Ο Μότσαρτ στη Ζούγκλα
"Η κυρία Γουίντσορ, πρόεδρος και προσωρινή Δ.Σ. της ορχήστρας
"ξόδεψε πάνω από 750.000 δολάρια
"για να ανακαινίσει το προσωπικό της γραφείο!"
Ναι, δεν είναι καλό.
Αμέλησαν να πουν ότι ξόδεψα τα δικά μου λεφτά!
Σωστά, Γκλόρια. Και θα προσπαθήσουμε
να μπει και αυτό εκεί.
Αλήθεια; Σε μια ανάκληση στη σελίδα 23 της Metro;
Λυπάμαι πολύ, για το άρθρο στη New York Post
για το θέμα με τον Μπάιμπεν και την τύπου ημι-προδοσία.
Ξέρεις κάτι, Κρεγκ;
Πρέπει να μάθεις να στοιχηματίζεις στο σωστό άλογο.
Και θέλω να μάθω ποιος το έκανε αυτό.
Δεν ξέρω πώς γίνεται να έχει τόση ενέργεια.
Είναι πιο εύκολο με το αληθινό μωρό.
Σ' ευχαριστούμε που δέχτηκες.
Με κοροϊδεύετε;
Βέρτζιλ, Κριστόφ, είναι τιμή μου να γίνω νονός.
Αλήθεια. Γι' αυτό το έφερα εγώ ο ίδιος.
Πάβελ, τι γίνεται;
Είναι σχεδόν έτοιμο.
Βουαλά!
Θες να τον κρατήσεις;
Ναι, παρακαλώ.
Εντάξει.
Ίσως είσαι πιο κουρασμένος απ' ό,τι νομίζεις, γλυκέ μου.
Όχι, είναι...
Λατρεύω τη Συμφωνική της Νέας Υόρκης. Αλήθεια.
Είναι το σπίτι μας.
Δεν θέλω να της συμβεί τίποτα κακό.
Φυσικά και δεν θα συμβεί τίποτα. Όχι.
Θα κάνουμε τα πάντα, ναι;
Θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί για να συνεχίσει η ορχήστρα.
Κοίτα αυτό.
Χαίρομαι που μιλάμε ξανά.
Μου έλειψες λιγάκι. Σάρον;
Μοιάζει σαν αιώνας από τότε
που χαμουρευόμασταν μέσα στο μέγαρο.
"Χαμουρευόμασταν". Τι απαίσιος τρόπος να το περιγράψεις.
Τι είμαι; Κάνα ψάρι χωρίς συναισθήματα;
Γιατί μου μιλάς έτσι;
Ο Έντουαρντ είναι από εδώ.
Πόσο καιρό δουλεύεις με Το Μπίμπεν;
"Το Μπίμπεν";
Περισσότερο απ' ό,τι μαζί σου. Είναι φοβερός.
Αλήθεια; Φοβερός; Σε τι είναι φοβερός;
Είναι φοβερός στο να είναι φοβερός.
Πες το ξανά. Κοίταξέ με στα μάτια και πες το.
Είναι φοβερός στο να είναι φοβερός.
Πού είναι ο κύριος Φοβερός; Πού είναι;
Σάρον, πόση ζέστη θα κάνει στο Πεκίνο την Πέμπτη το βράδυ;
Μέγιστη στους 36 και ελάχιστη στους 14.
Ισχύει ακόμα η συνάντηση της Νέας Γης;
Ναι, φεύγουμε για το Τετεμπόρo σε 15 λεπτά.
Τετέρμπορο λέγεται.
Σου το έχω ξαναπεί αυτό, σωστά;
Ροντρίγκο, ωραία.
Βάλε μποντριέ. Ο Πάτρικ θα σε σηκώσει.
Έχεις 14 λεπτά. Μπορείς να βάλεις το δικό του.
Δώσε έστω 15, Σάρον.
Σιχαίνομαι τις συναντήσεις εκεί πάνω.
Ναι, φαίνεται. Ναι.
-Άντε, παλικάρι μου. -Εντάξει, ναι.
-Έρχεσαι; -Ναι.
