לנצח ופשוט מת?
הוא פשוט מת! הוא מת, הוא חלה ו...
הוא פשוט מת, מת!
אני יודעת, אני פשוט חושבת שאתה המנצח הטוב ביותר לתזמורת שלנו.
תודה, שרון.
כן, גם אני.
תודה לכם על שבאתם לישיבת החירום
של ועדת החוזים המנהליים של המועצה של התזמורת הסימפונית של ניו יורק.
גלוריה, תודה על שבאת.
אני כינסתי את הישיבה.
בסדר, מבחינה טכנית. היכנסי, גלוריה, שבי.
אני מצטער אם העיצוב כאן לא ברמה גבוהה,
נתחיל מיד בשיפוצים.
אני רוצה להתנצל לפני חבריי למועצה
על הכתבה ב"טיימס". העובדות לא הוצגו נכון.
סליחה, אילו עובדות?
היו שם הרבה עובדות.
לא השתמשתי בכספי התזמורת לשיפוץ המשרד שלי.
זה נעשה רק בכסף שלי.
תרמתי לתזמורת הרבה יותר
משהוצאתי על שיפוץ המשרד שלי.
כן, תרמת כמעט שמינית ממה שאני תרמתי בשנה שעברה.
- היי. - היי.
סליחה על שאיחרתי. הטיסה מקובה התעכבה.
אין בעיה. טוב לראות אותך, שב.
אנשים, אנחנו צריכים להצביע.
אני מאמין שהכתבה הזאת משנה הכול
וגם החדשות שיש לי לחלוק עם המועצה.
גלוריה, אמרתי לך שזאת טעות להביא את רודריגו דה סוזה
ולא הקשבת.
כעת הוא הגיש את התפטרותו
כמנצח ומנהל מוזיקלי.
- רגע, למה? - יש שמועה שהוא נכנס לגמילה.
גלוריה, זה היה ההישג הגדול שלך, להביא את רודריגו, נכון?
הוא נכשל. אני גם טוען שעלינו להחזיר את תומאס פמברידג'
כמנצח ומנהל מוזיקלי.
אתה חושב שהמאסטרו יחזור?
כן, דיברתי איתו, אני חושב שהוא מוכן לזה.
כשפמברידג' יחזור,
נוכל לשקם את הגשרים לנותני החסות.
בשל הדברים הנוראים בתקשורת
והמהומה בשורות המנהליות והאמנותיות
אני מציע שנצביע לקבל את ההצעה של התזמורת.
ואני מציע שאחר כך נצביע להתחיל בחיפוש
אחר יו"ר מועצה חדש.
חיפוש שאולי לא יימשך הרבה זמן.
כלומר, אתה.
כבוד אם ישקלו אותי.
בסדר, אם אין עוד הערות,
שבעת החברים המצביעים של המועצה יצביעו כעת.
רק רגע, בבקשה. אוכל לומר כמה דברים קצרים?
ראשית, אדוארד, אתה חתיכת חרא.
לא הייתי צריכה לקבל אותך למועצה.
שנית, אני יודעת שסחטת
את רודריגו דה סוזה להתפטר.
בסדר, זה לא נכון,
- אבל בלי קשר... - בלי קשר,
אומר שהקשבתי לך
בחודשים האחרונים.
ואמרת שהתזמורת צריכה לצבור ולהגן
על התרומות שלה כדי להבטיח את עתידה הכלכלי.
אני מסכימה איתך.
אני רוצה להסכים לדרישות של התזמורת,
אבל לא על חשבון העתיד של התזמורת.
זה גדול יותר ממך וממני
או משחקנים מסוימים
או מרודריגו דה סוזה הדגול. אני חוזרת, הדגול.
אנחנו מוכרחים להצביע עכשיו לדחות
את הדרישות של התזמורת.
באשר לתפקיד יו"ר המועצה,
אשמח לפרוש בעוד שלוש שנים,
אחרי שנתגבר בהצלחה
על התקופה הקשה.
אני מאמינה שיו"ר המועצה הבא נמצא בחדר הזה.
אבל, אדוארד, זה יהיה אתה על גופתי המתה.
בואו נצביע.
קדימה.
בסדר, מתוך שבעת החברים המצביעים
כמה מצביעים לקבל את ההצעה של התזמורת?
אחת, שתיים, שלוש.
אריק, אני חושב שלא שמעת.
כמה מצביעים לדחות את הדרישות של התזמורת?
אתה מצביע נגדי?