Δεν είναι καλή ιδέα να ανεβαίνεις χωρίς μποντριέ.
Εκτός αν είσαι έμπειρος αναρριχητής, σαν εμένα,
αλλά ακόμα και εγώ φοράω μποντριέ επειδή έχω χαμηλό κάλιο.
Δεν ξέρω καθόλου αναρρίχηση.
-Αλήθεια; -Ναι.
Έχεις αναρριχηθεί στην κορυφή του επαγγέλματός σου.
Δεν είναι η κορυφή η Συμφωνική της Ν.Υ.
Δεν είναι κορυφή, αλλά είναι ό,τι αγαπώ περισσότερο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Παράξενα το δείχνεις.
Φτύνεις αυτούς που πληρώνουν γι' αυτήν.
Δεν φέρομαι άσχημα στους ανθρώπους.
Ναι, οι εταιρείες δεν είναι άνθρωποι.
Ξέρεις κάτι; Ούτε οι άνθρωποι είναι άνθρωποι.
Καλά, δεν σε καταλαβαίνω, αλλά ξέρω ότι η ορχήστρα
είναι αυτό που έχει σημασία. Με θέλεις εκτός;
Θα παραιτηθώ. Μόνο αν...
Αν;
Αν δώσεις στην ορχήστρα ό,τι ζητάνε.
Νέο πενταετές συμβόλαιο.
Και μετά θα παραιτηθείς;
Ναι. Αν ψηφίσεις υπέρ του συμβολαίου, εγώ θα παραιτηθώ. Χωρίς απεργία.
Εντάξει.
Θα υπέγραφες μια τριετή ρήτρα μη ανταγωνισμού;
Δεν θέλω να υπογράψεις με άλλη ορχήστρα
και να φανώ εγώ ο κακός.
Εντάξει. Δύο χρόνια και εννιά μήνες.
-Εντάξει. -Ωραία.
-Ναι, ωραία.
Θέλεις να πλύνεις το αμάξι μου;
-Το παρατραβάς. -Σε πειράζω, αδερφέ.
Είμαστε σύμφωνοι.
-Ωραία. -Ωραία, ναι.
Είσαι καλά;
Τι κάνεις;
Τι σημαίνει; Θέλεις λίγους ηλεκτρολύτες;
-Μαέστρο; -Σου είπα να βάλεις μποντριέ!
Να πάρει. Γκάνθερ, μπλόκα!
-Μαέστρο; -Σάρον;
Σάρον, μην τον κουνάς.
-Σάρον. -Σ' αγαπώ.
Σάρον;
Ναι.
Είναι πιο εύκολο να ανέβεις από το να κατέβεις.
-Μην κουνάς το κεφάλι σου. -Ναι.
Παραληρεί.
Πώς σου ακούστηκε αυτό;
Σαν παιδικό νανούρισμα;
-Ήταν στον τόνο; -Ναι, ήταν.
Ηρέμησε. Πρέπει να ηρεμήσεις.
Ήταν πολύ ωραίο.
Η συμφωνία ισχύει;
Ξέρεις καθόλου από κατάρες;
Όχι; Εσύ είσαι αυτή.
Γκλόρια, χαίρομαι που τηλεφώνησες.
Πήρα για να σου πω κάτι.
Ό,τι είπαμε δεν ισχύει πλέον.
Γκλόρια, ξανασκέψου το.
Δεν ήταν δική μου ιδέα το άρθρο. Σ' το ορκίζομαι.
Δεν δίνω δεκάρα για το ποιανού ιδέα ήταν.
Αφιέρωσα τα τελευταία είκοσι χρόνια της ζωής μου στην ορχήστρα.
Νομίζεις ότι μόνο εσείς οι μουσικοί ζείτε και αναπνέετε με τη μουσική;
Όχι βέβαια!
Άκουσέ με. Ας βρεθούμε
να πιούμε έναν καφέ και να τα βρούμε.
Αν πάω για καφέ μαζί σου, θα σ' τον ρίξω στη μούρη.
Αντίο.
Θα αρχίσω να παίρνω τα μέλη του συμβουλίου.
Εντάξει.
Άντε στον διάολο.
Η Μπέτι Κρεγκντέιλ μοιάζει με τύπισσα που δεν είναι να μπλέκεις.
Έλα, τι μου λες!
Πάρε παράδειγμα απ' την ίδια.
Να είσαι και εσύ αδίστακτη, εννοώ.
Του τύπου "Θα σε σκοτώσω!"
-Ναι. -Έτσι δεν είναι; Αυτό ήταν καλό.
Καλά, ξέχνα το. Δεν είμαι απειλητική γενικότερα.
Ίσως θα πρέπει να απειλήσεις κάποιον,
γιατί δεν πρόκειται να πας στην Άιοβα.
Το ξέρω.
Υπάρχει πάντα και ο Άντριου Γουόλς.
-Το μανάρι με το τσέλο; -Ναι.
Να γίνω μέρος του συνόλου του.
Γαμώτο.
Ίσως θα μπορούσα να γίνω σολίστρια.
Αυτό είναι πιθανό.
Υπάρχουν μόνο δύο ομποΐστες που έχουν κάνει σόλο καριέρα.
Δεν είναι σαν τους βιολονίστες. Διαφέρει.
Εσύ θα γίνεις η τρίτη.
Θα γίνεις μία απ' αυτούς.
Υπόγραψε εδώ, εδώ και τα αρχικά εδώ.
Εντάξει.
Υπογράφουμε τα χαρτιά.
Δεν κάνω και άλλη δουλειά τελευταία.
Ναι.
Άρα, αν υπογράψω, θα δώσεις στην ορχήστρα αυτό που θέλει, έτσι;
-Έτσι λέει εκεί. -Εντάξει.
Έτοιμο. Έτοιμο. Τώρα εσύ.
Συγγνώμη.
Ακριβώς εκεί, δίπλα στο όνομά μου. Και άλλο ένα;
Και στο τρίτο μόνο τα αρχικά. Σωστά;
Ναι.
Έλεος, σταμάτα να κλαψουρίζεις.
Συγκάλεσε συμβούλιο με την επιτροπή διαπραγμάτευσης.
Εντάξει.
Ακύρωσε την Γκουανγκζού. Φριτάτα με ασπράδι, άγρια μανιτάρια, ταμπάσκο και;
Όχι ταπατίο.
Χάρηκα που συνεργαστήκαμε.
Παρομοίως, Το Μπίμπεν.
Είμαι πολύ χαρούμενος μ' αυτήν τη διαπραγμάτευση.
Άρα θα τηρήσεις τη δική σου πλευρά;
Αν όχι, η συμφωνία ακυρώνεται.
Πάντα τηρώ τις υποσχέσεις μου.
Τι να κάνω;
Δεν ξέρω.
Μάλιστα. Άρα υποθέτω ότι πλέον δεν είμαι μαέστρος της Συμφωνικής της Νέας Υόρκης.
Αυτό ήταν.
Σάρον.
Σάρον, τι συμβαίνει; Γιατί κλαις;
-Γιατί δεν είναι δίκαιο. -Το ξέρω!
Το ξέρω ότι δεν είναι δίκαιο. Αλλά είναι δίκαιο
που ο Μότσαρτ ήταν ο Μότσαρτ και ο Σαλιέρι αυτός που ήταν;
Είναι δίκαιο που ο Μπετόβεν έχασε την ακοή του;
Δεν μπορούσε να ακούσει, Σάρον. Δεν μπορούσε!
Δεν άκουσε την Ενάτη του.
Πόσο μαλακία είναι αυτό;
Ή που ο Μάλερ που ήρθε στη Ν.Υ. για να διευθύνει και δεν μπορούσε;
Απλώς πέθανε! Αρρώστησε και δεν μπορούσε.
Απλώς πέθανε! Πέθανε!
Το ξέρω, απλώς νομίζω ότι ήσουν ο καλύτερος μαέστρος για την ορχήστρα μας.
Σ' ευχαριστώ, Σάρον.
Και εγώ το ίδιο πιστεύω.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε όλοι στη σύσκεψη
την Επιτροπής Συμβάσεων του Συμβουλίου της Συμφωνικής.