גלוריה משכנעת מאוד.
רגע. אתה חושב שתהיה יו"ר המועצה הבא?
זה יהיה כבוד אם ישקלו אותי בעוד שלוש שנים.
אריק, מה פתאום? אני הבאתי אותך למועצה.
אבא שלך היה השושבין שלי.
- אלוהים, אתה ילד. - אני מצטער, אד.
אני חושב שאתה מתייחס לזה ברגשנות.
פתח את הדלת, פאבל!
אני מצטער, אבל זאת השבתה.
זאת השבתה, בסדר?
זאת השבתה ואתם לא יכולים להיכנס!
אצטרף אליכם להפגנה ברגע שאוכל.
- החפצים שלנו בארוניות שלנו. - זה קורה. לעזאזל!
- אלוהים, זה באמת קורה. - בני זונות!
- איפה סינתיה? - איפה נינה?
כן, איפה נינה? איפה הקשוחה שלנו?
זה מה שהמועצה רצתה מההתחלה.
כלומר, לא ישלמו לנו על ההופעה הזאת?
לא רק ההופעה הזאת, אידיוט. אולי לא ישלמו לנו שוב!
הפסיקי עם התבוסתנות, בסדר?
זאת לא תבוסתנות!
כן, תבוסתנות!
אנחנו לא צריכים להיכנע להם רק כי הם רוצים...
שקט!
אני מוטרדת מזה בדיוק כמוכם,
אבל כולנו ידענו שזאת אפשרות, נכון?
ספרי לנו משהו שאנחנו לא יודעים. איפה נינה, לעזאזל?
הניחי לה, בטי. היא עושה כמיטב יכולתה.
כן, אבל איפה נינה?
פיטרתי אותה.
- מה? - בלי לשאול אותנו?
נינה צדקה בהרבה דברים,
אבל היא טעתה בדבר חשוב אחד.
היא חשבה שאנחנו ילדים,
שאי אפשר לבטוח בנו שנקבל החלטות בעצמנו.
אנחנו מוזיקאים ברמה עולמית.
בחרנו בחיים האלה.
בחרנו מקצוע שמקשה יצירת קשרים,
שמקשה על הגוף שלנו,
שדורש אימונים קבועים ומסירות
ושכמעט אף אחד אחר לא מבין.
זה עיסוק קשה, אבל אני שואלת אתכם עכשיו,
כמה מכם היו בוחרים בעיסוק אחר?
אנחנו קשוחים יותר משהם חושבים.
הם חושבים שאנחנו חבורה של מוזיקאים מוזרים, תימהוניים
ולא החלטיים, אבל אנחנו לוחמים!
ננצח במאבק הזה
כשנראה להם כמה אנחנו קשוחים.
בואו אחריי.
בואו. שמעתם אותה, בואו.
לעזאזל, יש דברים בארונית שלי. לעזאזל.
אני איתכם!
בואו נלך.
תזמורת יקרה שלי,
רציתי להיות המנצח החדש שלכם
מהיום שבו נהייתי המנצח הקודם שלכם. כן.
מה קורה, בשם אלוהים?
- שיחה נכנסת: מייקל -
מישל.
מאסטרו, המועצה הצביעה להשבית את התזמורת.
מה? אבל הביבן...
הוא לא קיים את הבטחתו! העסקה מבוטלת.
רגע, רגע, רגע.
רק שנייה, רק שנייה.
בסדר, אני בדרך, אני בדרך.
בי, הבט, ערכתי צילומים של התזמורת הסימפונית של ניו יורק
- בשלוש שנים... - זה מעולה, אבל אנחנו צריכים ללכת.
- השביתו את התזמורת. - לעזאזל, מה?
הם זזים עכשיו, בואי נלך, קדימה.
הביאי את המצלמה. בואי נלך, זה אמתי!
אליזבת, זה אדיר!
- זה אדיר. זה אדיר. - בסדר.
אליזבת, את מצלמת את זה?
הישארי כאן, אצלם מהצד הזה.
זה אדיר.
אלוהים.
היילי! היילי ראטלג', נגנית אבוב מחליפה כוכבת
בתזמורת הסימפונית של ניו יורק, מה דעתך על ההשבתה?
אני כועסת. בבקשה, הפסיקי לצלם.
בסדר, למה את מתראיינת? קדימה, עשי את זה.
- שלום. - טוב, בואו איתי.
חסלי את זה.
אני צריך ארבע שם!