Γκλόρια, σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Εγώ συγκάλεσα τη σύσκεψη.
Τυπικά ναι. Πέρασε μέσα, Γκλόρια. Κάθισε.
Λυπάμαι αν το ντεκόρ δεν είναι του γούστου σου.
Θα το ανακαινίσουμε πάραυτα.
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη στα μέλη σου συμβουλίου
για το άρθρο στους Times. Δεν αντικατόπτριζε τα γεγονότα.
Συγγνώμη, ποια γεγονότα;
Αναφέρθηκαν πάρα πολλά.
Ποτέ δεν χρησιμοποίησα λεφτά του ιδρύματος για να ανακαινίσω τα γραφεία μου.
Έγιναν με δικά μου λεφτά.
Έχω δωρήσει πολλά περισσότερα στη Συμφωνική
απ' ό,τι ξόδεψα για την ανακαίνιση των γραφείων μου.
Ναι, πόσα έχεις δωρήσει; Το ένα όγδοο απ' ό,τι δώρισα εγώ πέρυσι.
-Γεια. -Γεια.
Συγγνώμη που άργησα. Καθυστέρησε η πτήση στην Κούβα.
Κανένα πρόβλημα. Κάθισε, δικέ μου.
Λοιπόν, πρέπει να ψηφίσουμε.
Πιστεύω ότι το πρόσφατο άρθρο άλλαξε τα πάντα,
όπως και τα νέα που θα μοιραστώ με το συμβούλιο.
Γκλόρια, σου είχα πει ότι ο Ροντρίγκο ΝτεΣούζα
ήταν λάθος, μα δεν άκουσες.
Έχει, λοιπόν, καταθέσει την παραίτησή του
από μαέστρος και μουσικός διευθυντής.
-Περίμενε, γιατί; -Φήμες λένε ότι θα μπει για αποτοξίνωση.
Γκλόρια, δικό σου δεν ήταν το σχέδιο να φέρουμε τον Ροντρίγκο;
Απέτυχε. Επίσης πιστεύω ότι πρέπει να επαναφέρουμε τον Τόμας Πέμπριτζ
ως μαέστρο και μουσικό διευθυντή.
Νομίζεις ότι θα επέστρεφε;
Ναι, έχω μιλήσει μαζί του. Νομίζω ότι συμφωνεί.
Και με τον Πέμπριτζ πίσω,
θα αναθερμάνουμε τις σχέσεις με τους εταιρικούς χορηγούς.
Με δεδομένο τα καταστρεπτικά δημοσιεύματα και το χάος
στη διοίκηση και στο δημιουργικό,
προτείνω την αποδοχή των προτάσεων της ορχήστρας
και στη συνέχεια την αναζήτηση
νέου προέδρου του συμβουλίου.
Ίσως, βέβαια, να μη χρειαστεί να ψάξουμε και πολύ.
Εννοείς εσένα.
Θα με τιμούσε αν με λαμβάνατε υπόψη.
Λοιπόν, αν δεν έχει κανείς να προσθέσει κάτι άλλο,
τότε τα επτά μέλη της επιτροπής μπορούν να ψηφίσουν τώρα.
Μια στιγμή, παρακαλώ. Να πω κάτι εν συντομία;
Το πρώτο είναι ότι, Έντουαρντ, είσαι κόπανος.
Δεν έπρεπε να σε αφήσω να μπεις στο συμβούλιο.
Το επόμενο είναι ότι ξέρω πως εκβίασες
τον Ροντρίγκο ΝτεΣούζα για να παραιτηθεί.
Αυτό δεν είναι αλήθεια,
-αλλά παρά ταύτα... -Παρά ταύτα,
θα πω ότι σ' έχω ακούσει
ξανά και ξανά εδώ και μήνες
να λες ότι η ορχήστρα πρέπει να αυξήσει και να προστατέψει
τις χορηγίες της για να εξασφαλίσει το οικονομικό της μέλλον.
Συμφωνώ μαζί σου.
Θα ήθελα να δεχτώ τις απαιτήσεις της ορχήστρας,
αλλά όχι εις βάρος του μέλλοντός της.
Δεν αφορά εσένα και εμένα,
ούτε κάθε μουσικό χωριστά,
ούτε τον σπουδαίο, επαναλαμβάνω, τον σπουδαίο Ροντρίγκο ΝτεΣούζα.
Τώρα πρέπει να ψηφίσουμε για να απορρίψουμε
τις απαιτήσεις της ορχήστρας.
Όσον αφορά τον πρόεδρο του συμβουλίου,
θα αποσυρθώ ευχαρίστως σε τρία χρόνια,
αφού θα έχουμε καταφέρει
να βγούμε από αυτήν τη δύσκολη περίοδο.
Και πιστεύω ότι ο επόμενος πρόεδρος όντως βρίσκεται μέσα σ' αυτήν την αίθουσα.
Αλλά, Έντουαρντ, εσύ θα πρέπει να περάσεις πάνω από το πτώμα μου.
Οπότε, ας ψηφίσουμε.
Ναι.
Εντάξει. Από τα επτά μέλη της επιτροπής,
πόσοι δέχονται την αντιπρόταση της ορχήστρας;
Ένας, δύο, τρεις.
Έρικ, μάλλον δεν άκουσες.
Πόσοι καταψηφίζουν τις απαιτήσεις της ορχήστρας;
Ψηφίζεις εναντίον μου;
Η Γκλόρια είναι πολύ πειστική.
Περίμενε. Νομίζεις ότι θα γίνεις ο επόμενος πρόεδρος;
Θα ήταν τιμή μου, σε τρία χρόνια.
Έρικ, τι στον διάολο; Εγώ σε έβαλα στο συμβούλιο.
Ο πατέρας σου ήταν κουμπάρος μου.
-Χριστέ μου, είσαι παιδί. -Λυπάμαι, Εντ.
Νομίζω ότι γίνεσαι πολύ συναισθηματικός.
Άνοιξε την πόρτα, Πάβελ!
Συγγνώμη, αλλά πρόκειται για λοκάουτ.
Είναι λοκάουτ. Εντάξει;
Και είναι λοκάουτ επειδή σας έχουν κλειδώσει απ' έξω!
Θα έρθω και εγώ μαζί σας, μόλις μπορέσω.
-Έχουμε πράγματα στα ερμάρια! -Θεέ μου, είναι αλήθεια. Γαμώτο!
-Χριστέ μου, συμβαίνει στ' αλήθεια. -Καθάρματα!
-Πού είναι η Σίνθια; -Η Νίνα;
Πού είναι η σκληρή διαπραγματεύτρια;
Αυτό ήθελε το συμβούλιο εξαρχής!
Άρα δεν θα πληρωθούμε γι' αυτήν την παράσταση;
Όχι μόνο για αυτήν την παράσταση, ηλίθιε! Μπορεί να μην πληρωθούμε γενικότερα!
Δεν θέλουμε ηττοπάθειες, εντάξει;
Δεν είμαι ηττοπαθής!
Ναι, είσαι!
Δεν πρέπει να λυγίσουμε, γιατί τότε θα πιέσουν...
Ησυχία!
Είμαι το ίδιο αναστατωμένη μ' εσάς.
Γνωρίζαμε, όμως, ότι υπήρχε αυτή η πιθανότητα.
Πες μας κάτι που δεν ξέρουμε! Πού στον διάολο είναι η Νίνα;
Άσ' την ήσυχη. Κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί.
Ναι, αλλά πού είναι η Νίνα;
Την απέλυσα.
-Τι; -Χωρίς να μας ρωτήσεις;
Η Νίνα είχε σε πολλά πράγματα δίκιο.
Αλλά ήταν λάθος σε ένα κομβικό ζήτημα.
Μας θεωρούσε παιδάκια.
Ότι δεν μπορούμε να πάρουμε μόνοι μας τις αποφάσεις μας.
Είμαστε πρωτοκλασάτοι μουσικοί.
Έχουμε επιλέξει αυτόν τον τρόπο ζωής.
Έχουμε επιλέξει ένα επάγγελμα που είναι δύσκολο για σχέσεις,
βάρβαρο για το σώμα μας
και απαιτεί συνεχή μελέτη και αφοσίωση,
κάτι το οποίο κανείς άλλος δεν μπορεί να καταλάβει.