השביתה קצת הורסת
את תוכנית הסחיטה שלך.
היא משנה אותה.
אולי אני אקבל את העבודה באיווה. רג' מכין חביתה טובה.
למה את כזאת?
את מתכוונת איך אני יכולה לבגוד במוזיקאית אחרת?
איך יכולת לקחת את הסולו שלי?
זה לא סולו שלך, זה סולו של בטהובן.
כבר היית פצועה.
זאת לא החלטה שלך, יקירתי.
אל תאשימי את בטהובן. ידעת מה את עושה.
הודי בזה, בסדר?
בסדר, אם את תודי שהיית נוראה.
עשינו עסקה, הייתי נוראה.
היכנסי לזה, יש לנו קונצרט.
ברוכים הבאים, כולם.
נעשה את זה בלי מנצח.
וורן, תוכל להתכבד בזה?
אף אחד לא יודע מה צופן העתיד,
אבל ההתרגשות גואה כשהתזמורת מתעשתת
כמו שור בזירה, בעת שהחרב של הפיקדור
- תקועה בכתפיו ו... - תזמורת!
שלום, התזמורת שלי.
זה המאסטרו. אני חושב שהמאסטרו הגיע.
- זה המאסטרו. - תודה.
המאסטרו כאן.
מאסטרו, יש לך הערות על ההשבתה?
כן, רק הערה אחת.
התזמורת הזאת חיה!
תודה רבה.
יפה כאן, נכון?
אנחנו צריכים לעשות זאת לעתים קרובות יותר.
סליחה, לא. בסדר.
אין יין למכירה במבואה,
אבל אני בטוח שתוכלו למצוא, אם תרצו.
יש שם מוכר נקניקיות, אם אתם רוצים.
חברים, בני משפחה, שכנים, זאת התזמורת שלכם.
אנחנו מוזיקאים.
התזמורת הזאת כוללת אבות ובנים, סבים וסבתות, אימהות,
אחים, אחיות. אני חייב לכם. אני חייב לכם.
כן, הייתם לצדי.
הרבה.
לפחות מבחינתי,
אני מוצא את עצמי בבית איתכם.
זה הבית שלי.
זה הבית שלנו.
בסדר, בואו...
אנחנו מוכנים?
הוא עשה את זה, הוא פשוט עשה את זה.
מה עשיתי? סיכנתי הכול.
עשית כמיטב יכולתך, כולנו עשינו כמיטב יכולתנו.
ואם הרגתי את הדבר שאני אוהבת יותר מכול?
את לא יכולה להרוג את זה, יקירתי.
זה היה כאן הרבה זמן לפנינו
וזה יהיה כאן הרבה זמן אחרי שלא נהיה.
- היילי! - שלום.
תודה על שפגשת אותי.
- כמובן. - את נוסעת לאיזה מקום?
- כן. - לאן את נוסעת?
אני יוצאת לסיבוב הופעות עם אנדרו וולש.
אנדרו וולש?
- כן. - היילי, לא, לא.
אנדרו וולש לא ראוי כלל
לשום דבר שקשור אלייך.
מבחינה מינית, בהחלט לא, עוד פחות מבחינה אמנותית.
לא אשכב איתו, אל תדאג.
הוא עקשן, דעי לך.
אני חושבת שאני יכולה לכסח אותו.
כן, אני בטוח.
את שונה, היילי.
כן, יש יותר קוצים בוורד,
אבל הוא עדיין יפה מאוד.
- גם אתה שונה. - באמת?
אני צריכה ללכת עכשיו.
היילי, בסדר, חכי.
-אפשר... - אני עדיין לא נוסעת לאירופה.
- אז... - לא?
- שלום! - שלום, היילי.
- מאסטרו. - כן.
- אני מופתע לראות אותך כאן. - כן, כן.
- זה הכול? - זה הכול, כן.
אין לי הרבה ציוד סקי.
זה בסדר, אין בעיה. יש הרבה דברים בבקתה.
יופי.
מאסטרו, אני מצטער על ההשבתה.
כן, גם אני.
היית בהצבעה?
כן.
ברור שהצבעתי בעד מה שהתזמורת ביקשה,
אבל לצערי זה לא הצליח.
- את מוכנה? - כן, אני מוכנה.
- טוב לראות אותך. - אני כבר באה.
שלום, רודריגו.
- איך אני נכנסת? - את מוכנה לזה?
כן.
זה קצת מעצבן.
- נכון? - לא, זה מדהים. וכנה לזה?