Είναι δύσκολο επάγγελμα, αλλά πείτε μου,
πόσοι από εσάς θα διαλέγατε κάτι άλλο;
Είμαστε πιο σκληροί απ' όσο νομίζουν.
Αυτοί εκεί μέσα μάς περνάνε για τρελάρες, εκκεντρικούς,
αδύναμους μουσικούς, αλλά εμείς είμαστε αγωνιστές!
Και θα κερδίσουμε αυτόν τον αγώνα
δείχνοντάς τους πόσο σκληροί είμαστε.
Ακολουθήστε με.
Ελάτε, την ακούσατε. Πάμε.
Γαμώτο, έχω αφήσει πράγμα στο ερμάριό μου. Να πάρει.
Είμαι μαζί σας!
Πάμε.
Αγαπημένη μου ορχήστρα,
ήθελα να γίνω ο νέος σας μαέστρος
από τη στιγμή που έγινα ο παλιός σας μαέστρος. Ναι.
Τι στο καλό γίνεται;
ΜΙΣΕΛ - ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Μισέλ.
Μαέστρο, το συμβούλιο ψήφισε λοκάουτ!
Τι; Μα Το Μπίμπεν...
Δεν πέρασε το δικό του! Η συμφωνία είναι άκυρη!
Περίμενε. Στάσου μια στιγμή.
Μια στιγμή.
Εντάξει, έρχομαι τώρα.
Κοίτα. Μοντάρισα το υλικό της συμφωνικής
-σε τρία... -Υπέροχο, μα φεύγουμε τώρα!
-Έκαναν λοκάουτ στην ορχήστρα. -Τι;
Είναι καθ' οδόν τώρα. Πάμε, έλα!
Πάρε την κάμερα. Έλα πάμε!
Ελίζαμπεθ, είναι επικό!
-Είναι επικό. -Εντάξει.
Ελίζαμπεθ, τραβάς;
Μείνε εκεί, εγώ θα πάω απ' την άλλη.
Είναι επικό.
Θεέ μου.
Χέιλι! Η Χέιλι Ράτλετζ, η σταρ αναπληρώτρια ομποΐστρια
για τη Συμφωνική της Ν.Υ. Πώς νιώθεις για το λοκάουτ;
Νευριασμένη. Σταμάτα να τραβάς.
Εντάξει, τι κάθεσαι εδώ και μιλάς; Άντε πήγαινε!
-Αντίο! -Έλα μαζί μου...
Κανόνισέ τους.
Θέλω δυο από εκεί!
Υποθέτω ότι η απεργία καταστρέφει
το εκβιαστικό σου σχέδιο.
Ναι, του δίνει μια νέα διάσταση.
Ίσως πάω εγώ στην Άιοβα. Ο Ρετζ κάνει καλή ομελέτα.
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Εννοείς πώς μπορώ και προδίδω τους συναδέλφους μου;
Εσύ πώς μπόρεσες και πήρες το σόλο μου;
Δεν είναι δικό σου. Είναι του Μπετόβεν.
Και ήσουν τραυματισμένη.
Δεν ήταν δική σου απόφαση, κοπελιά.
Μην τα ρίχνεις στον Μπετόβεν. Ήξερες τι έκανες.
Απλώς παραδέξου το.
Εντάξει. Αν παραδεχτείς ότι φέρθηκες απαίσια.
Σύμφωνοι. Φέρθηκα απαίσια.
Τώρα συγκεντρώσου, έχουμε συναυλία.
Καλώς ορίσατε.
Υποθέτω ότι θα το κάνουμε χωρίς μαέστρο,
οπότε, Γουόρεν, θα μας κάνεις την τιμή;
Δεν ξέρουμε τι θα φέρει το μέλλον,
αλλά η αγωνία κορυφώνεται καθώς η ορχήστρα συγκεντρώνεται
σαν ένας ταύρος στην αρένα με τις λόγχες
-μπηγμένες στους ώμους... -Ορχήστρα!
Γεια σας. Ορχήστρα μου.
Ο Μαέστρος. Έχουμε τον Μαέστρο.
-Ο Μαέστρος έρχεται. -Ευχαριστώ.
Ο Μαέστρος είναι εδώ!
Μαέστρο, κάποιο σχόλιο για το λοκάουτ;
Ναι, μόνο ένα σχόλιο.
Η ορχήστρα είναι ζωντανή!
Ευχαριστώ πολύ.
Είναι υπέροχα εδώ πέρα, έτσι;
Να το κάνουμε πιο συχνά.
Εντάξει, συγγνώμη.
Δεν έχει κρασί στο λόμπι,
αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να βρείτε αν θέλετε.
Έχει χοτ ντογκ λίγο πιο κάτω. Εντάξει;
Φίλοι, οικογένεια, γείτονες, αυτή είναι η ορχήστρα σας.
Είμαστε μουσικοί.
Αυτή η ορχήστρα αποτελείται από μπαμπάδες, γιους, παππούδες, γιαγιάδες, μαμάδες,
αδέρφια. Σας είμαι υπόχρεος.
Ναι, μου έχετε σταθεί.
Πολύ.
Εγώ, πάντως,
νιώθω σαν στο σπίτι μου μαζί σας.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Αυτό είναι το σπίτι μας.
Εντάξει, ας...
Είμαστε έτοιμοι;
Τα κατάφερε. Τα κατάφερε μια χαρά.
Εγώ, όμως, τι κατάφερα; Ρίσκαρα τα πάντα.
Έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες. Όπως όλοι μας.
Κι αν σκότωσα αυτό που αγαπώ περισσότερο απ' όλα;
Δεν γίνεται αυτό, αγάπη μου.
Υπήρχε καιρό πριν από εμάς
και θα συνεχίσει να υπάρχει για πολύ καιρό μετά από εμάς.
-Χέιλι! -Γεια.
Ευχαριστώ που δέχτηκες να με δεις.
-Φυσικά. -Φεύγεις;
-Ναι. -Πού πας;
Θα πάω σε περιοδεία με τον Άντριου Γουόλς.
Με τον Άντριου Γουόλς;
-Ναι. -Χέιλι, όχι.
Ο Γουόλς δεν αξίζει
να έχει καμία σχέση μαζί σου.
Σεξουαλική σίγουρα όχι, πόσο μάλλον καλλιτεχνική.
Δεν θα κοιμηθώ μαζί του, μην ανησυχείς.
Είναι πολύ επίμονος, ξέρεις.
Νομίζω ότι μπορώ να τον κανονίσω.
Ναι, είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Διαφέρεις, Χέιλι.
Μπορεί να έχει πολλά αγκάθια το τριαντάφυλλο,
αλλά παραμένει πολύ όμορφο.
-Και εσύ διαφέρεις. -Αλήθεια;
Πρέπει να φύγω.
Χέιλι, περίμενε.
-Μπορούμε να... -Δεν φεύγω για Ευρώπη ακόμα.
-Οπότε... -Όχι;
-Γεια! -Γεια σου, Χέιλι.
-Μαέστρο! -Ναι.
-Δεν περίμενα να σε δω εδώ. -Ναι.
-Αυτό έχεις μόνο; -Ναι.
Δεν έχω εξοπλισμό για σκι.
Ναι, δεν πειράζει. Έχει πολλά στο εξοχικό.
Σωστά.
Μαέστρο, πολύ λυπάμαι για το λοκάουτ.
Ναι, και εγώ.
Ήσουν παρών στην ψηφοφορία;
Ναι, ήμουν.
Προφανώς ψήφισα θετικά για όσα ζητούσε η ορχήστρα,
αλλά δυστυχώς δεν βρέθηκε λύση.
-Είσαι έτοιμη; -Ναι, έτοιμη.
-Χάρηκα που σε είδα. -Έρχομαι αμέσως.
Γεια σου, Ροντρίγκο.
-Πώς μπαίνω μέσα; -Είσαι έτοιμη;
Ναι.
Ελαφρώς ενοχλητικό.
-Έτσι; -Όχι, είναι απίθανο.
Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα